[얄궂은 말씨] 1930 : 지금 평등 토크

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1930 : 지금 평등 토크

지금 가는 ‘평등 토크’는

→ 오늘 가는 ‘나란수다’는

→ 이제 가는 ‘나너마당’은

→ 오늘 가는 ‘다솜놀이’는

→ 이제 가는 ‘들꽃얘기’는

《어떤 어른》(김소영, 사계절, 2024) 206쪽

나란하게 서는 길이란, 나너가 어울리는 들꽃자리라고 할 만합니다. 키가 다르건 나이가 다르건 돈·이름·힘이 다르건 나란히 앉아서 이야기꽃을 피울 적에 비로소 사랑스럽고 따사롭고 다솜이라 할 만합니다. 오늘부터 바꿀 수 있어요. 이제부터 가꿀 수 있습니다. 작은씨앗 한 톨로 숲을 일구듯, 작은말 한 마디를 가만히 일으킵니다. ㅍㄹㄴ

지금(只今) : 말하는 바로 이때

평등(平等) : 권리, 의무, 자격 등이 차별 없이 고르고 한결같음

talk : 1. 말하다, 이야기하다, 수다를 떨다 2. (보통 심각하거나 중요한 문제에 대해) 대화[논의/상의]하다 3. (어떤 언어로) 말을 하다 4. (양식 있는 말허튼소리 등을) 하다[지껄이다] 5. ∼라고 이야기하다(금액일의 심각성 등을 강조하는 뜻으로 씀) 6. (남의 사생활에 대해) 이러쿵저러쿵하다, 험담을 하다 7. (특히 마지못해서 정보를 알려주는) 말을 하다 

[얄궂은 말씨] 1934 : 인터뷰이 역시 시행착오 -ㅁ에도 있

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1934 : 인터뷰이 역시 시행착오 -ㅁ에도 있 희망의 메시지 전해

인터뷰이들 역시 숱한 시행착오를 겪었음에도 조금씩 나아지고 있다는 희망의 메시지를 전해주었다

→ 사람들은 숱하게 부딪혔어도 조금씩 나아진다고 얘기해 주었다

→ 이분들은 숱하게 넘어졌어도 조금씩 나아진다고 들려주었다

《남자가 많은 곳에서 일합니다》(박진희, 앤의서재, 2024) 9쪽

우리말 ‘만나다’나 ‘만나보기’를 영어로 옮기면 ‘인터뷰’일 테지요. 만나는 사람은 ‘사람’이요, 만나는 사람을 가리킬 적에는 ‘이분·이이’라 합니다. 우리말을 헤아리지 않는 나머지 ‘인터뷰’에 이어 ‘인터뷰이’라는 영어를 그대로 쓰고 말아요. 숱하게 부딪히면서도 못 배우는 셈입니다. 이제는 조금씩 말결을 헤아리면서 새롭게 거듭날 말빛을 찾아야지 싶습니다. ㅍㄹㄴ

interviewee : 면접[인터뷰] 받는 사람, 면접[인터뷰] 대상자

역시(亦是) : 1. = 또한 2. 생각하였던 대로 3. 예전과 마찬가지로 4. 아무리 생각하여도

시행착오(施行錯誤) : [교육] 손다이크가 발견한 학습 원리의 하나. 학습자가 목표에 도달하는 확실한 방법을 모르는 채 본능, 습관 따위에 의하여 시행과 착오를 되풀이하다가 우연히 성공한 동작을 계속함으로써 점차 시간을 절약하여 목표에 도달할 수 있게 된다는 원리이다 ≒ 시오법

희망(希望) : 1. 어떤 일을 이루거나 하기를 바람 ≒ 기망·기원·희기·희원·희행 2. 앞으로 잘될 수 있는 가능성

메시지(message) : 1. 어떤 사실을 알리거나 주장하거나 경고하기 위하여 보내는 전언(傳言). ‘교서’, ‘성명서’, ‘전갈’로 순화 2. 문예 작품이 담고 있는 교훈이나 의도 3. [언어] 언어나 기호에 의하여 전달되는 정보 내용

