'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
 (744) 회한의 1 : 회한의 이 능선 동편


.. 남북으로 이어진 회한의 이 능선 동편 깎아지른 계곡 속에도 DMZ를 관통하며 강 하나가 숨어 있다 ..  《함광복-DMZ는 국경이 아니다》(문학동네,1995) 34쪽

 ‘능선(稜線)’은 ‘멧등성이’나 ­‘산등성이’로 고쳐씁니다. ‘계곡(溪谷)’은 ‘골짜기’로 다듬고 “계곡 속에도”는 ‘골짜기에도’로 다듬습니다. ‘관통(貫通)하며’는 ‘가로지르며’나 ‘꿰뚫며’로 손질합니다.

 회한(悔恨) : 뉘우치고 한탄함
   - 회한이 서린 목소리 / 그는 회한의 눈물을 남몰래 흘리었다

 회한의 이 능선
→ 아쉬움 서린 이 멧등성이
→ 아픔 서린 멧등성이
→ 아픔 맺힌 멧등성이
→ 한숨 섞인 이 멧등성이
→ 응어리진 멧등성이
→ 구슬픈 멧등성이
 …


 한자말 ‘한탄(恨歎)’은 “원망을 하거나 뉘우침이 있을 때에 한숨을 쉬며 탄식함”을 뜻한다고 해요. 한자말 ‘탄식(歎息)’은 “한숨을 쉬며 한탄함”을 뜻한다고 하는군요. 한자말 ‘회한’을 쓰는 분들이 이 낱말뜻을 옳게 헤아리려고 국어사전을 들출 일이 있는지 궁금합니다. 한자말 ‘회한’ 낱말뜻을 찾아본 분들이 ‘탄식’과 ‘한탄’ 낱말뜻을 하나하나 살피면서 말씀씀이를 돌아볼는지 궁금해요.

 말뜻을 곰곰이 생각하면, “회한이 서린 목소리”란 “뉘우치면서 아파하는 마음이 서린 목소리”입니다. “회한의 눈물”은 “뉘우치면서 슬퍼하는 눈물”이에요. 그런데, “뉘우치면서”라는 대목을 따로 넣지 않고 “아파하는”이나 “슬퍼하는”이라 적어도 뉘우치는 느낌이 담겨요.

 회한이 서린 목소리 → 아쉬움 서린 목소리 / 슬픔 서린 목소리
 회한의 눈물을 → 아쉬운 눈물을 / 아픈 눈물을 / 가슴 찢는 눈물을


 한국사람이 한국땅에서 한국말을 옳고 바르게 나눌 줄 알면 좋겠어요. 한국사람으로서 한국땅에 두 발을 디디면서 한국말을 사랑스럽게 주고받을 수 있으면 기쁘겠어요.

 국어학자부터 국어사전을 알차게 엮지 못합니다만, 날마다 말을 하거나 글을 쓰는 우리들 여느 사람부터 스스로 이 나라 말글을 어여삐 돌보면 좋겠어요. 학자나 지식인이 한겨레 말글을 옳게 사랑하지 못한다지만, 우리들 여느 사람들이 소매를 걷어붙이고 이 겨레 말글을 알차게 북돋우면 기쁘겠어요.

 착한 삶이 서리는 착한 말이 되도록 힘쓰고 싶습니다. 맑은 꿈이 담기는 맑은 말이 되도록 애쓰고 싶어요. 예쁜 빛이 감도는 예쁜 말이 되도록 마음쓰고 싶답니다. (4339.9.26.불./4344.10.13.나무.ㅎㄲㅅㄱ) 


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
 (2021) 회한의 2 : 회한의 언어


.. 부당한 이 상처들, 이 맹목의 총탄들에도 불구하고, 우리가 입밖에 내뱉어야 할 것은 회한의 언어가 아니라 희망의 언어, 인간들의 몸서리쳐지는 희망의 언어인 것이다 ..  《알베르 카뮈/김화영 옮김-시사평론》(책세상,2009) 27쪽

