숲노래 우리말
[영어] 싱글single
싱글(single) : 1. 한 개. 또는 단 하나로 구성되어 있는 것 2. 배우자가 없이 혼자 살거나 결혼하지 않은 사람 3. 양복저고리나 외투의 앞이 외줄 단추로 되고, 겹치는 섶이 좁은 것 = 싱글브레스트 4. [체육] 테니스, 탁구, 배드민턴 따위에서, 일대일로 행하는 경기 = 단식경기
single : 1. 단 하나의, 단일의 2. <특정한 사람·사물 단 하나만을 말함을 강조할 때 씀> 3. 독신인, 혼자인(결혼을 안 했거나 애인이 없는) 4. 1인용의 5. 편도 차표 6. 싱글(단 한 곡만이 녹음되거나 발표되는 음악 작품. 또는 그 곡을 담은 테이프·시디 등) 7. (호텔 등의) 1인실 8. 1달러짜리 지폐 9. 단식(대회) 10. 싱글, 1점타(타자가 1점을 얻는 타구)
シングル(single) : 1. 싱글 2. 일인용(의 것) 3. 미혼. 독신 4. 하나, 단일
영어 ‘싱글’을 우리 낱말책에도 싣습니다만, ‘나’나 ‘나혼자·나홀로’나 ‘혼·홀·홀로’로 풀어낼 만합니다. ‘홀몸·홀홀·홀돌이·홀순이·홀사내·홀가시내’나 ‘혼길·혼잣길·혼꽃·혼나래·혼날개’나 ‘홀길·홀꽃·홀나래·홀날개’로 풀어냅니다. ‘혼누리·혼나라·홀누리·홀나라·홑누리·홑나라’나 ‘혼맺이·혼자맺이·홀맺이·홀로맺이·홑맺이’나 ‘혼몸·혼돌이·혼사내·혼순이·혼가시내’로 풀어도 어울려요. ‘혼살림·혼살이·혼삶·혼자살다·혼자살기·혼자살림’이나 ‘혼자가 좋다·혼자있기·혼콕·홀로있기·홀콕’이나 ‘홀살림·홀살이·홀로살다·홀로살기·홀로살림’으로 풀어요. ‘혼자·혼잣몸·혼잣힘·혼자리·홀자리·홑자리’나 ‘혼하루·혼틈·홑길·홑살이·홑삶·홑살림·홑꽃’으로 풀어도 되고, ‘홑몸·홑돌이·홑사내·홑순이·홑가시내’로도 풀어냅니다. ‘속살림·속삶’이나 ‘조용살이·조용살림·조용삶·조용한 삶·조용이·조용님·조용꾼’이나 ‘하나·하나꽃·한’으로 풀어도 되어요. ㅍㄹㄴ
바닐라 싱글로
→ 바닐라 하나로
→ 바닐라 한덩이로
《솔로 이야기 7》(타니카와 후미코/한나리 옮김, 대원씨아이, 2019) 52쪽
그때마다 싱글로 돌아간 적은 있지만
→ 그때마다 혼자로 돌아간 적은 있지만
《미카코 7》(쿄우 마치코/이청 옮김, 미우, 2019) 145쪽
너무나도 훌륭한 싱글 라이프이기에 나는 명함도 못 내밀겠구나
→ 혼길이 더없이 훌륭하기에 나는 이름도 못 내밀겠구나
→ 혼살림이 무척 훌륭하기에 나는 얼굴도 못 내밀겠구나
→ 혼자서 참으로 훌륭히 살기에 나는 쪽도 못 내밀겠구나
《산기슭에서, 나 홀로》(우에노 지즈코/박제이 옮김, 청미, 2025) 89쪽