숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
기약 期約
언제 만난다는 기약도 없이 → 언제 만난다는 말도 없이
돌아오리라는 기약과 믿음 → 돌아오리라는 다짐과 믿음
훗날을 기약하다 → 뒷날을 바라다 / 뒷날을 그리다
다시 만날 것을 기약하고 → 다시 만나리라 바라고
다음을 기약하고 돌아갑시다 → 다음을 보고 돌아갑시다
‘기약(期約)’은 “때를 정하여 약속함. 또는 그런 약속”을 가리킨다고 합니다. ‘날·나날·때’나 ‘길·끝·끝날·마감’이나 ‘다짐·곁다짐·말·얘기’로 손볼 만합니다. ‘바라다·바람·빌다·비손·비나리·그리다·기다리다’나 ‘보다·바라보다·어림하다·꿈·꿈꾸다·세우다’로 손보아도 됩니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘기약’을 넷 더 싣는데 싹 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
기약(奇藥) : 신기한 효험이 있는 약
기약(氣弱) : 1. 원기(元氣)가 약하다 2. 기백(氣魄)이 약함
기약(旣約) : 1. 이미 해 놓은 약속 2. [수학] 더 이상 약분이 안 됨 3. [수학] 더 이상 인수 분해가 안 됨
기약(棄約) : 약속을 저버림
내일을 기약할 수 있는 재질을 갖고 있기나 한 것인가
→ 다음을 바랄 수 있는 재주가 있기나 한가
→ 앞날을 내다볼 수 있는 바탕이 있기나 한가
→ 앞을 다짐할 수 있는 밑절미가 있기나 한가
《무대 밖의 모놀로그》(편집부 엮음, 고려원, 1978) 148쪽
굶주린 배를 움켜쥐고 발표된다는 기약도 없는 만화를 매일매일 그려 나갔던 데즈카
→ 굶주린 배를 움켜쥐고 나온다는 다짐도 없는데 날마다 그려 나갔던 데즈카
→ 굶주린 배를 움켜쥐고 실린다는 얘기도 없는데 나날이 그려 나갔던 데즈카
《아톰의 철학》(사이토 지로/손상익 옮김, 개마고원, 1996) 45쪽
언제 돌아온다는 기약도 없이
→ 언제 돌아온다는 말도 없이
→ 언제 돌아온다는 다짐도 없이
→ 언제 돌아온다는 얘기도 없이
《금정산을 보냈다》(최영철, 산지니, 2015) 51쪽
내생을 기약하며 숨을 놓던 순간들
→ 다음을 기다리며 숨을 놓던 때
→ 뒷날을 그리며 숨을 놓던 무렵
《꽃은 바퀴다》(박설희, 실천문학사, 2017) 48쪽
다음을 기약한다는 것이 부질없음을 알면서도
→ 다음을 바라기란 부질없는 줄 알면서도
→ 다음을 말하기란 부질없는 줄 알면서도
→ 다음을 보기란 부질없는 줄 알면서
《지리산 아! 사람아》(윤주옥, 산지니, 2017) 68쪽
돌아올 기약도 없는 몸이 되었으니
→ 돌아올 날도 없는 몸이 되었으니
→ 돌아올 길도 없는 몸이 되었으니
《붉은 보자기》(윤소희, 파랑새, 2019) 68쪽
그날을 기약하며 헤어졌다
→ 그날을 바라며 헤어졌다
→ 그날을 그리며 헤어졌다
→ 그날을 어림하며 헤어졌다
《나의 히말라야에게》(서윤미, 스토리닷, 2020) 77쪽
기약 없는 여행의 시작을 엄마에게 통보했다
→ 마감 없는 길을 나선다고 엄마한테 말했다
→ 끝 없는 나들이를 한다고 엄마한테 알렸다
《사회적응 거부선언》(이하루, 온다프레스, 2023) 17쪽