목회자와 공무원들의 후진양성을 위해

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

필립 공은 헤센 지역의 목회자와 공무원들의 평생교육과정을 위해 지역 대학을 설립했고, 그러면서 하나의 교회정치적 표징이 나타나기 시작했다.(332쪽)

→ 필립 공은 헤센 지역의 목회자와 공무원들의 후진양성을 위해 독자적인 공국 대학을 설립했고, 그러면서 하나의 교회정치적 방향을 제시했다.

독일어 원문: Damit etablierte Landgraf Philipp eine eigene Landesuniversität für die Heranbildung des hessischen Pfarrer- und Beamtennachwuchses, setzte aber auch ein kirchenpolitisches Zeichen: [...]

• Pfarrer- und Beamtennachwuchs = 목사 및 관리 후진

• Zeichen setzen = 방향을 제시하다, 자극을 주다

• 단어를 바로잡았다.

1529년 다시 폐교해야

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

1527년 필립 폰 헤센은 마부르크에 대학을 설립했다. 이 대학은 종교개혁의 토대 위에 세워진 가장 오래된 대학이며 황제 카를 5세가 1541년 공식적인 대학 설립 허가증을 수여했다.[이미 1526년에 슐레지엔 지방의 리그니츠에 문을 연 고등교육학교는 대학이 되지는 못했다. 이 학교는 ‘열광주의자’(Schwärmer)로 간주되어 박해를 받은 카스퍼 폰 슈벵크펠트(Caspar von Schwenckfeld)의 영향 때문에 역사의 뒷전으로 사라져갔으며, 1529년 교과과정을 다시 조정해야 했다.](332쪽)

→ 1527년 필립 폰 헤센은 마르부르크에 대학을 설립했다. 이 대학은 종교개혁의 토대 위에 세워진 가장 오래된 신설 대학이며 황제 카를 5세가 1541년 공식적인 대학 설립 허가증을 수여했다.[이미 1526년에 슐레지엔 지방의 리그니츠(지금, 폴란드 레그니차)에 문을 연 고등교육학교는 대학이 되지는 못했다. 이 학교는 ‘열광주의자’(Schwärmer)로 간주되어 박해를 받은 카스퍼 폰 슈벵크펠트(Caspar von Schwenckfeld)의 영향 때문에 역사의 뒷전으로 사라져갔으며, 1529년 다시 폐교해야 했다.]

독일어 원문: 1527 gründete Philipp von Hessen eine Universität in Marburg. Es ist die älteste neueröffnete Universität, die sich auf die Grundlage der Reformation stellte; 1541 verlieh ihr Kaiser Karl V. ein förmliches Universitätsprivileg. (Die bereits 1526 eröffnete Hohe Schule im schlesischen Liegnitz erlangte nicht den Universitätsstatus und musste, durch den Einfluss des als „Schwärmer“ verfolgten Spiritualisten Caspar von Schwenckfeld ins Abseits geraten, schon 1529 ihren Lehrbetrieb wieder einstellen.)

• Liegnitz = Legnica = 레그니차

= 폴란드 서남부에 있는 도시

• Lehrbetrieb einstellen = 교육활동을 중단하다

• 단어와 문장을 바로잡았다.

그때까지 필립의 궁정목사였던 아담 크라프트가

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

마르부르크 교구교회인 성 마리아 교회는 헤센의 모든 교회와 공직에서 종교개혁적인 혁신의 모범과 표본이 되었다. 1527년 이후 마부르크에서는 필립의 목사인 풀다(Fulda)의 아담 크라프트(Adam Krafft, 1493-1558)가 궁정설교자로 재직했다.(329-330쪽)

→ 마르부르크 교구교회인 성 마리아 교회는 헤센의 모든 교회에서 종교개혁적인 혁신의 직무적인 모범과 표본이 되었다. 1527년 이후 성 마리아 교회에서는 그때까지 필립의 궁정목사였던 풀다(Fulda)의 아담 크라프트(Adam Krafft, 1493-1558)가 목사로 재직했다.

