얄궂은 말씨] 2324 : 고통의 시간이 시작된 것

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2324 : 고통의 시간이 시작된 것

열한 살 때부터였습니다. 고통의 시간이 시작된 것이

→ 열한 살 때부터 괴로웠습니다

→ 열한 살 때부터 고달팠습니다

→ 열한 살부터 아팠습니다

→ 열한 살부터 힘겨웠습니다

《너를 위한 증언》(김중미, 낮은산, 2022) 153쪽

한 줄로 단출히 적으면 될 글을 일부러 두 줄로 나눌 수 있습니다. 그런데 멋을 부리려고 옮김말씨로 치레한다면 얄궂습니다. “열한 살 때부터였습니다. + 고통의 시간이 + 시작된 것이” 같은 보기글은 일본옮김말씨입니다. “열한 살 때부터 + 괴로웠습니다.”로 고쳐쓰면 그만입니다. “열한 살부터 + 아팠습니다.”로 고쳐쓸 수 있어요. “열한 살 때부터 + 죽을 듯했습니다.”라든지 “열한 살부터 + 가시밭길입니다.”로 고쳐써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ

고통(苦痛) : 몸이나 마음의 괴로움과 아픔 ≒ 고한

시간(時間) : 1. 어떤 시각에서 어떤 시각까지의 사이 2. = 시각(時刻) 3. 어떤 행동을 할 틈 4. 어떤 일을 하기로 정하여진 동안 5. 때의 흐름

시작(始作) : 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 그렇게 하게 함. 또는 그 단계

[얄궂은 말씨] 2385 : 학교 늘 저마다의 서점이

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2385 : 학교 늘 저마다의 서점이

학교 앞에는 늘 저마다의 서점이 하나씩 있었다

→ 배움터 앞에는 책집이 하나씩 있었다

→ 배움터마다 앞에 책집이 하나씩 있었다

《내가 사랑한 서점》(서점을잇는사람들, 니라이카나이, 2025) 74쪽

예전에는 모든 배움터마다 책집이 한두 곳이나 여러 곳 있었습니다. 책만 다루는 집도 있고, 글살림을 나란히 다루는 집도 있어요. “늘 저마다의 서점이 + 하나씩 있었다”라는 말씨는 아리송합니다. “책집이 + 하나씩 있었다”처럼 손볼 만합니다. ‘-씩’을 붙일 적에는 ‘늘’ 있기도 하고 ‘저마다’ 다르게 있다는 뜻을 나타냅니다.

학교(學校) : [교육] 일정한 목적·교과 과정·설비·제도 및 법규에 의하여 계속적으로 학생에게 교육을 실시하는 기관 ≒ 학원

서점(書店) : 책을 갖추어 놓고 팔거나 사는 가게 ≒ 서관·서림·서사·서포·책방·책사·책전·책점

[얄궂은 말씨] 2386 : 누군가가 위해 시간 생애 경험

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2386 : 누군가가 위해 시간 생애 경험

누군가가 나를 위해 소리내서 책을 읽어 주는 시간을 생애 처음 경험했다

→ 누가 나한테 소리내서 책을 읽어 주는 자리를 처음 맛보았다

→ 누가 나한테 소리내서 책을 읽어 주는 하루를 처음 느꼈다

《내가 사랑한 서점》(서점을잇는사람들, 니라이카나이, 2025) 107쪽

틀린말씨 ‘누군가가’는 ‘누가’로 바로잡습니다. 일본말씨 “나를 위해”는 ‘나한테’로 손봅니다. 누가 나한테 소리를 내서 책을 읽어 주는 자리나 하루라면 놀랍게 마련입니다. 어떤 책을 읽든 대수롭지 않아요. 마음을 담아서 들려주는 말소리를 처음 맛보면서 온몸이 떨릴 만해요. 처음으로 느끼는 기쁜 말소리에 찡하게 마련입니다. ㅍㄹㄴ

위하다(爲-) : 1. 이롭게 하거나 돕다 2. 물건이나 사람을 소중하게 여기다 3. 어떤 목적을 이루려고 하다

시간(時間) : 3. 어떤 행동을 할 틈 4. 어떤 일을 하기로 정하여진 동안 5. 때의 흐름

생애(生涯) : 1. 살아 있는 한평생의 기간 2. 살림을 살아 나갈 방도. 또는 현재 살림을 살아가고 있는 형편 = 생계

경험(經驗) : 1. 자신이 실제로 해 보거나 겪어 봄. 또는 거기서 얻은 지식이나 기능 2. [철학] 객관적 대상에 대한 감각이나 지각 작용에 의하여 깨닫게 되는 내용

[얄궂은 말씨] 2387 : -의 혜안 감사

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2387 : -의 혜안 감사

아버지의 혜안에 그저 감사할 뿐이다

→ 깊넓은 아버지가 그저 고마울 뿐이다

→ 눈밝은 아버지가 그저 고마울 뿐이다

《벚꽃은 왜 빨리 지는가》(이은택, 삶창, 2018) 41쪽

일본말씨로 엮는 “아버지 + -의 + 혜안에”라면 “아버지가 깊넓어”라든지 “눈밝은 아버지가”로 손볼 만합니다. “아버지가 어질어”라든지 “슬기로운 아버지가”로 손보아도 돼요. 고맙기에 고맙습니다. 기쁘고 반갑습니다. ㅍㄹㄴ

혜안(慧眼) : 1. 사물을 꿰뚫어 보는 안목과 식견 2. [불교] 오안의 하나. 우주의 진리를 밝게 보는 눈이다

감사(感謝) : 1. 고마움을 나타내는 인사 2. 고맙게 여김. 또는 그런 마음

[얄궂은 말씨] 2388 : 혹 누군가는 풍화되 것 것 -게 되

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2388 : 혹 누군가는 풍화되 것 것 -게 되

혹 누군가는 가슴속에서도 풍화되지 않는 바윗돌 같은 것이 있다는 것을 언젠가는 깨닫게 되지 않을까요

→ 누구나 가슴에 닳지 않는 바윗돌이 있는 줄 언제 깨닫지 않을까요

→ 저마다 속에 삭지 않는 바윗돌이 있는 줄 언제 깨닫지 않을까요

《벚꽃은 왜 빨리 지는가》(이은택, 삶창, 2018) 69쪽

첫머리에 넣은 ‘혹’은 군말입니다. 힘줌말로 쓰고 싶다면 ‘문득’이나 ‘얼핏’을 쓸 만합니다. ‘누군가는’은 ‘누구나’나 ‘저마다’로 손봅니다. 일본말씨 ‘풍화되지’는 ‘닳지’나 ‘삭지’로 손보고요. 군말씨 “바윗돌 같은 것이 있다는 것을”은 “바윗돌이 있는 줄”로 손보며, 옮김말씨 “깨닫게 되지”는 ‘깨닫지’로 손봅니다. ㅍㄹㄴ

혹(或) : 1. = 혹시(或是) 2. = 혹시 3. = 혹시 4. = 간혹(間或)

풍화(風化) : 1. [지구] 지표를 구성하는 암석이 햇빛, 공기, 물, 생물 따위의 작용으로 점차로 파괴되거나 분해되는 일 = 풍화 작용 2. [화학] 물을 포함한 결정체가 공기 속에서 수분을 잃고 가루가 됨. 또는 그런 현상 = 풍해(風解)