우리 말도 익혀야지

 (979) 그녀 44 : 그녀 → 어머니


어머니가 캔 잡초의 양은 그다지 많지 않았다. 그녀가 제일 좋아하는 것은 구부러진 모양의 소리쟁이였고

《조지프 코캐너/구자옥 옮김-잡초의 재발견》(우물이 있는 집,2013) 154쪽


 그녀가 제일 좋아하는 것

→ 어머니가 가장 좋아하는 풀



  서양사람한테, 그러니까 영어를 쓰는 나라에서 사는 사람한테 ‘어머니’는 ‘she’로 가리킬 수 있습니다. 아니, 영어에서는 어머니를 ‘어머니’로 가리키기도 하지만 ‘she’로도 가리킵니다.


  한국사람한테, 그러니까 한국말을 쓰는 나라에서 사는 사람한테 ‘어머니’는 ‘어머니’로 가리킬 뿐입니다. 아버지는 ‘아버지’로 가리키고, 할아버지는 ‘할아버지’로 가리킵니다.


  대이름씨를 쓰려 한다면, 한국말에서는 어머니이든 아버지이든 똑같이 ‘그’나 ‘그 사람’입니다. 영어를 한국말로 옮기려 할 적에는 ‘한국말답게’ 옮겨야 올바릅니다. 한국말을 쓸 적에는 ‘영어답게’가 아닌 ‘한국말답게’ 써야 맞습니다. 4347.7.25.쇠.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

어머니가 캔 풀은 그다지 많지 않았다. 어머니가 가장 좋아하는 풀은 잎사귀가 구부러진 소리쟁이였고


“잡초(雜草)의 양(量)은”은 “풀은”으로 다듬습니다. “제일(第一) 좋아하는 것”은 “가장 좋아하는 풀”로 손질합니다. “구부러진 모양의 소리쟁이였고”는 “구부러진 소리쟁이였고”로 손보면 되는데, 아무래도 덜 손본 느낌입니다. “잎사귀가 구부러진 소리쟁이”쯤으로 다시 손봅니다.


(최종규 . 2014 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기


 우리 말도 익혀야지

 (978) 가지다(갖다) 46 : 휴식을 가지다


땅을 재건하는 데 추가로 필요한 작업은 휴식을 가지게 하는 일이다

《조지프 코캐너/구자옥 옮김-잡초의 재발견》(우물이 있는 집,2013) 91쪽


 휴식을 가지게 하는 일이다

→ 쉬게 하는 일이다

→ 쉬게 하면 된다

→ 쉼이다

 …



  이 자리에서는 한자말 ‘휴식’을 ‘가지다’라는 낱말을 써서 나타내려고 합니다. 그런데, 한국말 ‘쉼’을 ‘가지다’라는 낱말을 써서 나타내는 일은 없습니다. 쉰다고 하면 ‘쉰다’고 말할 뿐입니다. 쉬는 일을 가리킬 적에는 ‘쉼’이라고 하지요.


  영어를 한국말로 옮긴 보기글인데, 어딘지 엉성합니다. 아무래도 영어 말투대로 옮기느라 한국 말투를 헤아리지 않은 탓이로구나 싶습니다. 보기글을 살피면 ‘작업’과 ‘일’이라는 낱말을 짧은 글월에 함께 담기도 합니다. 군더더기가 많은 글입니다. 4347.7.25.쇠.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

땅을 되살릴 때에 더 할 일은 그대로 쉬기이다


‘재건(再建)하는’은 ‘되살리는’으로 다듬고, “추가(追加)로 필요(必要)한 작업(作業)”은 “더 할 일”로 다듬습니다. ‘휴식(休息)’은 ‘쉼’이나 ‘쉬기’나 ‘쉬다’로 손봅니다.


(최종규 . 2014 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기



  어머니 손길이 포근하다. 어머니 눈길이 따스하다. 어머니 마음이 그윽하다. 어머니 사랑이 아름답다. 어머니 꿈길이 씩씩하다. 어머니 몸짓이 너그럽다. 어머니 가슴이 살갑다. 그러니, 그림책 《킁킁 맛있는 냄새가 나》는 이트록 아기자기하면서 고운 이야기가 흐를 수 있을 테지. 이 그림책을 아이와 함께 읽을 아버지는 있을까? 있으리라 믿는다. 이 그림책을 아이와 함께 읽는 아버지라면 마땅히 ‘그래, 어머니는 포근해. 그리고 말야 아버지도 포근하지.’ 하고 생각할 수 있기를 빈다. 아기 늑대한테 어머니가 없다고 나오는데, 아기 늑대한테는 아버지가 있기에 언제나 씩씩하면서 즐겁게 웃고 노래하는 삶을 누리는걸. 어머니도 아버지도 스스로 가장 고운 마음빛을 밝혀 하루를 사랑스레 짓는다. 4347.7.25.쇠.ㅎㄲㅅㄱ


(최종규 . 2014 - 한 줄 책읽기)


1개의 상품이 있습니다.

