학문적 토론은 루터의 후기 원고낭독 강의에서 볼 수 있는 것보다도

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

이 후기의 학문적 토론은 루터의 후기 강해에서 볼 수 있는 것보다도 더 치열한, 신학을 위한 그의 학문적 노력을 잘 드러내고 있다.(275쪽)

→ 이 후기의 학문적 토론은 루터의 후기 원고낭독 강의에서 볼 수 있는 것보다도 더 치열한, 신학을 위한 그의 학문적 노력을 잘 드러내고 있다.

독일어 원문: Die späten Disputationen zeigen einmal Luther in seinen wissenschaftlichen Bemühungen um die Theologie, und zwar stärker als in seinen späten Vorlesungen; [...].

• Vorlesung = 원고낭독 강의

•• 다른 번역문의 ‘강해’도 ‘원고낭독 강의’로 고칠 것:

거의 모든 Vorlesung이 ‘강해’로 번역되어 있음.

• 단어를 바로잡았다.

• ‘Vorlesung’은 독일 위키피디아를 참고할 것:

https://de.wikipedia.org/wiki/Vorlesung

『공의회와 교회에 관하여』는 학생보급판 제5권과 뮌헨판 보충판 제7권에

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

『공의회와 교회에 관하여』는 아쉽게도 클레멘판에는 포한되어 있지 않지만, 연구판과 뮌헨판 보충판 제7권에 수록되어 있다.(273쪽)

→『공의회와 교회에 관하여』는 아쉽게도 클레멘판에는 포한되어 있지 않지만, 학생보급판 제5권과 뮌헨판 보충판 제7권에 수록되어 있다.

독일어 원문: Die Schrift „Von den Konziliis und Kirchen“ ist leider nicht in Cl enthalten, wohl aber in der Studienausgabe Bd. 5 sowie in Mü Erg 7.

• in der Studienausgabe Bd. 5

= 학생보급판 제5권에

•• Studienausgabe

= 학생보급판

•• ‘Studienausgabe’는 다음 사이트를 볼 것:

https://de.wikipedia.org/wiki/Studienausgabe

• 빠진 부분을 보완하고 단어를 바로잡았다.

교리를 논한다는 점에서 지속적인 논쟁 신학Kontroverstheologie의 의미를

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

논쟁적인 어조에도 불구하고, 이『슈말칼덴 조항』은 앞서 언급한 구분에 따라 교리를 논한다는 점에서 지속적인 토론 신학Kontroverstheologie의 의미를 갖고 있다.(273쪽)

→ 도발적인 어조에도 불구하고, 이『슈말칼덴 조항』은 앞서 언급한 구분에 따라 교리를 논한다는 점에서 지속적인 논쟁 신학Kontroverstheologie의 의미를 갖고 있다.

독일어 원문: Trotz aller Polemik haben die „Schmalkaldishen Artikel“ mit dieser Differenzierung bleibende kontroverstheologische Bedeutung.

• Kontroverstheologie = 논쟁 신학

• 용어를 바로잡았다.

• 다음 사이트를 참고할 것.

1. 독일 위키피디아:

https://de.wikipedia.org/wiki/Kontroverstheologie

2. 가톨릭사전:

http://maria.catholic.or.kr/dictionary/term/term_view.asp?ctxtIdNum=628&keyword=%EB%85%BC%EC%9F%81%EC%8B%A0%ED%95%99&gubun=01

그가 자신의 초기 사상을 무언중에 교정하였다는

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

그리고 루터 자신이 후에 예정론의 문제를 더욱더 그리스도론적인 관점에서 해석하였는데, 이는 그가 자신의 초기 사상을 상당히 수정하였다는 것을 의미한다.(268쪽)

→ 그리고 루터 자신이 후에 예정론의 문제를 더욱더 그리스도론적인 관점에서 해석하였는데, 이는 그가 자신의 초기 사상을 무언중에 교정하였다는 것을 의미한다.

독일어 원문: Luther selbst hat die Prädestinationsfrage später in stärkerem Maße von der Christologie her erörtert; dies kann als eine stillschweigende Korrektur seiner früher geäußerten Gedanken interpretiert werden.

• eine stillschweigende Korrektur

= 무언중의 교정

• 문장을 바로잡았다.

가브리엘 빌 등의 사상, 혹은 르네상스 시대의 유사한 견해들과 비교해

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

옛 신학적 전통들, 특히 아우구스티누스, 아퀴나스, 오컴, 비엘 등의 사상, 혹은 르네상스 시대에 지배적이었던 사조들과 비교해 보는 일은 초보자에게 쉽지 않지만, 가치가 있는 공부가 될 것이다.(268쪽)

→ 옛 신학적 전통들, 특히 아우구스티누스, 아퀴나스, 오컴, 가브리엘 빌 등의 사상, 혹은 르네상스 시대의 유사한 견해들과 비교해 보는 일은 초보자에게 쉽지 않지만, 가치가 있을 것이다.

독일어 원문: Schwierig für einen Anfänger, aber lohnend ist der Vergleich mit entsprechenden Auffassungen in der Tradition, insbesondere bei Augustin, Thomas, Ockham oder Gabriel Biel oder auch in der Renaissance.

• der Vergleich mit entsprechenden Auffassungen

= 상응하는 견해들과의 비교는

• (Gabriel) Biel = [biːl] = (가브리엘) 빌

•• 이름의 발음은 다음 사이트를 볼 것:

1. https://en.wikipedia.org/wiki/Gabriel_Biel

2. https://forvo.com/word/gabriel_biel/#de

• 문장과 이름 표기를 바로잡았다.