뷔르템베르크Württemberg, 영지의 크기 때문에 대단히 중요하게

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

뷔르템부르크Württemburg, 바이에른Bayern, 작센, 그리고 브라운슈바이크뤼네부르크Braunschweig-Lüneburg의 공작들도 그들의 영지의 크기 때문에 모두 대단히 중요하게 취급되었다.(40쪽)

→ 뷔르템베르크Württemberg, 바이에른Bayern, 작센, 그리고 브라운슈바이크뤼네부르크Braunschweig-Lüneburg의 공작들도 그들의 영지의 크기 때문에 모두 대단히 중요하게 취급되었다.

독일어 원문: Unter den Herzogtümern hatten insbesondere Württemberg, Bayern, Sachsen und Braunschweig-Lüneburg allein schon durch ihre Größe Gewicht.

• Württemberg = 뷔르템베르크

• 독일어 지명과 한글 표기를 바로잡았다.

• 참고할 것.

영어 번역문: The duchies of Württemburg, Bavaria, Saxonz, and Braunschweig-Lüneburg were all very important simply because they were so large.

제국 기사단Reichsritterschaft, 그리고 그 밖의 다른 종류의 영지들이

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

1495년 제국에 등록된 자료를 보면, 지방 국가Territorialstaat, 백작령, 제국 자유시Reichsfreie Stadt, 수도원, 제국 기사단Reichstritterschaft, 그리고 그 밖의 다른 종류의 영지들이 350개 이상이 수록되어 있다.(39-40쪽)

→ 1495년 제국에 등록된 자료를 보면, 지방 국가Territorialstaat, 백작령, 제국 자유시Reichsfreie Stadt, 수도원, 제국 기사단Reichsritterschaft, 그리고 그 밖의 다른 종류의 영지들이 350개 이상이 수록되어 있다.

독일어 원문: Die Reichsmatrikel von 1495 nannte mehr als 350 weltliche und geistliche Territorialstaaten, Grafschaften, reichsfreie Städte, Abteien, Reichsritterschaften und andere.

• 독일어 표제어를 바로잡았다.

그 적대 관계는 16세기 첫 십 년간 정치와 교회의 역사에

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

그러나 그 상속권에 따른 문제로 막시밀리안 1세는 프랑스와 적대 관계에 들어섰고, 그 결과 발생한 합스부르크가와 프랑스의 전쟁이 16세기 첫 십 년간 정치와 교회의 역사에 어두운 그림자를 드리웠다.(32쪽)

→ 그러나 그 상속권에 따른 문제로 막시밀리안 1세는 프랑스와 적대 관계에 들어섰고, 그 적대 관계는 16세기 첫 십 년간 정치와 교회의 역사에 어두운 그림자를 드리웠다.

독일어 원문: [...] dadurch handelte er sich aber auch die Feindschaft Frankreichs ein, welche die politische und die kirchliche Geschichte der ersten Jahrzehnte des 16. überschatten sollte.

• welche[=die Feindschaft] die politische und die kirchliche Geschichte der ersten Jahrzehnte des 16. überschatten sollte

= 그 적대 관계는 1501-1510년의 정치와 교회 역사를 그늘로 가렸다

• 문장을 바로잡았다.

마리 드 부르고뉴Marie de Bourgogne와 결혼함으로써

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

그러나 프리드리히 3세는 결혼 정책을 통해 합스부르크 가문Haus Habsburg이 급격히 부상할 수 있는 토대를 만드는 데 성공한다. 그의 아들인 막시말리안 1세MaximilianⅠ, 1493-1519가 부르군트의 마리아Maria von Burgund와 결혼함으로써 부르군트의 상속권을 얻게 된 것이다.(32쪽)

→ 그러나 프리드리히 3세는 결혼 정책을 통해 합스부르크 가문Haus Habsburg이 급격히 부상할 수 있는 토대를 만드는 데 성공한다. 그의 아들인 막시말리안 1세MaximilianⅠ, 1493-1519가 마리 드 부르고뉴Marie de Bourgogne와 결혼함으로써 부르고뉴의 상속권을 얻게 된 것이다.

독일어 원문: Friedrich III. [...] aber doch zugleich durch seine Heiratspolitik den Grund für den kometenhaften Aufstieg des Hauses Habsburg gelegt: sein Sohn Maximilian I. (1493-1519) erhielt durch die Heirat mit Maria von Burgund deren burgundisches Erbe; [...].

• Maria von Burgund = Marie de Bourgogne = 마리 드 부르고뉴

• burgundisch = 부르고뉴의

• 인명과 지명을 바로잡았다.