『참을 수 없는 존재의 가벼움』(8)

의심과 짐작

『참을 수 없는 존재의 가벼움』(7)에서 동사─douter와 se douter─의 차이를 다뤘다.

∙ douter = 의심하다

∙ se douter = 짐작하다

1. 다음 두 문장은 se douter─모두 부정문─를 적절하게 번역한 경우.

① “그[오이디푸스]는 그가 예전에 산에서 죽인 남자가 자기 아버지이고, 그가 동침했던 여자가 자기 어머니였다는 것을 꿈에도 생각하지 못했다.”(286쪽)

② “신은 자신이 발명해서 조심스레 피부로 감싸 인간의 눈에 보이지 않도록 은폐하고 봉합한 체제 내부에 인간이 감히 손을 집어넣으리라곤 꿈도 꾸지 못했다.”(313쪽)

2. 다음 두 문장은 se douter─부정문과 긍정문─를 douter로 잘못 번역한 경우.

① “친구와 술을 마시며 토론할 때 자기 집에서조차도(그것이 치명적 실수였음에 틀림없다!) 안전하지 못했던 프로하즈카는 집단 수용소에서 살았던 것이다.”(222쪽)

→ “친구와 술을 마시며 토론할 때 자기 집에서조차도 안전하지 못했던 프로하즈카는 집단 수용소에서 살았던(그것이 치명적 실수였음을 짐작하지도 못한 채!) 것이다.”

② “프란츠는 뭔가 심각한 일이 벌어졌다고 의심했지만, 어머니는 그에게 상처를 주지 않기 위해 평범하고 차분한 말투로 비극을 감추었다.”(155쪽)

→ “프란츠는 뭔가 심각한 일이 벌어졌다고 짐작했지만, 어머니는 그에게 상처를 주지 않기 위해 평범하고 차분한 말투로 비극을 감추었다.”

『참을 수 없는 존재의 가벼움』(7)

단어 뜻의 성급한 적용

거울에 비친 자기 모습을 알아보지 못하는 카레닌을 낙원의 아담과 비교하는 대목.

“낙원에서 샘물을 들여다보던 아담은 자기 눈에 보이는 것이 무엇인지 아직은 몰랐다. [...]

[......]

[...] 그 낙원의 아담은 샘물을 들여다보는데, 나르키소스와 달리, 물 위에 나타난 창백하고 노란 흔적이 바로 자신이라는 것을 의심치 않는다.”(480쪽)

마지막 문장의 핵심을 정리해 보자.

① 아담: 물에 비친 모습이 자기라는 사실을 안다.

② 나르키소스: 물에 비친 모습이 자기라는 사실을 모른다.

하지만 이는 첫 번째 문장의 진술과 모순되고, 또 고대 신화의 나르키소스와 다르다. 물에 비친 자기 모습을 알아보고, 그것을 사랑한 게 나르키소스.

따라서 위 핵심은 뒤바뀌어야 한다.

→ “낙원에서 샘물을 들여다보던 아담은 자기 눈에 보이는 것이 무엇인지 아직은 몰랐다. [...]

[......]

[...] 그 낙원의 아담은 샘물을 들여다보는데, 나르키소스와 달리, 물 위에 나타난 창백하고 노란 흔적이 바로 자신이라는 것을 짐작하지 못한다.”

프랑스어 원문: se douter는 ‘짐작하다’는 뜻이고, 마지막 문장은 이것의 부정.

“의심치 않는다”는 번역은 se douter에 douter의 ‘의심하다’를 바로 적용했기 때문.

『참을 수 없는 존재의 가벼움』(6)

축소된 양

서방 지식인들은 태국에서 캄보디아 국경을 향해 행진하기로 했다.

“당시 캄보디아는 내란, 미국의 폭격, 이 조그만 나라의 인구를 5분의 1로 축소한 지역 공산주의자들이 자행한 끔찍한 만행을 겪은 뒤, 끝내는 소련의 도구에 불과한 이웃 베트남에게 점령당한 터였다.”(418-419쪽)

→ “당시 캄보디아는 내란, 미국의 폭격, 이 조그만 나라의 인구 5분의 1을 축소한 지역 공산주의자들이 자행한 끔찍한 만행을 겪은 뒤, 끝내는 소련의 도구에 불과한 이웃 베트남에게 점령당한 터였다.”

