미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).
1525년 12월 그는 슐레스비히의 하더스레벤(Hadersleben in Schleswig)에서 비보르의 시민들이 그들의 주교 외르겐 프라스(Jørgen Friis)를 도시에서 추방하고 루터주의자들을 지지했다는 소문을 듣게 되었다.(566-567쪽)
→ 1525년 12월 남 덴마크의 하데르슬레브(Haderslev)에서는, 비보르의 시민들이 귀족인 그들의 주교 외르겐 프라스(Jørgen Friis)를 도시에서 추방하고 루터주의자들에 합류했다는 소문이 났다.
독일어 원문: Im Dezember 1525 ging in Hadersleben in Schleswig das Gerücht um, die Viborger Bürger hatten ihren Bischof Jørgen Friis, einen Adeligen, der Stadt verwiesen und sich den Lutheranern angeschlossen.
• das Gerücht umgehen = 소문이 나다
주의할 것:
주어 = ‘그’가 아닌, ‘소문’.
• Hadersleben = Haderslev = 하데르슬레브
= 덴마크 쇠네르윌란(Sønderjylland) 주 동부의 항구 도시
• 문장을 바로잡았다.
하데르슬레브 위치