 “부당(不當)한 이 상처(傷處)들”은 “옳지 않은 이 생채기들”이나 “올바르지 않은 이 아픔들”로 다듬고, “이 맹목(盲目)의 총탄(銃彈)들에도 불구(不拘)하고”는 “이 눈먼 총알들이 있지만”으로 다듬습니다. “내뱉어야 할 것”은 “내뱉어야 할 말”이나 “내뱉어야 할 얘기”로 손질하고, “희망(希望)의 언어(言語)”는 “희망어린 말”이나 “꿈꾸는 말”이나 “꿈이 담긴 말”로 손질합니다. “인간(人間)들의 몸서리쳐지는 희망의 언어인 것이다”는 “사람들이 몸서리치도록 바라는 꿈이 담긴 말이다”나 “사람들이 애타게 기다리는 꿈이 담긴 말이다”로 고쳐씁니다.

 회한의 말
→ 안타까운 말
→ 한숨 섞인 말
→ 한숨 쉬는 말
→ 한숨에 젖은 말
→ 슬픈 말
→ 눈물 젖은 말
 …


 좋은 말 한 마디로 좋은 넋을 주고받습니다. 좋은 꿈 담은 말 한 마디로 좋은 사랑 실은 삶을 살찌웁니다. 귀에 달콤하게만 들리는 좋은 말은 없습니다. 좋은 말은 아름다운 삶에서 시나브로 샘솟습니다. 귀에 달콤하게만 들리는 말은 그저 달콤한 말이요, 달짝지근한 말이며, 달달한 말입니다.

 좋은 말은 달콤할 수 있지만, 달콤하대서 좋은 말이 되지는 않아요. 좋은 삶 또한 달콤할 때가 있으나, 달콤하대서 좋은 삶이 되지 않습니다. 좋게 살아가는 몸가짐으로 좋은 넋을 보듬으면서 좋은 말이 태어납니다. 좋은 말이 태어나면서 좋은 기운 솔솔 퍼뜨리는 좋은 이야기가 조곤조곤 꽃을 피웁니다.

 좋은 삶이지 못할 때에 한숨이 나옵니다. 한숨이 터집니다. 한숨이 섞이거나 한숨에 젖습니다.

 한숨에 젖으니 슬퍼요. 슬프면서 눈물에 젖고, 눈물이 그렁그렁 맺히며, 눈물바람이 됩니다.

 눈물바람 삶은 얼마나 아플까 싶습니다. 아픈 삶이란 얼마나 고달프랴 싶습니다. 고달픈 삶은 얼마나 괴로울는지요. 부디 사람들 누구나 눈물바람 아닌 웃음바람 삶이기를 꿈꿉니다. 한숨이 아닌 맑고 기쁜 숨을 쉬면서 착하게 살아가는 나날을 누리면 반갑겠어요. (4344.10.13.나무.ㅎㄲㅅㄱ)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

미즈키 시게루 님 다른 작품은 번역이 되지 않으면서, <게게게의 기타로> 일곱 권은 한 해 만에 반값으로 파네? @.@ 나오기 무섭게 온돈 주고 장만한 나 같은 사람은 뭐가 될까. 이럴 바에는 출판사에서 처음부터 값을 낮추어서 내놓아야 옳지 않았을까. 참 웃기는 출판사요 나라로구나...


1개의 상품이 있습니다.

게게게의 기타로 1
Mizuki Shigeru 지음, 김문광 옮김 / AK(에이케이)커뮤니케이션즈 / 2009년 10월
8,000원 → 7,200원(10%할인) / 마일리지 400원(5% 적립)
2011년 11월 24일에 저장
구판절판


1개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기
 
 
 

도다 고시로. 아직 낯선 이름이지만 곰곰이 되새겨 본다. 그런데, 벌레 이야기를 지식정보그림책으로 다룬다니 썩 내키지는 않는다.


1개의 상품이 있습니다.