킁킁, 맛있는 냄새가 나
니시마키 가야코 글 그림, 이선아 옮김 / 시공주니어 / 2007년 6월
7,500원 → 6,750원(10%할인) / 마일리지 370원(5% 적립)
2014년 07월 25일에 저장
구판절판


1개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기
 
 
 



  함께 있는 둘 사이에 사랑이 싹튼다. 함께 있는 동안 눈을 맞추고 마음이 흐른다. 함께 있으면서 사랑을 키우기에 꿈이 자라고, 무럭무럭 자란 꿈은 어느덧 아름다운 꽃으로 피어난다. 아이와 어버이 사이에, 사람과 숲 사이에, 풀과 나무 사이에, 바다와 하늘 사이에, 여기에 사람들이 돌보는 집짐승 사이에, 따사로운 빛이 샘솟는다. 그림책 《하얀 소니아》는 ‘검은 털’ 개가 ‘하얀 털’ 개로 바뀌었다가 다시 ‘검은 털’이 빼꼼 돋는 이야기를 들려준다. 사람들과 사람 말로는 이야기를 나누지 않은 개 소니아이지만, 온몸으로, 털빛으로 사랑과 삶을 들려준다. 4347.7.25.쇠.ㅎㄲㅅㄱ


(최종규 . 2014 - 한 줄 책읽기)


1개의 상품이 있습니다.

하얀 소니아
후치가미 사토리노 지음, 김석희 옮김, 사와타리 시게오 그림 / 어린이작가정신 / 2007년 12월
8,500원 → 7,650원(10%할인) / 마일리지 420원(5% 적립)
2014년 07월 25일에 저장
절판



1개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기
 
 
 

사람들이 많이 보는 책과 영화



  일본영화 가운데 〈반딧불의 별(ほたるの星 : Fireflies: River Of Light)〉이 있다. 2003년에 나온 작품인데 한국 극장에 걸리지 않았고, 한국에서 디브이디로 나오지도 않았다. 그러나 이 영화를 보고 나서 마음이 뭉클하게 움직인 사람이 꽤 많았는지, 일본말로 된 영화에 한국말 자막을 붙이는 이웃이 있고, 유투브에는 어느 중국 이웃이 중국말과 영어로 자막을 붙여서 올리기도 한다. 어쩌면, 중국에서는 디브이디가 나왔을까? 정식판이든 해적판이든 중국에서는 디브이디가 나왔을는지 모른다.


  아마 〈반딧불의 별〉이라는 영화를 본 한국사람은 많지 않으리라. 1만 사람쯤 이 영화를 보거나 안다고 할 수 있을까? 또는 1천 사람쯤 된다고 할 수 있을까? 일본에서는 얼마나 많은 사람이 이 영화를 보았을까?


  아이들과 볼 만한 영화인지 살피려고 아이들이 모두 잠든 깊은 밤에 혼자서 먼저 영화를 찬찬히 본다. 아이들하고 여러 차례 볼 만한 영화라고 느끼며 나 또한 가슴이 짠하다. 그런데 이제 시골에서조차 반딧불이가 되든 개똥벌레가 되든 마음을 기울이는 사람을 보기 어렵다. 논도랑을 죄다 시멘트로 바꾸어 버린다. 흙과 돌과 모래로 바닥을 이루던 깊은 두멧자락 골짜기까지 4대강사업 핑계를 대면서 모조리 시멘트바닥으로 바꾸기까지 한다.


  나는 전남 고흥 시골에서 마을 이웃들한테 말한다. “저는 개똥벌레를 살리고 싶어 마을 샘터를 치우면서 다슬기를 한 마리도 죽이지 않고 미리 건져서 건사한 뒤 샘터를 다 치운 뒤 제자리에 놓습니다.” 하고. “우리 식구는 제비를 돌보고 싶어서 농약을 한 방울조차 쓸 마음이 없습니다.” 하고. “나는 개구리 노랫소리와 풀벌레 노랫소리를 아름답게 듣고 싶기 때문에 살충제이든 모기약이든 한 방울도 안 쓸 생각이지만, 농약은 아주 마땅히 쓸 일이 없습니다.” 하고.


  농약을 치고 도랑을 시멘트로 바꾸며 시골 고샅까지 아스팔트로 덮으니, 풀벌레가 죽는다. 풀벌레가 죽으니 개구리가 죽는다. 개구리가 죽으니 뱀이 죽는다. 뱀이 죽으니 또 무엇이 죽을까? 모기와 파리와 애벌레가 몽땅 죽으니 잠자리도 제비도 참새도 박새도 직박구리도 죽는다. 그리고, 우리한테 익숙한 이웃(여러 벌레와 새와 개구리)이 죽으면서 논밭에 ‘낯선 벌레’가 꼬이면서 어떤 농약에도 안 듣는 ‘무서운 벌레’까지 생긴다. 사람하고 함께 살던 벌레와 새는 사람들이 농약을 치고 시멘트를 써대면서 모조리 목숨을 잃는다. 사람하고 함께 안 살던 벌레는 사람들이 농약을 치고 시멘트를 써대면서 갑자기 부쩍 늘어난다.


  오늘날 한국사람은 어떤 책을 읽고 어떤 영화를 보는가? 오늘날 한국사람은 무슨 생각을 하고 무슨 일을 하는가? 오늘날 한국사람은 어느 곳에서 살면서 어느 목숨을 이웃이나 동무로 여기는가? 4347.7.25.쇠.ㅎㄲㅅㄱ


(최종규 . 2014 - 책 언저리)





댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기