니콜라우스 쿠자누스

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

67, 96, 109, 112, 273쪽

니콜라우스 폰 쿠에스

→ 니콜라우스 쿠자누스

독일어 원문: Nikolaus Cusanus / Nikolaus von Kues

• 인명을 바로잡았다.

• <표준국어사전>을 볼 것:

https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=339421&searchKeywordTo=3

긴 역사를 갖고 있으며

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

부정신학은 긴 역사를 가지는 있으며, 그리스도교가 아닌 신플라톤주의적 사상으로 시작되었다.(275쪽)

→ 부정신학은 긴 역사를 갖고 있으며, 그리스도교가 아닌 신플라톤주의적 사상으로 시작되었다.

독일어 원문: Die apophatische Theologie hat eine lange geschichte, die mit dem außerchristlichen neuplatonischen Denken beginnt.

• 문장을 바로잡았다.

사랑이 드러나다

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

십자가에 달리신 그리스도 안에서 인간은 값싼 ‘하나님의 사랑’이 아니라 모든, 즉 모순되는 것까지도 포용하는 사랑을 만나게 된다.(275쪽)

→ 십자가에 달리신 그리스도 안에서 값싼 ‘하나님의 사랑’이 아니라 모든, 즉 모순되는 것까지도 포용하는 사랑이 드러난다.

독일어 원문: Im gekreuzigten Christus begegnet keine billige »Liebe Gottes«, sondern eine Liebe, die sich bewährt gegenüber allem, was ihr widersprechen mag.

• 번역을 바로잡았다.

• begegnen = an einer bestimmten Stelle, zu einer bestimmten Zeit vorkommen, auftreten, sich finden

= 나타나다, 생기다

• 위 문장에는 ‘만나다’로 해석할 3격 목적어가 없음.

https://www.duden.de/rechtschreibung/begegnen

• sich bewähren = (참됨이) 입증되다, 확증되다

이그나티우스 로욜라

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

① 이그나티우스(Ignatius von Loyola)의 의견에(249쪽)

→ 이그나티우스 로욜라(Ignatius von Loyola)의 의견에

② 이그나티우스(Ignatius von Loyola)의 확신으로(274쪽)

→ 이그나티우스 로욜라(Ignatius von Loyola)의 확신으로

③ 이그나티우스 폰 로욜라가 했듯이(703쪽)

→ 이그나티우스 로욜라가 했듯이

독일어 원문: Ignatius von Loyola

• 인명을 바로잡았다.

• <표준국어사전>을 볼 것:

https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=104758&searchKeywordTo=3

용서는 그분의 직무시니. 하인리히 하이네

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

그러므로 인간은 악을 진지하게 생각하지 않고, 용서하는 재능을 가지고 있으며, 유아적인 나의 소원에 동의해주는 온유한 하나님을 고안하거나(하인리히 하이네), [...](271쪽)

→ 그러므로 인간은 악을 진지하게 생각하지 않고, 용서하는 재능을 가지고 있으며(하인리히 하이네), 유아적인 나의 소원에 동의해주는 온유한 하나님을 고안하거나, [...]

독일어 원문: So erdichten sich die Menschen entweder einen milden Gott, der Böse nicht wirklich ernst nimmt, dessen Metier es ist zu vergeben (Heinrich Heine) und der mit den Wünschen des »Kindheits-Ichs« übereinstimmt, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• Gott wird mir verzeihen. Das ist ja sein Metier.

= 하나님은 나를 용서하실 걸세. 용서는 그분의 직무시니.

• 이는, 하이네가 죽기 전에 했다는 말:

Volker Ebersbach, Der träumerische Rebell Heinrich Heine: Anekdoten, 2021, 200.