무엇보다도 류블랴나 도시의 방언을

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

로텐부르크와 캠프텐에서 트루버는 그의 생애의 과업을 시작했다. 그의 과업은 바로 종교개혁 문서들을─크레인과 남쪽 스타이어마르크에 사는 경건한 거주민들이 사용하는─슬로베니아어로 번역하고 인쇄하는 일이었다. 그는 무엇보다도 라이바흐 도시들의 방언을 사용했다.(295쪽)

→ 로텐부르크와 켐프텐에서 투루바르는 그의 생애의 과업을 시작했다. 그의 과업은 바로 종교개혁 문서들을 슬로베니아어로 번역하는 일이었다. 그는 무엇보다도 류블랴나 도시의 방언을 사용했다.

독일어 원문: In Rothenburg und Kempten begann Truber sein Lebenswerk: die Übersetzung reformatorischer Schriften in die slowenische Sprache. Er bediente sich dabei vor allem der Laibacher städtischen Mundart.

• Laibach = Ljubljana = 류블랴나

• Primus Truber = Primož Trubar = 프리모쥬 투루바르

• die Laibacher städtische Mundart = 류블랴나 도시의 방언

단수에 주의할 것: ‘도시들’이 아님.

• 원문에 없는 부분을 삭제할 것:

덧붙일 말이 있을 경우, 역주를 달 것.

• 문장을 바로잡았다.

남부 독일의 츠빙글리 전통으로부터

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

1553년부터 1561년까지 트루버는 제국도시인 캠프텐 소재의 성 마그누스 교회의 목사로 재직하였는데, 1553년 교회법을 제정함으로써 캠프텐 개신교를─북부 독일의 츠빙글리 전통으로부터─돌이켜 루터교로 회귀시켰다.(295쪽)

→1553년부터 1561년까지 투루바르는 제국도시인 켐프텐 소재의 성 마그누스 교회의 목사로 재직하였는데, 1553년 교회법을 제정함으로써 켐프텐 개신교를─남부 독일의 츠빙글리 전통으로부터─돌이켜 루터교로 회귀시켰다.

독일어 원문: Von 1553 bis 1561 wirkte Truber in der Reichsstadt Kempten als Stadtpfarrer an der St. Mang-Kirche. Er setzte mit seiner Kirchenordnung 1553 die Ausrichtung des Kemptner Protestantismus auf das Luthertum und die Abkehr von oberdeutschen und zwinglianischen Traditionen durch.

• Primus Truber = Primož Trubar = 프리모쥬 투루바르

• oberdeutsch = 남부 독일의

독일 방위와 지형에 주의할 것.

• 단어를 바로잡았다.

켐프텐 마그누스 교회

개혁을 지지하던

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

그러나 종교개혁을 지지하던 고위성직자가 사망하면서 상황이 바뀌었다.(295쪽)

→ 그러나 개혁을 지지하던 고위성직자가 사망하면서 상황이 바뀌었다.

독일어 원문: Durch den Tod des reformgesinnten Oberhirten änderte sich jedoch die Lage erneut.

• reformgesinnt = 개혁성향의

Reform과 Reformation의 차이에 주의할 것.

• 문장을 바로잡았다.

터키가 그곳을 위협하며 점령하려고 하자

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

그[=프리모쥬 투루바스]는 1528년에 비인 대학에 입학했다. 추측컨대 그는 터키가 그곳을 점령하자 다시 트리스트로 돌아왔을 것이다.(294쪽)

→ 그[=프리모쥬 투루바스]는 1528년에 빈 대학에 입학했다. 추측컨대 그는 터키가 그곳을 위협하며 점령하려고 하자 다시 트리에스테로 돌아왔을 것이다.

독일어 원문: Er immatrikulierte sich 1528 an der Universität Wien, von wo er vermutlich wegen der drohenden türkischen Belagerung wieder nach Triest zurückkehrte.

• Primus Truber = Primož Trubar = 프리모쥬 투루바르

• wegen der drohenden türkischen Belagerung

= 위협적인 터키의 포위 공격 때문에

참고로, 오스만 제국의 빈 공략전 = 1529. 9. 27. - 10. 14.

• Triest = Trieste = 트리에스테

• 문장을 바로잡았다.

그의 아버지는 목수이자 방앗간 주인으로

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

그의 아버지는 여관과 방앗간을 운영하는 부유한 사람이었으며, 아들[=프리모쥬 투루바스]을 성직자로 키우려고 했다.(294쪽)

→ 그의 아버지는 목수이자 방앗간 주인으로 부유한 사람이었으며, 아들[=프리모쥬 투루바스]을 성직자로 키우려고 했다.

독일어 원문: Sein Vater war ein wohlhabender Zimmermann und Müller, der ihn für den geistlichen Stand bestimmte.

• Primus Truber = Primož Trubar = 프리모쥬 투루바르

• Zimmermann = 목수

• 단어를 바로잡았다.