머리 위에서 돌리면

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 1』, 전영애 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

“저기 저 시렁 위에 떨어진 헌 모자가 하나 있는데 저건 이상한 성질이 있네. 저 모자를 쓰고 머리를 돌리면 열두 문의 대포들이 나란히 나와 모든 것을 쏘아 쓰러뜨려서 누구도 당해 낼 수 없지. [...].”(484-485쪽)

→ “저기 저 시렁 위에 떨어진 헌 모자가 하나 있는데 저건 이상한 성질이 있네. 저 모자를 쓰고 머리 위에서 돌리면 열두 문의 대포들이 나란히 나와 모든 것을 쏘아 쓰러뜨려서 누구도 당해 낼 수 없지. [...].”

독일어 원문: »Da oben auf der Kammbank liegt ein altes, abgegriffenes Hütlein, das hat seltsame Eigenschaften: Wenn das einer aufsetzt und dreht es auf dem Kopf herum, so gehen die Feldschlangen, als wären zwölfe nebeneinander aufgeführt und schießen alles darnieder, daß niemand dagegen bestehen kann. [...].«

• 번역을 바로잡았다.

• wenn das[=Hütlein] einer aufsetzt und dreht es[=Hütlein] auf dem Kopf herum

= 누군가 작은 모자를 쓰고 머리 위에서 그 모자를 돌리면

빨간 절반은 네가 먹고

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 1』, 전영애 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

“독이 겁나니?”하고 할멈이 말했다. “봐라, 내가 사과 하나를 둘로 쪼개마. 빨간 겉면은 네가 먹고 흰 안쪽은 내가 먹으마.” 사과는 어찌나 정교하게 만들었는지 빨간 겉면에만 독이 들어 있었다. ‘눈처럼 하얀’은 아름다운 사과가 먹음직스러워 보였다. 농부 아낙이 먹는 걸 보자 공주는 더 이상 저항하지 못하고 손이 든 절반을 받았다.(474쪽)

→ “독이 겁나니?”하고 할멈이 말했다. “봐라, 내가 사과 하나를 둘로 쪼개마. 빨간 절반은 네가 먹고 흰 절반은 내가 먹으마.” 사과는 어찌나 정교하게 만들었는지 빨간 절반에만 독이 들어 있었다. ‘눈처럼 하얀’은 아름다운 사과가 먹음직스러워 보였다. 농부 아낙이 먹는 걸 보자 공주는 더 이상 저항하지 못하고 손이 든 절반을 받았다.

»Fürchtest du dich vor Gift?« sprach die Alte, »siehst du, da schneide ich den Apfel in zwei Teile; den roten Backen iß, den weißen will ich essen.« Der Apfel war aber so künstlich gemacht, daß der rote Backen allein vergiftet war. Schneewittchen lusterte den schönen Apfel an, und als es sah, daß die Bäuerin davon aß, so konnte es nicht länger widerstehen, streckte die Hand hinaus und nahm die giftige Hälfte.

• 번역을 바로잡았다.

• Backen = 측면, 옆 부분

• 아래, <그림 형제 독일어 사전>을 참고할 것:

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=B00072

• 473-474쪽, 번역도 바로잡을 것:

겉은 빨갛고 속은 하얘서 누구든 보면 먹고 싶은 마음이 들었다.

→ 절반은 빨갛고 절반은 하얘서 누구든 보면 먹고 싶은 마음이 들었다.

독일어 원문: Äußerlich sah er schön aus, weiß mit roten Backen, daß jeder, der ihn erblickte, Lust danach bekam, [...].

그러다 걷기 시작했고

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 1』, 전영애 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

① 가엾은 아이는 큰 숲에 달랑 혼자였고, 너무 무서워 나무들에 붙은 잎들을 하나하나 바라보며 어찌해야 할 바를 몰랐다. 그러다 달리기 시작했고, 뾰족한 돌을 넘고 가시를 뚫고 마냥 달렸다. 들짐승들이 곁을 지나갔지만 공주에게는 아무 해도 끼치지 않았다. 공주는 마침내 저녁이 다 되도록 두 발이 움직이는 한 계속 달렸다.(467쪽)

→ 가엾은 아이는 큰 숲에 달랑 혼자였고, 너무 무서워 나무들에 붙은 잎들을 하나하나 바라보며 어찌해야 할 바를 몰랐다. 그러다 걷기 시작했고, 뾰족한 돌을 넘고 가시를 뚫고 마냥 걸었다. 들짐승들이 곁을 지나갔지만 공주에게는 아무 해도 끼치지 않았다. 공주는 마침내 저녁이 다 되도록 두 발이 움직이는 한 계속 걸었다.

