독일인들의 종교개혁자와 예언자였다

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

무엇보다도 루터는 신학자였고, 성경 해석자였다. 그러나 그는 동시에−비록 그의 자의식은 다른 방향을 가리켰지만−독일인을 위한 개혁자이자 예언자였다.(390쪽)

→ 무엇보다도 루터는 성경의 신학자이자 해석자였다. 그러나 그는 동시에−비록 그의 자기 이해는 다른 방향을 가리켰지만−독일인들의 종교개혁자와 예언자였다.

독일어 원문: Gewiß war Luther in erster Linie der Theologe und Ausleger der Hl. Schrift; aber er war zugleich − auch wenn sein Selbstverständnis in eine andere Richtung wies − Reformator und Prophet der Deutschen.

• 정관사에 주의할 것:

der Theologe und Ausleger = 신학자이자 해석자

• Selbstverständnis = 자기 이해

자의식 = Selbstbewußtsein

• Reformator = 종교개혁자

•• 다른 곳도 살펴볼 것. Reformator를 ‘개혁자’로 번역한 게 많다.

• 단어를 바로잡았다.

루터 해석의 역사를 살펴보는 것은 여러 가지 이유에서

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

누락

루터의 해석의 역사 가운데는 물론 일방적이고 정당성이 의문시되는 해석들이 존재한다. 그러나 의심할 바 없이 각 시대마다 루터의 인격과 업적을 해석하는 각기 다른 관점을 가지고 있다.(390쪽)

→ 루터 해석의 역사를 살펴보는 것은 다양한 이유에서 루터 연구에 중요하다. 우선 그것은 루터 영향사의 거울을 통해 굉장히 다층적인 루터 활동과 의미 가운데서 이 종교개혁자 자체를 보는데 도움이 될 수 있다. 루터의 해석의 역사 가운데는 물론 일방적이고 정당성이 의문시되는 해석들이 존재한다. 그러나 의심할 바 없이 각 시대마다 루터의 인격과 업적을 해석하는 각기 다른 관점을 가지고 있다.

독일어 원문: Die Beschäftigung mit der Geschichte der Lutherdeutung ist aus verschiedenen Gründen für das Luther-Studium wichtig. Zunächst kann sie dazu dienen, im Spiegel seiner Wirkungsgeschichte den Reformator selbst in seiner außeroedentlich vielschichtigen Tätigkeit und Bedeutung zu sehen. In der Geschichte der Lutherdeutung fehlt es gewiß nicht an einseitigen und höchst problematischen Ansichten; [...].

• 빠진 문장을 보완했다.

학문적 토론은 루터의 후기 원고낭독 강의에서 볼 수 있는 것보다도

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

이 후기의 학문적 토론은 루터의 후기 강해에서 볼 수 있는 것보다도 더 치열한, 신학을 위한 그의 학문적 노력을 잘 드러내고 있다.(275쪽)

→ 이 후기의 학문적 토론은 루터의 후기 원고낭독 강의에서 볼 수 있는 것보다도 더 치열한, 신학을 위한 그의 학문적 노력을 잘 드러내고 있다.

독일어 원문: Die späten Disputationen zeigen einmal Luther in seinen wissenschaftlichen Bemühungen um die Theologie, und zwar stärker als in seinen späten Vorlesungen; [...].

• Vorlesung = 원고낭독 강의

•• 다른 번역문의 ‘강해’도 ‘원고낭독 강의’로 고칠 것:

거의 모든 Vorlesung이 ‘강해’로 번역되어 있음.

• 단어를 바로잡았다.

• ‘Vorlesung’은 독일 위키피디아를 참고할 것:

https://de.wikipedia.org/wiki/Vorlesung

『공의회와 교회에 관하여』는 학생보급판 제5권과 뮌헨판 보충판 제7권에

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

『공의회와 교회에 관하여』는 아쉽게도 클레멘판에는 포한되어 있지 않지만, 연구판과 뮌헨판 보충판 제7권에 수록되어 있다.(273쪽)

→『공의회와 교회에 관하여』는 아쉽게도 클레멘판에는 포한되어 있지 않지만, 학생보급판 제5권과 뮌헨판 보충판 제7권에 수록되어 있다.

독일어 원문: Die Schrift „Von den Konziliis und Kirchen“ ist leider nicht in Cl enthalten, wohl aber in der Studienausgabe Bd. 5 sowie in Mü Erg 7.

• in der Studienausgabe Bd. 5

= 학생보급판 제5권에

•• Studienausgabe

= 학생보급판

•• ‘Studienausgabe’는 다음 사이트를 볼 것:

https://de.wikipedia.org/wiki/Studienausgabe

• 빠진 부분을 보완하고 단어를 바로잡았다.

교리를 논한다는 점에서 지속적인 논쟁 신학Kontroverstheologie의 의미를

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

논쟁적인 어조에도 불구하고, 이『슈말칼덴 조항』은 앞서 언급한 구분에 따라 교리를 논한다는 점에서 지속적인 토론 신학Kontroverstheologie의 의미를 갖고 있다.(273쪽)

→ 도발적인 어조에도 불구하고, 이『슈말칼덴 조항』은 앞서 언급한 구분에 따라 교리를 논한다는 점에서 지속적인 논쟁 신학Kontroverstheologie의 의미를 갖고 있다.

독일어 원문: Trotz aller Polemik haben die „Schmalkaldishen Artikel“ mit dieser Differenzierung bleibende kontroverstheologische Bedeutung.

• Kontroverstheologie = 논쟁 신학

• 용어를 바로잡았다.

• 다음 사이트를 참고할 것.

1. 독일 위키피디아:

https://de.wikipedia.org/wiki/Kontroverstheologie

2. 가톨릭사전:

http://maria.catholic.or.kr/dictionary/term/term_view.asp?ctxtIdNum=628&keyword=%EB%85%BC%EC%9F%81%EC%8B%A0%ED%95%99&gubun=01