곤충과 놀자
도다 고시로 지음, 김정화 옮김 / 사계절 / 2011년 10월
10,800원 → 9,720원(10%할인) / 마일리지 540원(5% 적립)
2011년 11월 24일에 저장
절판



1개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기
 
 
 
엄마 뽀뽀는 딱 한번만! 비룡소의 그림동화 92
토미 웅거러 글.그림, 조은수 옮김 / 비룡소 / 2003년 4월
평점 :
절판




 사랑하는 아이한테 할 수 있는 일이란
 [다 함께 즐기는 그림책 87] 토미 웅거러, 《엄마 뽀뽀는 딱 한 번만!》(비룡소,2003)



 방바닥에 불을 넣을 때에 거의 마른 기저귀 빨래를 널찍널찍 깔면 보송보송해집니다. 이렇게 안 하고 옷걸이에 꿴 채, 또는 빨래널개에 넌 채 두어도 퍽 잘 마릅니다. 다만, 옷걸이에 꿴 채 두거나 빨래널개에 넌 채 두면 다 마르기까지 좀 오래 걸립니다.

 둘째한테 대는 기저귀를 헤아린다면 굳이 기저귀를 더 빨리 말려야 하지 않습니다. 기저귀를 더 빨리 말린대서 기저귀를 한결 잘 대지는 않아요. 사내가 가시내보다 기저귀를 덜 쓰는구나 싶기도 하지만, 천기저귀 서른 장으로 돌리자면, 하루에 두 차례 몰아서 빨래하면 넉넉하곤 합니다. 그저 여러 차례 나누어서 하면 빨래 일손이 적게 들고 빨래 말리기가 한결 수월하며 집안 물기 맞추는 데에 더 도움이 돼요.

 새벽에 일어나 첫째 아이 오줌을 누입니다. 오줌가리기를 잘 하는 첫째는 새벽에 한두 차례 깨어 쉬 마렵다고 아버지를 부릅니다. 으레 두 차례쯤 부르고, 때로는 세 차례를 부르는데, 어느 날은 한 차례만 부릅니다. 나는 참 용하게 새벽에 아이가 쉬 마렵다며 부르는 소리에 금세 잠을 깹니다. 아마 내 마음속에는 아이가 쉬 마렵다고 보채며 부르는 소리에 금세 잠을 깨지 않으면 아이가 그만 바지에 오줌을 질질 싸며 아이가 축축해 하겠다고 느껴, 아이가 새벽에 부르면 몸을 바로 일으키도록 생각을 단단히 못박았으리라 여겨요. 나는 시계 울림소리 없이 내가 일어나고픈 때에 일어나니까, 새벽에 아이가 부르는 소리에 깨는 일이란 참 마땅하며 홀가분하다고 여겨요.

 아이 쉬를 누이고 나서 아이 이불을 여밉니다. 가슴을 토닥토닥 합니다. 아이를 새근새근 재울 때에 가슴 토닥이는 일은 옆지기한테서 배웠습니다. 옆지기한테서 배운 이 일을 곰곰이 떠올리면, 내 아주 어린 날부터 어머니는 당신 아이를 재울 때에 가슴을 토닥토닥 해 주었어요. 그러니까, 나도 아는 일이요 나도 느끼던 일이며 나도 좋아하는 일이에요. 이를 미처 스스로 떠올리지 못하고, 이를 제대로 깨우치지 못할 뿐입니다. 아니, 이를 옳게 느껴 되새기도록 이끄는 얼거리나 틀거리를 모르며 살아온 셈이라 하겠어요.

 아이는 새근새근 다시 잠듭니다. 참으로 착하며 어여쁜 아이입니다. 이 아이는 무럭무럭 자라서 나중에 어른이 된 다음 아이를 낳는다면, 제 어머니처럼 제 아이한테 예쁘며 사랑스러운 손길을 나누어 주겠지요.

 잠든 식구들 깰까 발소리를 죽이면서 셈틀을 켭니다. 글조각을 만지작거립니다. 방바닥에 불을 넣습니다. 거의 마른 기저귀 빨래를 방바닥에 펼칩니다. 보일러가 한 차례 돌고 쉽니다. 보일러 온도를 낮추어 더 돌아가지 않도록 합니다. 방온도가 1.5도 떨어지면 다시 돌아가도록 맞춥니다. 잘 마른 기저귀를 차곡차곡 갭니다. 기저귀를 개며 첫째 아이 갓 낳을 무렵을 되새깁니다. 그때에는 첫째 아이 기저귀가 두어 장쯤 모이면 꼬박꼬박 빨래를 했어요. 낮이고 밤이고 새벽이고 기저귀 빨래 두어 장쯤 되면 잊지 않고 빨래를 했습니다. 그러고는 다 마른 기저귀는 다림질을 해요. 다림질을 해서 반반하게 폅니다. 다 마른 기저귀를 손바닥으로 슥슥 문질러 반반하게 펴도 구김살이 지니까, 이 구김살 때문에 아이 엉덩이에 자국이 밸까 걱정하며 다림질까지 했어요.


