“회개”라는 말이 사용될 때 전제되는 것과 같이

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

루터는 회개를 고해성사라는 성례[성사]의 맥락에서 이해하지 않고, 신약성경의 언어 용법에 따라 포괄적인 전환Umkehr으로서의 “회개”로 이해하였다.(115쪽)

→ 루터는 회개를 고해성사라는 성례[성사]의 맥락에서 이해하지 않고, 신약성경에서 “회개”라는 말이 사용될 때 전제되는 것과 같이 포괄적인 전환Umkehr으로 이해하였다.

독일어 원문: Luther verstand nämlich unter Buße primär nicht das Bußsakrament, sondern die umfassende Umkehr, wie sie im neutestamentlichen Sprachgebrauch für „Buße“ vorausgesetzt wird.

• wie sie[=Umkehr] im neutestamentlichen Sprachgebrauch für „Buße“ vorausgesetzt wird

= 신약성경에서 ‘회개’라는 말이 사용될 때 전환이 전제되는 것과 같이

• 문장을 바로잡았다.

대략 1525년부터 그는 주기적으로 재발하는 결석증으로 고통을 겪었으며

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

대략 1525년부터 그는 주기적으로 재발하는 담석증으로 고통을 겪었으며, 1537년 2월 슈말칼덴에서는 이 담석증 때문에 거의 죽을 뻔하였다. 게다가 그는 고질적인 귓병을 앓았다.(103쪽)

→ 대략 1525년부터 그는 주기적으로 재발하는 결석증으로 고통을 겪었으며, 1537년 2월 슈말칼덴에서는 이 결석증 때문에 거의 죽을 뻔하였다. 루터는 이럴 경우 종종 그리고 지속적으로 심한 고통을 당했다. 게다가 그는 고질적인 귀 점막염증을 앓았다.

독일어 원문: Etwa seit 1525 litt Luther an einem Steinleiden, das in Abständen wiederkehrte und im Februar 1537 in Schmalkalden fast tödlich ausgegangen wäre Luther hat dabei oft und anhaltend starke Schmerzen gehabt. Weiter behinderte ihn ein chronischer Ohrenkatarrh.

• Steinleiden = 결석

•• 담석, 요석 = 결석의 하위 개념

•• 루터의 경우 = 요석(尿石)

• Luther hat dabei oft und anhaltend starke Schmerzen gehabt

= 루터는 이럴 경우 종종 그리고 지속적으로 심한 고통을 당했다

• Ohrenkatarrh = 귀 점막염증

• 단어를 바로잡고, 빠진 문장을 보완했다.

• 다음 글을 참고할 것:

https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/10650089

1521년에 그가 겪은 신체적, 신경성의 긴장은 불면증을

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

1521년경에 그가 겪은 신체적, 감정적 긴장은 불면증을 유발하였는데, 그는 결코 이 증상을 극복하지 못했다.(103쪽)

→ 1521년에 그가 겪은 신체적, 신경성의 긴장은 불면증을 유발하였는데, 그는 결코 이 증상을 극복하지 못했다.

독일어 원문: Die physischen und nervlichen Beanspruchungen vor allem der Zeit von 1521 hatten bei Luther zu Schlaflosigkeit geführt, die er niemals ganz überwinden konnte.

• nervlich = 신경의

• 단어를 바로잡았다.

아우크스부르크 신앙고백서Confessio Augustana를 작성하는 일과

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

아우크스부르크 신앙고백서Confession Augustana를 작성하는 일과 근본적으로 신앙고백서 그 자체보다 훨씬 더 중요한 협상의 일차적인 책임을 멜란히톤이 맡게 되었다.(97쪽)

→ 아우크스부르크 신앙고백서Confessio Augustana를 작성하는 일과 근본적으로 신앙고백서 그 자체보다 훨씬 더 중요한 협상의 일차적인 책임을 멜란히톤이 맡게 되었다.

독일어 원문: Die Hauptlast sowohl bei der Ausarbeitung der Confessio Augustana ais auch bei den im Grund bedeutsameren vertraulichen Verhnadlungen fiel Melanchthon zu, [...].

• 문서 이름을 바로잡았다.

승귀하신 그리스도의 인성은 그리스도의 신성과 연합하여 승천 이후

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

이 교리[편재론]에 의하면 승천하신 그리스도의 인성은 그리스도의 신성과 연합하여 편재의 속성을 가진다.(95쪽)

→ 이 교리[편재론]에 의하면 승귀하신 그리스도의 인성은 그리스도의 신성과 연합하여 승천 이후 편재의 속성을 가진다.

독일어 원문: Diese Lehre[=Ubiquitätslehre] besagt, daß die erhöhte menschliche Natur Christi auf Grund ihrer Einheit mit der göttlichen Natur Christi seit der Himmelfahrt allgegenwärtig ist, [...].

= 이 가르침은 그리스도의 승귀된 인성이 그리스도의 신성과 하나 되는 것을 근거로 승천 이후 편재한다고 말한다

• 두 개념을 구별해서 번역할 것:

erhöht = 승귀된

Himmelfahrt = 승천

• 빠진 단어를 보완하고 문장을 바로잡았다.

• 다음 논문을 참고할 것:

─김대현, 개혁신학에 나타난 예수 그리스도의 승귀론에 대한 연구, 계명대학교 대학원, 2018.