루터에게 그 당시는 한치 앞을 볼 수 없던 상황이라는 배경에서

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

루터가 이 논문의 서문을 통해 교황 레오 10세에게 부친 공개편지는 그것이 쓰이게 된 배경을 이해해야 한다.(262쪽)

→ 루터가 이 논문의 서문을 통해 교황 레오 10세에게 부친 공개편지는 루터에게 그 당시는 한치 앞을 볼 수 없던 상황이라는 배경에서 읽혀져야 한다.

독일어 원문: Der von Luther dem Freiheitstraktat vorangestellte Sendbrief an Papst Leo X. muß auf dem Hintergrund der für Luther damals nicht voll durchschaubaren Situation gelesen werden.

• auf dem Hintergrund der für Luther damals nicht voll durchschaubaren Situation

= 루터에게 그 당시는 한치 앞을 볼 수 없는 상황이라는 배경에서

• 문장을 바로잡았다.

정치 윤리를 다룬 루터의 저술 한두 편을 읽어야

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

종교학 전공자는 적어도 종교개혁 3대 논문과『슈말칼덴 조항』, 그리고 정치 윤리를 다룬 루터의 저술을 읽어야 한다.(252쪽)

→ 종교학 전공자는 적어도 종교개혁 3대 논문과『슈말칼덴 조항』, 그리고 정치 윤리를 다룬 루터의 저술 한두 편을 읽어야 한다.

독일어 원문: Derjenige, der Religion als Fach hat, sollte die drei reformatischen Hauptschriften, die „Schmalkaldischen Artikel“ und die eine oder andere Schrift zur politischen Ethik lesen.

• die eine oder andere Schrift zur politischen Ethik

= 정치 윤리에 관한 한두 편의 문서

• 문장을 바로잡았다.

루터의 95개 논제, 1519-1520년의 몇몇 설교,

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

또한 신학도는 루터의 95개 논제, 1519-1520년의 설교,『마리아 찬가』1521, 그리고『슈말칼덴 조항』1537도 종교개혁 신학에 대한 분명한 개관을 얻기 위해 필수적으로 읽어야 한다.(252쪽)

→ 또한 신학도는 루터의 95개 논제, 1519-1520년의 몇몇 설교,『마리아 찬가』1521, 그리고『슈말칼덴 조항』1537도 종교개혁 신학에 대한 분명한 개관을 얻기 위해 철저하게 알아야 한다.

독일어 원문: Ein Theologe muß aber auch Luthers 95 Thesen über den Ablaß, einige der Sermone von 1519/1520, das „Magnificat“ sowie die „Schmalkaldischen Artikel“ gründlich kennen, um ein gewisses Bild der reformatorischen Theologie zu gewinnen.

• einige der Sermone von 1519/1520

= 1519-1520년의 몇몇 설교

• 문장을 바로잡았다.

맥락에서 분리된 루터의 인용문들을 다루는 데 주의해야

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

중요한 충고를 하나 덧붙인다. 앞에서 설명한 관련성을 제대로 고려하는 것만큼 중요한 점은, 우리는 무엇보다도 루터의 진술을 그것이 쓰인 맥락을 무시하고 인용하지 않도록 주의해야 한다는 것이다.(251쪽)

→ 중요한 충고를 하나 덧붙인다. 앞에서 설명한 관련성을 제대로 고려하는 것만큼 중요한 점은, 우리는 무엇보다도 그것이 쓰인 맥락에서 분리된 루터의 인용문들을 다루는 데 주의해야 한다는 것이다.

독일어 원문: Ein weiterer Ratschlag: so sehr gerade bei Luther die geschilderten Zusammenhänge zu bedenken sind, so muß davor gewarnt werden, mit Zitaten, die aus ihrem Kontext gelöst sind, zu arbeiten.

• so muß davor gewarnt werden

= 그래서 그것을 조심하라고 경고한다

• mit Zitaten, die aus ihrem Kontext gelöst sind, zu arbeiten

= 그 맥락에서 떨어져 나온 인용들을 다루는 데

• 문장을 바로잡았다.

교회 당국과 세속 당국에 대한 그의 실제적인 입장을

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

마찬가지로 정부의 권위를 강조하는 루터에 대해 연구한다면, 교회 당국과 세속 당국에 대항하는 그의 실제적인 입장을 함께 고려해야 한다.(251쪽)

→ 마찬가지로 정부의 권위를 강조하는 루터에 대해 연구한다면, 교회 당국과 세속 당국에 대한 그의 실제적인 입장을 함께 고려해야 한다.

독일어 원문: Wer Luthers Betonung der obrigkeitlichen Autorität untersucht, sollte auch sein praktisches Verhalten gegenüber kirchlichen und weltlichen Amtsträgern zur Kenntnis nehmen.

• sein praktisches Verhalten gegenüber kirchlichen und weltlichen Amträgern

= 교회적 및 세속적 직무 수행자들에 대한 그의 실제적인 태도

• 두 단어의 차이에 주의할 것. 여기만이 아니라 번역문 전체에 해당:

gegenüber = 대하여

gegen = 반하여

• 문장을 바로잡았다.