숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1945 : 맹목적 이타적 보응적報應的 reciprocal
거의 맹목적으로 이타적인 사람, 그리고 보응적報應的, reciprocal인 사람
→ 거의 눈멀듯 베푸는 사람, 그리고 주고받는 사람
→ 거의 무턱대고 주는 사람, 그리고 받으면 주는 사람
《생태적 전환, 슬기로운 지구 생활을 위하여》(최재천, 김영사, 2021) 78쪽
내 몸처럼 네 몸을 아끼는 사람이 있고, 스스로 누리듯 이웃하고 누리는 사람이 있어요. 때로는 그저 베풀기만 하는 사람이 있고, 무턱대고 주는 사람이 있습니다. 마치 눈먼 매무새입니다. 이와 달리 누가 주어야 비로소 베푸는 사람이 있어요. 받을 때에만 주는 셈입니다. 이 보기글을 쓴 분은 “보응적報應的, reciprocal”처럼 일본한자말에 영어를 곁들이지만, 이렇게 쓴들 무슨 소리인지 더 알기 어렵습니다. 그저 우리말로 ‘주고받다’라 하면 됩니다. ㅍㄹㄴ
맹목적(盲目的) : 주관이나 원칙이 없이 덮어놓고 행동하는
이타적(利他的) : 자기의 이익보다는 다른 이의 이익을 더 꾀하는. 또는 그런 것
보응적 : x
보응(報應) : 착한 일과 악한 일이 그 원인과 결과에 따라 대갚음을 받음
reciprocal : 상호간의