믿는 자들에게 단지 본보기로만

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

칼슈타트에 반대하여 그리스도께서 믿는 자들을 단지 모델로만 사용하고자 하지 않으셨다는 점을 주장할 필요가 있었다.(245쪽)

→ 칼슈타트에 반대하여 그리스도가 믿는 자들에게 단지 본보기로만 기능하지 않으셨다는 점을 주장할 필요가 있었다.

독일어 원문: Gegen Karlstadt galt es festzuhalten, dass Christus den Glaubenden nicht nur als Vorbild dienen wollte;

• 번역을 바로잡았다.

• A als Vorbild dienen = A에게 모범으로 쓰이다

외콜람파트와의 논쟁을 통하여

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

칼슈타트, 외콜람파드 그리고 츠빙글리를 통하여 루터의 십자가 신학은 소위 새롭게 적용할 영역을 갖게 되었다.(245쪽)

→ 칼슈타트, 외콜람파트 그리고 츠빙글리와의 논쟁을 통하여 루터의 십자가 신학은 소위 새롭게 적용할 영역을 갖게 되었다.

독일어 원문: Durch die Auseinandersetzungen mit Karlstadt, Ökolampad und Zwingli erhielt Luthers Kreuzestheologie sozusagen ein neues Anwendungsgebiet.

• 빠진 단어를 보완하고, 인명을 바로잡았다.

• Auseinandersetzung mit A = A와의 논쟁

• Ökolampad = økolam'pa:t = 외콜람파트

• 단어 말미에 오는 독일어 d의 발음 = [t]

https://de.wiktionary.org/wiki/D

• 아래, 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 595.

루터의 신학을 관류하는

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

루터신학은 적어도 잠재적인 이원론에 대한 당혹감을 유발시키는 듯하다.(569-570쪽)

→ 루터의 신학을 관류하는 것은 적어도 어떤 잠재적인 이원론 편집성(偏執性)이다. 이는 루터가 나이 들면서 강화된다.

독일어 원문: Durch Luthers Theologie scheint sich eine mindestens latente Dualismus-Befangenheit zu ziehen, die sich im Lauf seines Lebens verstärkt.

• 빠진 곳을 보완하고, 번역을 바로잡았다.

• durch Luthers Theologie scheint sich eine mindestens latente Dualismus-Befangenheit zu ziehen

= 루터의 신학을 통해 적어도 어떤 잠재적인 이원론 편집성(偏執性)이 계속된다

• die[=Dualismus-Befangenheit] verstärkt sich im Lauf seines Lebens

= 이 이원론 편집성은 그의 삶이 진행되면서 강화된다

편집성(偏執性)

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

569쪽

5) 이원론-당혹감?

→ 5) 이원론-편집성(偏執性)?

독일어 원문: 9.7.5 Dualismus-Befangenheit?

• 번역을 바로잡았다.

• Befangenheit = 편견에 사로잡힘, 편파성

성자(聖子)의 살인자로

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

루터의 칭의와 경건의 관점에서 본다면, 무엇보다도 성자의 살인자로 등장하는 것은 유대인들이 아니라, [...].(568쪽)

→ 루터의 칭의와 경건의 관점에서 본다면, 무엇보다도 성자(聖子)의 살인자로 등장하는 것은 유대인들이 아니라, [...].

독일어 원문: Vom Ansatz der lutherischen Rechtfertigungsfrömmigkeit her waren es auch nicht die Juden, die in erster Linie als Mörder des Gottessohnes zu stehen kamen, [...].

• 한자를 병기했다.

• Gottessohn = 하나님의 아들