독일어 원문: Die Marburger Pfarrkirche St. Marien wurde zum amtlichen Muster und Vorbild der reformatorischen Erneuerung aller hessischen Pfarreien. Hier amtierte seit 1527 als Pfarrer Philipps bisheriger Hofprediger Adam Krafft (1493-1558) aus Fulda.

• als Pfarrer Philipps bisheriger Hofprediger Adam Krafft amtieren

= 필립의 그때까지 궁정목사인 아담 크라프트가 목사로 재직하다

• 문장을 바로잡았다.

제국회의가 끝난 후 몇 달 동안

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

헤센과 작센의 동맹관계는 1526년 슈파이어 제국회의에서 처음으로 나타나는데, 양 제국 대표단은 통일된 복장과 “하나님의 말씀은 영원히 서리라.”((Verbum Dei Manet In Æternum, 사 40:8)는 라틴어 성서 구절의 파 글자 ‘VDMIÆ’를 각자의 기장에 새기고 참석했다. 제국회의가 열리는 몇 달 동안 헤센과 작센은 종교개혁을 채택했고, 양 제후국은 이후 30년 동안 확실한 독일 개신교의 정치적 지도부를 형성했다.(329쪽)

→ 헤센과 작센의 동맹관계는 1526년 슈파이어 제국회의에서 처음으로 나타나는데, 양 제국 대표단은 통일된 복장과 “하나님의 말씀은 영원히 서리라.”((Verbum Dei Manet In Æternum, 사 40:8)는 라틴어 성서 구절의 파 글자 ‘VDMIÆ’를 각자의 기장에 새기고 참석했다. 제국회의가 끝난 후 몇 달 동안 헤센과 작센은 종교개혁을 채택했고, 양 제후국은 이후 30년 동안 확실한 독일 개신교의 정치적 지도부를 형성했다.

독일어 원문: Auf dem Speyerer Reichstag 1526 trat das hessisch-kursachsische Bündnis erstmals eindrucksvoll in Erscheinung: die beiden Reichstagsdelegationen erschienen in einheitlicher Kleidung, mit dem Abzeichen „VDMIÆ“, einer Abkürzung für den lateinischen Bibelvers „Gottes Wort bleibt in Ewigkeit“ (Verbum Dei Manet In Æternum: Jesaja 40,8), als gemeinsamem Erkennungszeichen. In den auf den Reichstag folgenden Monaten führten Hessen und Kursachsen, beide flächendeckend, die Reformation ein, und die beiden Fürstentümer bildeten in den kommenden drei Jahrzehnten die unbestrittene politische Führungsspitze des deutschen Protestantismus.

• in den auf den Reichstag folgenden Monaten

= 제국회의에 뒤이은 몇 달 동안에

참고로, 1526년 슈파니어 제국회의 기간 = 1526. 6. 25. - 8. 27.

• 문장을 바로잡았다.

교구회의의 보이는 대표이며

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

1552년 5월 11일 비너는 헤르만슈타트 교구 본당 교회의 목사가 되었고, 1552년 2월 6일에는 감독으로 선출되었다. 비너를 ‘감독’으로 선출한 교구회의는 다음과 같이 선언했다. “그는 교회의 보이는 머리이며 모임을 소집하고 축성과 안수를 통해 설교자에게 성직을 수여한다.”(251-252쪽)

→ 1552년 5월 11일 비너는 헤르만슈타트 교구 본당 교회의 목사가 되었고, 1552년 2월 6일에는 감독으로 선출되었다. 비너를 ‘감독’으로 선출한 교구회의는 다음과 같이 선언했다. “그는 교구회의의 보이는 대표이며 모임을 소집하고 축복과 안수를 통해 설교자에게 성직을 수여한다.”

독일어 원문: Am 11. Mai 1552 wurde Wiener zum Stadtpfarrer, am 6. Februar 1553 zum Superintendenten (Bischof) gewählt. Die geistliche Synode, die Wiener zum „Superintendenten“ erkor, deklarierte, „dass er ihr sichtbares Haupt sei und die Versammlung berufe und die Ordnung erhalte und die Prediger durch Segen und Handauflegung weihe“.

• er sei ihr sichtbares Haupt

= 그는 그[=교구회의] 보이는 대표라고

• Segen = 축복

• 용어 선택과 사용에 주의할 것.