프랑스어 원문: [...] les atrocités perpétrées par les communistes locaux qui avaient réduit d’un cinquième la population de ce petit pays [...]

영어 번역: a paroxysm of carnage by local Communists that reduced the small nation by a fifth

독일어 번역: [...] das Wüten der einheimischen Kommunisten [...], die dieses kleine Volk um ein Fünftel reduziert hatte [...]

공산주의자들의 만행으로 캄보디아 인구 5분의 1일이 줄고, 5분의 4가 남았다.

동사 réduire와 함께 쓰이는 전치사 de는 축소된 정도(程度)를 말한다.

축소된 결과를 말하려면 전치사 à와 함께 쓴다.

다음은『참을 수 없는 존재의 가벼움』에 나오는 예문.

① la gloire de la Grande Marche se réduise à la vanité comique

    대장정의 영광이 [...] 코믹한 허영심으로 축소되었고(437-438쪽)

② ses réflexions se réduisaient à une thèse fondamentale

    그의 생각은 요점만 겨우 남았고(290쪽)

이메일

이메일 아이콘을 클릭하세요!

『백년의 고독』민음사(2002)

가브리엘 가르시아 마르케스,『백년의 고독』(2), 조구호 옮김, 민음사, 2002(4쇄).

지명, 특히 유럽의 지명은 언어권에 따라 달리 표기된다. 따라서 원래 지명이 있는 나라를 확인하고 그 나라말에 따라 번역해야 한다(국립국어원의 '지명 표기법'을 참고할 것).

1. Kraków

위치: 폴란드

표기법: 크라쿠프

① 영어 명칭: Kraków, Cracow, Krakow

② 독일어 명칭: Krakau

③ 프랑스어 명칭: Cracovie

④ 이탈리아어 명칭: Cracovia

⑤ 스페인어 명칭: Cracovia

“아직도 메메는 마우리시오 바빌로니아와 그의 몸에서 나던 기름 냄새와 그의 주변을 맴돌던 나비들을 생각하고 있었으며, 이름까지 바뀌어 크라코비아의 어느 음침한 병원에서 늙어 죽게 된 먼 훗날 가을 아침까지 평생을 단 한마디 말도 하지 않은 채 매일같이 그를 생각했을 것이다.”(138-139쪽)

스페인어 원문: Cracovia

→ “아직도 메메는 마우리시오 바빌로니아와 그의 몸에서 나던 기름 냄새와 그의 주변을 맴돌던 나비들을 생각하고 있었으며, 이름까지 바뀌어 크라쿠프의 어느 음침한 병원에서 늙어 죽게 된 먼 훗날 가을 아침까지 평생을 단 한마디 말도 하지 않은 채 매일같이 그를 생각했을 것이다.”

2. Liège

위치: 벨기에

표기법: 리에주

① 영어 명칭: Liège

② 독일어 명칭: Lüttich

③ 이탈리아어 명칭: Liegi

④ 스페인어 명칭: Lieja

아마란따 우르술라의 남편 가스똔은 벨기에 출신이다.

“[...] 그는 [...] 토착 곤충들을 닥치는 대로 잡아 표본으로 만들어서는 마멀레이드 빈 병에 넣어, 진짜 하고 싶었던 공부는 항공학이었으나 곤충학을 전공했을 때 은사였던 리에즈 대학의 자연과학사 교수에게 우송했다.”(254쪽)

스페인어 원문: Lieja

→ “[...] 그는 [...] 토착 곤충들을 닥치는 대로 잡아 표본으로 만들어서는 마멀레이드 빈 병에 넣어, 진짜 하고 싶었던 공부는 항공학이었으나 곤충학을 전공했을 때 은사였던 리에주 대학의 자연과학사 교수에게 우송했다.”