전하다(傳-) : 1. 후대나 당대에 이어지거나 남겨지다 2. 어떤 것을 상대에게 옮기어 주다 3. 남기어 물려주다 4. 어떤 사실을 상대에게 알리다

[얄궂은 말씨] 1949 : 나의 언어 모국어 우주어

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1949 : 나의 언어 모국어 우주어

나의 언어는 모국어이자 우주어입니다

→ 나는 엄마말이자 온말을 씁니다

→ 우리말은 엄마말이자 누리말입니다

《나는 격류였다》(고은, 서울대학교출판문화원, 2010) 386쪽

너도 나도 처음에는 엄마아빠한테서 말을 물려받습니다. 우리는 엄마말이며 아빠말을 이어받습니다. 우리가 쓰기에 ‘우리말’이요, 이 우리말은 온누리를 담아내는 마음소리입니다. 온누리말이자 누리말이고 온말이라고 여길 만합니다. ㅍㄹㄴ

언어(言語) : 생각, 느낌 따위를 나타내거나 전달하는 데에 쓰는 음성, 문자 따위의 수단. 또는 그 음성이나 문자 따위의 사회 관습적인 체계

모국어(母國語) : 1. 자기 나라의 말 2. 여러 민족으로 이루어진 국가에서, 자기 민족의 언어를 국어 또는 외국어에 상대하여 이르는 말 ≒ 모어(母語)

우주어 : x

우주(宇宙) : 1. 무한한 시간과 만물을 포함하고 있는 끝없는 공간의 총체 2. [물리] 물질과 복사가 존재하는 모든 공간 3. [천문] 모든 천체(天體)를 포함하는 공간 4. [철학] 만물을 포용하고 있는 공간. 수학적 비례에 의하여 질서가 지워져 전체적으로 조화를 이루고 있는 상태를 강조할 때에 사용되는 피타고라스학파의 용어이다

[얄궂은 말씨] 1950 : 초상화 친근한 느낌을 풍깁

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1950 : 초상화 친근한 느낌을 풍깁

작은 초상화에 어울리는 친근한 느낌을 풍깁니다

→ 작은 얼굴꽃에 어울리듯 살갑습니다

→ 작은 얼굴그림에 어울리듯 포근합니다

《화가들의 꽃》(앵거스 하일랜드·켄드라 윌슨/안진이 옮김, 푸른숲, 2025) 7쪽

얼굴을 담는 조그마한 그림에 어쩐지 어울리면서 살가울 만합니다. 가깝기에 살갑고, 살갑기에 따스하고, 따스하니 포근하고, 포근하니 동무라고 느낍니다. 이 보기글에서 “친근한 느낌을 풍깁니다”는 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. 우리말씨로는 “-하다”라고 하면 그만입니다. “-한 느낌을 주다”나 “-한 느낌을 풍기다” 모두 바로잡을 노릇입니다. ㅍㄹㄴ

초상화(肖像畵) : [미술] 사람의 얼굴을 중심으로 그린 그림

친근(親近) : 1. 사귀어 지내는 사이가 아주 가까움 2. 친하여 익숙하고 허물없음 = 친숙

[얄궂은 말씨] 1951 : 만드는 -의 대답

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1951 : 만드는 -의 대답

옷 만드는 일을 하시는 엄마의 대답은 언제나 하나다

→ 옷짓는 일을 하시는 엄마는 언제나 한 마디만 한다

→ 옷을 짓는 엄마는 언제나 똑같이 말한다

《엄마》(김미희, 빨간콩, 2020) 9쪽

똑같이 찍어낼 적에 ‘만들다’라 하니, 우리가 손으로 하나하나 품을 들일 적에는 ‘짓다’라 해야 어울립니다. ‘밥짓기·옷짓기·집짓기’입니다. 엄마는 언제나 똑같이 말한다고 여길 수 있습니다. 똑같이 하는 말이란 늘 들려주는 ‘한 마디’이기도 합니다. ㅍㄹㄴ

대답(對答) : 1. 부르는 말에 응하여 어떤 말을 함 2. 상대가 묻거나 요구하는 것에 대하여 해답이나 제 뜻을 말함 3. 어떤 문제나 현상을 해명하거나 해결하는 방안