독일어 원문: Nun war das arme Kind in dem großen Wald mutterseelenallein, und ward ihm so angst, daß es alle Blätter an den Bäumen ansah und nicht wußte, wie es sich helfen sollte. Da fing es an zu laufen und lief über die spitzen Steine und durch die Dornen, und die wilden Tiere sprangen an ihm vorbei, aber sie taten ihm nichts. Es lief, so lange nur die Füße noch fortkonnten, bis es bald Abend werden wollte.

② 그러자 공주는 이야기를 들려주었다. 새어머니가 죽이려고 했는데 사냥꾼이 목숨을 살려 주어 종일 달리다가 마침내 그들의 집을 찾게 되었다고.(469쪽)

→ 그러자 공주는 이야기를 들려주었다. 새어머니가 죽이려고 했는데 사냥꾼이 목숨을 살려 주어 종일 걷다가 마침내 그들의 집을 찾게 되었다고.

독일어 원문: Da erzählte es ihnen, daß seine Stiefmutter es hätte wollen umbringen lassen, der Jäger hätte ihm aber das Leben geschenkt, und da wär’ es gelaufen den ganzen Tag, bis es endlich ihr Häuslein gefunden hätte.

• 번역을 바로잡았다.

• 단어에 주의할 것:

laufen = sich zu Fuß fortbewegen, gehen

= (여기서는) 걷다

https://www.dwds.de/wb/laufen

수장(首長)이신

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 11월 13일, 수요일

오십시오. 모든 자매형제 가운데 수석 장로이신 주님의 발 앞에 엎드려 풍성한 은총을 마음껏 누리고 주님을 섬기며 주님의 길을 힘있게 나아가십시오. −니콜라우스 루드비히 폰 친첸도르프

→ 오십시오. 모든 자매형제 가운데 수장(首長)이신 주님의 발 앞에 엎드려 풍성한 은총을 마음껏 누리고 주님을 섬기며 주님의 길을 힘있게 나아가십시오. −니콜라우스 루트비히 폰 친첸도르프

독일어 원문: Kommt, werft zu des Heilands Füßen euch nieder, der Ältester ist aller Schwestern und Brüder, und nehmt umsonst aus der Fülle der Gnade, dann dient ihm und geht getrost seine Pfade. −Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf

• 인명과 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어에 주의할 것:

der Ältester = 수장(首長)

이 단어는 헤른후트 형제단의 조직과 관련된 고유개념이다.

헤른후트 형제단은 1741년 11월 13일 예수 그리스도를 자기 공동체의 수장(首長)으로 선포했고, 이후부터 해마다 이날을 기념일로 삼고 있다.

• 아래, 자료를 볼 것:

https://neudietendorf.ebu.de/wissenswertes

https://www.yumpu.com/de/document/read/5638051/synode-des-kirchenkreises-julich-kirchenkreis-julich

• 독일어 발음사전:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 520.

열쇠와 달걀에서 핏자국을

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 1』, 전영애 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

남자는 돌아오자 똑같이 열쇠와 달걀을 달라고 했다. 하지만 열쇠에서 핏자국을 찾지 못했다. 마법사가 말했다.“너는 시험을 견뎠으니 내 신부가 되어야겠다.”(407쪽)

→ 남자는 돌아오자 똑같이 열쇠와 달걀을 달라고 했다. 하지만 열쇠와 달걀에서 핏자국을 찾지 못했다. 마법사가 말했다.“너는 시험을 견뎠으니 내 신부가 되어야겠다.”

독일어 원문: Der Mann forderte bei seiner Ankunft Schlüssel und Ei und als er keine Spur von Blut daran entdecken konnte, sprach er: »Du hast die Probe bestanden, du sollst meine Braut sein.«

• 번역을 바로잡았다.

• als er keine Spur von Blut daran[=an den Schlüsseln und dem Ei] entdecken konnte

= 그가 핏자국을 열쇠와 달걀에서 발견할 수 없었을 때