숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 막상막하
일 등과 이 등의 실력은 막상막하이다 → 일 등과 이 등은 솜씨가 거의 같다
막상막하의 접전을 벌이고 있다 → 엎치락뒤치락 겨룬다 / 서로 물러서지 않고 겨룬다
막상막하 춤 대결 → 서로 비슷한 춤 겨루기 / 비금비금 춤 겨루기
막상막하(莫上莫下) : 더 낫고 더 못함의 차이가 거의 없음
어느 쪽이 더 낫거나 못하지 않다면, 서로 비슷하다면, ‘팽팽하다·피장파장’이나 ‘거의 같다·닮다·닮은꼴’이라 합니다. ‘맞잡다·마주잡다·진배없다·진바없다’나 ‘비금비금·비슷·비슷비슷·비슷하다’라 하지요. ‘어슷비슷·어금버금·엇비슷하다’라 하며, ‘앞서거니 뒤서거니·엎치락뒤치락·엎치락잦히락·엎어치나 메치나’라 합니다. ㅍㄹㄴ
완고하고 고집스럽기가 막상막하니
→ 곧으면서 막히기가 엇비슷하니
→ 곧으면서 외곬이 거의 같으니
→ 곧으면서 외곬이 비금비금하니
《맛의 달인 48》(테츠 카리야·아키라 하나사키/김미정 옮김, 대원, 2000) 163쪽
컴퓨터 실력도 이스마일하고 막상막하다
→ 셈틀 솜씨도 이스마일하고 비슷하다
→ 셈틀 솜씨도 이스마일하고 엎치락뒤치락
《엘린 가족의 특별한 시작》(구드룬 파우제방/문성원 옮김, 시공주니어, 2008) 43쪽
막상막하로 이어지던 경기가
→ 엎치락뒤치락 잇던 판이
→ 비슷하게 이어가던 자리가
→ 엇비슷하게 잇던 마당이
《아직 끝이 아니다》(김연경, 가연, 2017) 169쪽
처음 만났을 때 놀랍게도 막상막하의 대결이 펼쳐졌다
→ 처음 만났을 때 놀랍게도 엎치락뒤치락 맞붙었다
→ 처음 만났을 때 놀랍게도 거의 똑같이 맞붙었다
→ 처음 만났을 때 놀랍게도 거의 비슷하게 맞붙었다
→ 처음 만났을 때 놀랍게도 어슷비슷 맞붙었다
《소의 비밀스러운 삶》(로저먼드 영/홍한별 옮김, 양철북, 2018) 111쪽
둘 다 막상막하로 싫다
→ 둘 다 비금비금 싫다
→ 둘 다 비슷하게 싫다
→ 둘 다 끔찍하게 싫다
→ 둘 다 아주 싫다
→ 둘 다 진저리나게 싫다
→ 둘 다 참 보기 싫다
《아! 병호》(최우근, 북극곰, 2018) 76쪽
우리가 미친 게 막상막하구나
→ 우리가 비슷하게 미쳤구나
→ 우리가 거의 똑같이 미쳤구나
→ 우리가 어지간히 미쳤구나
《별 옆에 별》(시나 윌킨슨/곽명단 옮김, 돌베개, 2018) 227쪽
막상막하의 대결로 몰고 갔고
→ 비슷비슷하게 맞붙고
→ 엎치락뒤치락 버티고
《울어라 펜 4》(시마모토 카즈히코/이정운 옮김, 미우, 2024) 142쪽