소위 바인가르텐 조약Weingartner Vertrag

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

『칭찬할 만한 슈바벤 동맹과 보덴제와 알고이의 두 농민군 사이의 조약 [...]』(소위 바인가르트너 조약Weingartner Vertrag),『농민들을 반대하는 가혹한 책에 관한 공개편지』(267쪽)

→『칭찬할 만한 슈바벤 동맹과 보덴제와 알고이의 두 농민군 사이의 조약 [...]』(소위 바인가르텐 조약Weingartner Vertrag),『농민들을 반대하는 가혹한 책에 관한 공개편지』

• Weingartner Vertrag = 바인가르텐 조약

•• 지명 ‘Weingarten’의 형용사 형태에 주의할 것:

Weingarten + -er = Weingartner Vertrag

• 지명 표기를 바로잡았다.

• 독일 위키피디아를 참고할 것:

https://de.wikipedia.org/wiki/Vertrag_von_Weingarten

루터의 바르트부르크 체류 이후, 비텐베르크뿐만 아니라

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

루터의 비텐베르크 정착 이후, 비텐베르크뿐만 아니라 다른 곳에서도 폭동과 권위에 대한 복종의 문제가 더욱 큰 중요성을 지니게 되었다.(265쪽)

→ 루터의 바르트부르크 체류 이후, 비텐베르크뿐만 아니라 다른 곳에서도 폭동과 권위에 대한 복종의 문제가 더욱 큰 중요성을 지니게 되었다.

독일어 원문: Seit Luthers Wartburg-Aufenthalt und den Unruhen in Wittenberg, aber auch anderenorts gewann die Frage des Aufruhrs sowie des Gehorsams gegen die Obrigkeit an Bedeutung; [...].

• seit Luthers Wartburg-Aufenthalt und den Unruhen in Wittenberg

= 루터의 바르트부르크 체류와 비텐베르크 소요 이후

• 고유 명사를 바로잡았다.

• 다음 글도 함께 볼 것:

https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/10881290

그 특권은 원래 문화 진흥의 목적으로 주어진 것이었는데

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

수도원은 세금과 법적인 측면에서 상당한 특권을 누리고 있었다. 그 특권은 원래 교육의 목적으로 주어진 것이었는데, 시간이 지남에 따라 그 합법성을 잃어버리게 되었고, 이로 인해 거의 모든 곳에서 갈등이 발생했다.(264쪽)

→ 수도원은 세금과 법적인 측면에서 상당한 특권을 누리고 있었다. 그 특권은 원래 문화 진흥의 목적으로 주어진 것이었는데, 시간이 지남에 따라 그 합법성을 잃어버리게 되었고, 이로 인해 거의 모든 곳에서 갈등이 발생했다.

독일어 원문: Die verbreitete Privilegierung von Klöstern in steuerlicher und rechtlicher Hinsicht, die einst für Zweck der Kultivierung gewährt war, die inzwischen aber längst ihre Berechtigung verloren hatte, hatte eigentlich überall zu schweren Konflikten geführt.

• Kultivierung = 문화화

•• 이 단어는 학문, 예술, 의학, 기술 등 문화 전반을 포괄하는 개념

• 단어를 바로잡았다.

이 논문은 부분적으로 저자 자신을 위한 과거 극복이다

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

루터는 이 논문을 그의 수도원 입회를 못마땅하게 여겼던 아버지에게 헌정하였다. 이러한 측면에서 이 논문은 부분적으로 수도사였던 자신의 과거와 씨름하는 루터의 모습을 보여준다.(264쪽)

→ 루터는 이 논문을 그의 수도원 입회를 못마땅하게 여겼던 아버지에게 헌정하였다. 이러한 측면에서 이 논문은 부분적으로 저자 자신을 위한 과거 극복이다.

독일어 원문: [...] insofern ist dieses Werk zu einem Teil auch Vergangenheits-Bewältigung für den Verfasser selbst.

• Vergangenheits-Bewältigung = 과거 극복

• 문장을 바로잡았다.

이는 루터의 영적, 지적인 폭이 얼마나 넓었는가를

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

루터는 종종 이렇게 완전히 다른 성격의 과제들을 동시에 수행하는 능력을 보여주었는데, 그러한 저술들이 같은 시기에 한 저자로부터 나왔다는 것을 믿기가 어려울 정도이다. 이는 루터의 감정적, 지적인 폭이 얼마나 넓었는가를 잘 보여주고 있다.(263쪽)

→ 루터는 종종 이렇게 완전히 다른 성격의 과제들을 동시에 수행하는 능력을 보여주었는데, 그러한 저술들이 같은 시기에 한 저자로부터 나왔다는 것을 믿기가 어려울 정도이다. 이는 루터의 영적, 지적인 폭이 얼마나 넓었는가를 잘 보여주고 있다.

독일어 원문: [...] hierin tritt die außerordentliche seelische und intellektuelle Spannweite Luthers hervor.

• seelisch = 영적인

• 단어를 바로잡았다.

• 다음 글도 참고할 것:

https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/10873261