[얄궂은 말씨] 2330 : -에서의 추억들 지금

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2330 : -에서의 추억들 지금

이곳에서의 추억들이 지금도 생생히 떠오르네요

→ 이곳 이야기가 오늘도 생생히 떠오르네요

→ 이곳에서 보낸 삶이 아직 생생히 떠오르네요

《거인의 침묵》(바루/기지개 옮김, 북극곰, 2023) 2쪽

이곳에서 살아온 이야기는 언제나 생생하게 마련입니다. 즐겁게 지낸 하루도 생생하고, 섭섭하거나 고단하던 나날도 생생해요. 어떻게 보낸 일이든, 이곳에서 누구랑 어울리든, 오래오래 이으면서 두고두고 돌아볼 오늘입니다. 일본옮김말씨인 “이곳 + -에서의 + 추억 + -들이 + 지금도”이니, ‘-의’과 ‘-들’부터 털면서 ‘추억·지금’을 부드러이 털면 됩니다. ㅍㄹㄴ

추억(追憶) : 지나간 일을 돌이켜 생각함. 또는 그런 생각이나 일

지금(只今) : 말하는 바로 이때

[얄궂은 말씨] 2298 : 경호견 인정받 것 같

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2298 : 경호견 인정받 것 같

경호견들에겐 아직 인정받지 못한 것 같지만

→ 지킴개는 아직 안 받아들인 듯하지만

→ 섬김개는 아직 안 맞아들인 듯하지만

→ 돌봄개는 아직 못미더운 듯하지만

《나미다코 님이 말하는 대로 1》(야마모토 룬룬/장지연 옮김, 학산문화사, 2024) 31쪽

지키거나 섬기거나 돌보는 몫을 하는 개라면 ‘지킴개’나 ‘섬김새’나 ‘돌봄개’처럼 이름을 붙입니다. 꾸밈없이 쓰면 될 말입니다. 아직 우리나라는 꾸밈없이 말을 하고 글을 쓰는 길을 안 받아들이거나 못 맞아들이는 듯싶습니다만, 수수하게 마음과 삶과 하루를 풀어낼 적에 빛나게 마련입니다. ㅍㄹㄴ

경호견 : x

경호(警護) : 위험한 일이 일어나지 않도록 미리 조심하고 보호함

-견(犬) : x

인정(認定) : 1. 확실히 그렇다고 여김 2. [법률]국가나 지방 자치 단체가 어떤 사실의 존재 여부나 옳고 그름을 판단하여 결정함

[얄궂은 말씨] 2297 : 괜찮아 자신감을 가져

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2297 : 괜찮아 자신감을 가져

괜찮아. 자신감을 가져

→ 걱정 마. 기운차려

→ 고개들어. 기운내

《나미다코 님이 말하는 대로 1》(야마모토 룬룬/장지연 옮김, 학산문화사, 2024) 20쪽

두루뭉술하게 쓰는 ‘공연찮다(괜찮다)’는 때곳을 살펴서 알맞게 다듬을 노릇입니다. 이 보기글이라면 “걱정 마”나 “고개를 들어”로 다듬을 만합니다. 일본옮김말씨인 “자신감을 가져”는 “기운을 내”나 “기운을 차려”로 다듬으면 되어요. ㅍㄹㄴ

괜찮다(空然-) : 1. 별로 나쁘지 않고 보통 이상이다 2. 탈이나 문제, 걱정이 되거나 꺼릴 것이 없다

자신감(自信感) : 자신이 있다는 느낌

[얄궂은 말씨] 2286 : 공부 예쁨받는 것 같은 느낌

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2286 : 공부 예쁨받는 것 같은 느낌

공부 잘하는 애들만 예쁨받는 것 같은 느낌이 들 때

→ 잘 배우는 애들만 예뻐하는구나 싶을 때

→ 잘 익히는 애들만 예뻐하는 줄 느낄 때

《사춘기 준비 사전》(박성우, 창비, 2019) 22쪽

배울 적에는 ‘배운다’고 하면 되고, 익힐 적에는 ‘익힌다’고 하면 됩니다. 옮김말씨에 군말씨인 “예쁨받는 + 것 같은 + 느낌이 들”은 “예뻐하는구나 + 싶을”이나 “예뻐하는 + 줄 느낄”로 바로잡습니다. ㅍㄹㄴ

공부(工夫) : 학문이나 기술을 배우고 익힘

[얄궂은 말씨] 2363 : 편식 심하고 열 천식

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2363 : 편식 심하고 열 천식

편식도 심하고, 툭하면 열도 나고, 천식도 있고

→ 자꾸 가려먹고, 툭하면 앓고, 기침도 있고

→ 밥투정이 세고, 툭하면 끓고, 콜록거리고

《이 세상은 싸울 가치가 있다 4》(코다마 하츠미/김수연 옮김, 서울미디어코믹스, 2025) 40쪽

몸이 튼튼하지 않은 아이는 골고루 먹기 어렵습니다. 튼튼몸인 둘레에서 보자면 아이가 가려먹거나 골라먹는다고 여기기 쉬워요. 자꾸 밥투정이라고 봅니다. 몸에서 받는 밥이 적으니 다 먹지 못 하고, 둘레에서 거듭거듭 고루먹기를 하라고 밀기에 마음까지 힘들어서 또 앓고 다시 끓어요. 앓고 끓으니 기침도 끊이지 않아요. 내내 콜록콜록 쿨럭쿨럭 고단합니다. ㅍㄹㄴ

편식(偏食) : 어떤 특정한 음식만을 가려서 즐겨 먹음

심하다(甚-) : 정도가 지나치다

열(熱) : 1. = 신열 2. [화학] 계(系)를 뜨겁게 해주는 것. 계에 열이 가해지면 계를 구성하는 원자와 분자들의 무질서한 열 운동이 활발하게 되어 온도가 올라간다 3. 열성 또는 열의(熱意) 4. 격분하거나 흥분한 상태

천식(喘息) : 1. ‘숨결’을 예스럽게 이르는 말 2. [의학] 기관지에 경련이 일어나는 병. 숨이 가쁘고 기침이 나며 가래가 심하다