숲노래 우리말
[영어] 파워power
파워(power) : 남을 복종시키거나 지배할 수 있는 공인된 권리와 힘. ‘권력(權力)’, ‘힘’으로 순화
power : 1. (사람·사물을 통제할 수 있는) 힘[세력] 2. 권력, 정권 3. 능력, 기회 4. (특정한 신체적·정신적) 능력[-력] 5. (모든 신체적·정신적) 능력 6. 권한 7. 강대국 8. (특정 활동 영역에서 갖는 힘·영향력을 가리키는) -력 9. (특정 집단이 사회 내에서 갖는) 힘[영향력] 10. (사물이 가진 물리적인) 힘 11. 동력, 에너지 12. 전기
パワ-(power) : 1. 파워 2. 힘 3. 능력, 실력
영어 ‘power’는 그냥 ‘파워’로 적을 만큼 널리 쓰는구나 싶습니다만, 쓰임새를 살펴서 여러모로 가다듬을 만합니다. ‘기름·기운·기운세다’나 ‘심·심지·힘’으로 다듬습니다. ‘세다·거세다·드세다·억세다’나 ‘힘세다·힘있다·힘좋다’로 다듬어요. ‘힘줄·힘몸·심줄’이나 ‘힘차다·힘넘치다·힘자랑·힘재주’로 다듬을 만해요. ‘숨·숨결·숨빛·숨꽃·숨통·숨붙이·숨소리’나 ‘나라힘·이름힘·손아귀·손아귀힘·아귀힘’으로 다듬어도 어울려요. ‘나무·나무도막·나무토막·나무새’나 ‘땔감·땔거리·땔나무·-발·불힘’으로 다듬기도 합니다. ‘어깨·어깻짓·어깨힘’으로 다듬고, ‘장작·장작개비·장작가리’나 ‘주먹·주먹힘’으로 다듬어요. ㅍㄹㄴ
어마어마한 파워를 갖고 있다
→ 어마어마한 힘이다
→ 힘이 어마어마하다
→ 어마어마하게 세다
《경계의 린네 26》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2018) 106쪽
우리나라는 특히 작가파워가 그 어떤 나라보다 심하다
→ 더욱이 우리나라는 글힘이 그 어떤 나라보다 크다
→ 게다가 우리나라는 그 어떤 나라보다 글힘이 세다
《책쓰기 어떻게 시작할까》(이정하, 스토리닷, 2018) 63쪽
젊은 파워를 기대할게요
→ 젊은 기운을 바랄게요
→ 젊은 힘을 지켜볼게요
→ 젊은 숨결을 바랄게요
《프린세스 메종 1》(이케베 아오이/정은서 옮김, 미우, 2018) 30쪽
둔해진 마음을 움직이는 파워가 있는 것 같더라
→ 무딘 마음을 움직이는 힘이 있는 듯하더라
→ 굳은 마음을 움직이는 기운이 있는 듯하더라
《사랑은 비가 갠 뒤처럼 9》(마야즈키 준/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 117쪽
엉덩이 파워를 확인한 순간, 아이들의 얼굴에서는 열기 같은 게 나왔다
→ 엉덩이힘을 느낀 때, 아이들 얼굴에서는 뜨겁게 김이 나왔다
《환상의 동네서점》(배지영, 새움, 2020) 42쪽
엄청난 파워야! 사과 파워!
→ 힘이 엄청나! 능금힘!
→ 엄청나! 능금힘!
《쿠리코와의 나날 2》(유키모토 슈지/도영명 옮김, 서울미디어코믹스, 2025) 202쪽