테오도지우스

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

아니면 하나님의 진노의 실재성을 진지하게 생각해야 한다는 테오도시우스 하르낙에게 동의해야 하는가?(308쪽)

→ 아니면 하나님의 진노의 실재성을 진지하게 생각해야 한다는 테오도지우스 하르낙에게 동의해야 하는가?

독일어 원문: Oder soll man mit Theodosius Harnack die Wirklichkeit des Zornes Gottes gerade ernst nehmen?

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 773.

라인홀트

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

라인홀드 제베르크는 루터의 급진적인 서술에 대해 오캄주의적인 유산에 그 책임을 돌렸다.(308쪽)

→ 라인홀트 제베르크는 루터의 급진적인 서술에 대해 오캄주의적인 유산에 그 책임을 돌렸다.

독일어 원문: Reinhold Seeberg macht das ockhamistische Erbe für Luthers radikale Ausführungen verantwortlich:

• 인명을 바로잡았다.

• 단어 말미에 오는 독일어 d의 발음 = [t]

• 아래, 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 671.

낚아채임, 납치

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

298쪽, 각주75

[...] ‘raptus’는 여기서 아마도 ‘옮겨짐’이나 심지어 ‘휴거’란 말로써 표현될 수도 있을 것이다; [...].

→ [...] ‘raptus’는 여기서 아마도 ‘낚아채임’이나 심지어 ‘납치’란 말로써 표현될 수도 있을 것이다; [...].

독일어 원문: [...] »raptus« ist hier wohl doch besser wiedergegeben mit »Hingerissenwerden« oder sogar »Entfürung«; [...].

• 번역을 바로잡았다.

• Hingerissenwerden = 낚아채임

• Entfürung = 유괴, 납치

• ‘휴거’ = Entrückung

상관없이 일어나지 않으며

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

루터는 물론 이 ‘비밀스러운 속삭임’이 외적인 말씀과 상관없이 일어나며, 결과적으로 복음을 듣는 일이 첫 단계임에 틀림이 없다는 사실을 전제한다.(298쪽)

→ 루터는 물론 이 ‘비밀스러운 속삭임’이 외적인 말씀과 상관없이 일어나지 않으며, 결과적으로 복음을 듣는 일이 첫 단계임에 틀림이 없다는 사실을 전제한다.

독일어 원문: Luther setzt allerdings voraus, dass sich dieses »heimliche Einraunen« nicht unabhängig vom äußeren Wort vollzieht und dass folglich das Hören auf das Evangelium den ersten Schritt darstellen muss.

• 번역을 바로잡았다.

• sich dieses »heimliche Einraunen« [vollzieht] nicht unabhängig vom äußeren Wort

= 이 ‘은밀한 속삭임’은 외적인 말씀과 무관하게 발생하지 않는다

비신화화(Entmythologisierung)

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

중세의 마귀 신앙에 대한 그의 집착에도 불구하고, 루터에게는 또한 사단의 ‘비신화화’(Entmythologierung)를 위한 몇 가지 시도들이 있다.(288쪽)

→ 중세의 마귀 신앙에 대한 그의 집착에도 불구하고, 루터에게는 또한 사단의 ‘비신화화’(Entmythologisierung)를 위한 몇 가지 시도들이 있다.

독일어 원문: Trotz seines Verhaftetseins im mittelalterlichen Teufelsglauben gibt es jedoch bei Luther auch einige Ansätze zu einer »Entmythologisierung« des Satans.

• 독일어 단어를 바로잡았다.