.. 발톱이가 갑자기 벌떡 일어났어. 발톱이는 뽀뽀가 정말 싫거든. 특히 한창 신나는 꿈을 꾸는데 뽀뽀를 당하는 건 세상에서 가장 참을 수 없는 일이지! 발톱이는 식식대면서 침대에서 튀어나와 툴툴거리며 쏜살같이 목욕탕으로 사라져 버렸어 ..  (7쪽)


 둘째를 낳고 네 식구 살아가는 살림을 헤아립니다. 나는 좀 엉뚱한 데에 힘을 많이 쏟고 맙니다. 네 식구 더 따사로우며 느긋하거나 즐거울 자리에 힘을 옳게 쓰면 좋으련만, 아직까지 집일이 서투니 네 식구 오붓한 나날 누리는 쪽으로는 참말 생각도 힘도 제대로 못 쓰곤 합니다.

 시키는 일은 바지런히 잘 하고, 밥이나 빨래는 어김없이 맞추며, 청소는 퍽 모자라지만 이럭저럭 한다 치지만, 집일이나 집살림은 날마다 새로운 삶입니다. 날마다 새로운 삶을 늘 똑같은 몸짓으로 붙잡을 수 없어요.

 아이들이 제 어버이한테 무엇을 바라겠습니까. 옆지기는 제 짝꿍한테 무엇을 바랄까요. 아이들은 제 어버이한테 어떤 마음이나 손길을 꿈꾸겠습니까. 옆지기는 이녁 짝꿍한테 어떤 마음이나 손길을 꿈꿀까요.


.. “아가야, 아침밥 먹자.” 엄마 목소리가 보통 여덟에서 아홉 번은 들려 ..  (10쪽)


 아이들이 어버이한테 바라는 대목은 오직 하나입니다. 옆지기가 짝꿍한테 꿈꾸는 대목 또한 오로지 하나입니다. 바로 사랑입니다. 사랑을 바랍니다. 사랑을 생각하기를 꿈꿉니다. 사랑으로 살아가기를 꿈꿉니다.

 사랑으로 짓는 살림이 되기를 바랍니다. 사랑으로 일구는 나날이 되기를 꿈꿉니다.

 돈은 알맞게 쓸 만큼 벌면 넉넉합니다. 이름값이나 힘줄은 부질없습니다. 따지고 보면 돈도 덧없어요. 뜻있는 한 가지란 사랑이에요. 값있는 한 가지란 사랑 어린 삶이에요. 사랑 어린 삶으로 사람다운 나날을 누려요.


.. 엄마는 무슨 말을 해야 할지, 무엇을 해야 할지 몰랐지. 쥐구멍이라도 있다면 당장 쥐로 변해서 숨어 버리고 싶은 심정이었어. 비단결 여사(어머니 이름)가 세운 택시가 길가에 서 있었어. “어디, 엄마한테 버릇없이 그런 말을. 창피한 줄도 모르고!” 운전사가 말했지. “맞아, 아저씨 말이 맞아요.” 비단결 여사가 맞장구치더니 ..  (34쪽)


 토미 웅거러 님 그림책 《엄마 뽀뽀는 딱 한 번만!》(비룡소,2003)을 읽습니다. 그림책 《엄마 뽀뽀는 딱 한 번만!》에 나오는 아이는 제 어버이한테 오직 한 가지를 바랍니다. 곧 사랑입니다. 아이는 제 어버이한테서 사랑받기만을 바랍니다.

 아이 어버이는 아이한테 한 가지만 해 주고 싶을 뿐입니다. 그러니까 사랑입니다. 어버이는 당신 아이한테 사랑을 베풀고 싶을 뿐이에요.

