숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2366 : 만일 인간의 본성 무한 융통성이 있
만일 인간의 본성에 무한히 융통성이 있다면
→ 사람이 모름지기 마냥 트인다면
→ 사람이 마음을 가없이 연다면
→ 사람이 그저 너그럽다면
《C. 라이트 밀스》(대니얼 기어리/정연복 옮김, 삼천리, 2016) 224쪽
글을 ‘-다면’으로 맺을 적에는, 첫머리 한자말 ‘만일’을 털어낼 만합니다. 일본말씨인 “인간의 본성에 + 무한히 + 융통성이 있다면”일 텐데, “사람이 + 모름지기 + 마냥 + 트인다면”으로 손볼 만합니다. “사람이 + 그저 + 너그럽다면”으로 손보아도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
만일(萬一) : 1. 혹시 있을지도 모르는 뜻밖의 경우 ≒ 만약·약혹·여혹 2. 만 가운데 하나 정도로 아주 적은 양 3. 혹시 있을지도 모르는 뜻밖의 경우에 ≒ 만약
인간(人間) : 1. 언어를 가지고 사고할 줄 알고 사회를 이루며 사는 지구 상의 고등 동물 2. 사람이 사는 세상 3. 사람의 됨됨이 4. 마음에 달갑지 않거나 마땅치 않은 사람을 낮잡아 이르는 말
본성(本性) : 1. 사람이 본디부터 가진 성질 ≒ 체성 2. 사물이나 현상에 본디부터 있는 고유한 특성 ≒ 성진·실성·체성
무한(無限) : 1. 수(數), 양(量), 공간, 시간 따위에 제한이나 한계가 없음 2. [수학] 집합의 원소를 다 헤아릴 수 없음 3. [철학] 시간이나 공간의 내부 부분이 유한임에 대하여 선천적인 시간이나 공간 그 자체를 이르는 말
융통(融通) : 1. 금전, 물품 따위를 돌려씀 ≒ 통융(通融) 2. 그때그때의 사정과 형편을 보아 일을 처리함. 또는 일의 형편에 따라 적절하게 처리하는 재주가 있음. ‘변통’으로 순화 3. [전기] 전력 계통에서 전력을 서로 돌려쓰는 일