 그런데, 사랑이라는 이름을 붙인대서 모두 사랑이 되지 않습니다. 사랑이라는 옷을 걸친대서 참말 사랑이 되지 않아요.

 겉도 속도 사랑이어야 해요. 옷도 몸도 사랑이어야지요. 말과 넋과 삶이 온통 사랑이어야 합니다.

 서로를 아끼는 따순 마음이 감도는 사랑이어야 해요. 서로를 살가이 어깨동무하는 마음으로 북돋우는 사랑이어야지요. 서로를 너그러이 보듬으며 좋아하는 사랑이어야 합니다.

 엄마 뽀뽀는 딱 한 번만이면 되고, 엄마 사랑 딱 한 가지이면 돼요. (4344.11.24.나무.ㅎㄲㅅㄱ)


― 엄마 뽀뽀는 딱 한 번만! (토미 웅거러 글·그림,조은수 옮김,비룡소 펴냄,2003.4.23./7500원)
 


댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
마녀고양이 2011-11-24 13:47   좋아요 0 | URL
첫째가 그렇게 하는군요, 이쁘네요.
하지만 새벽마다 아이 화장실 데려가는 일이 쉽지는 않으시겠어요.
토막잠을 주무시겠는데요...

날은 추운데, 글은 따스합니다.

마녀고양이 2011-11-24 13:57   좋아요 0 | URL
아 맞다, 오늘은 꼭 말씀드려야지 했는데,
지난번 제가 너무 정신없을 때 책이 도착했어요...
기분 너무 좋았는데, 그때 받았다는 말씀 못 드렸어요.

예쁘고 소중한 책 감사합니다.

파란놀 2011-11-24 18:30   좋아요 0 | URL
오래도록 하던 일이라 그리 힘들지 않아요.
토막잠을 잔다고는 생각해 본 적이 없군요 ^^;;;;;

생각해 보니, 중고등학생 때에는 입시공부 때문에 잠을 못 자고,
고등학교를 마친 뒤에는 신문배달 일을 하느라 잠을 못 자며,
군대에서는 군대대로 잠을 못 잤는데,
그 뒤로도 오늘까지 잠을 느긋이 잔 적은 없는 듯하네요 @.@
 


 어머니 그리기


 옆지기랑 아이랑 하루 내내 함께 살아가는 나날인데, 막상 옆지기랑 아이랑 하루 내내 어떻게 함께 살아갈 때에 즐거울까 하는 대목을 잊기 일쑤이다. 새 보금자리로 옮기느라 바쁘고 힘들었으니까 이럴밖에 없다는 말은 그저 핑계이다. 여느 때에 옳게 살피며 바르게 생각했으면, 새 보금자리를 옮기는 동안 새로운 눈길과 마음길로 삶길을 열 테고, 새 보금자리에 또아리를 틀 때에는 또 이동안 새삼스러운 손길과 생각길로 사랑길을 열지 않겠는가.

 내가 너무 못한다고 느끼다가는 첫째 아이한테 공책 하나 갖다 달라고 부른다. 함께 그림을 그리자고 이야기한다. 아이는 아버지가 그림을 그리라고 말한다. 아이보고 너도 함께 그리라 말하면서, 엎드린 채 바라보는 모습을 그린다. 내 앞에는 뜨개질하는 옆지기가 좋은 그림이 되어 주니, 이 모습을 가만히 바라보면서 볼펜으로 슥슥 옮긴다. 뜨개질하는 사람은 실과 바늘에 온마음을 쏟는다. 그림으로 담기에 참 좋다.

 그림을 다 그리며 아이한테 보여준다. “누구니?” “어머니야?” “어머니한테 여쭤 봐.” 그림으로 담긴 사람은 어찌 느낄는지 모르나, 그림을 그리는 사람은 그저 바라보며 느낀 대로 담는다. 하루에 여러 차례, 아이랑 함께 그림 그리는 겨를을 마련하면서 나도 그림을 즐겨야겠다고 생각한다. (4344.11.24.나무.ㅎㄲㅅㄱ)
 


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기