미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).
이 외에도 도시의 여성들을 위한 다양한 종교시설이 존재했다. 작은 문들 앞에 있는 죄플링(Söfling) 클라라 수도회를 제외하고도 성내에는 두 개의 수녀원이 더 있었다. 이 수녀원들은 프란체스코의 제3규칙을 따랐다.(538쪽)
→ 이 외에도 도시의 여성들을 위한 다양한 종교시설이 존재했다. 작은 문들 앞에 있는 죄플링엔(Söflingen) 클라라 수도회를 제외하고도 성내에는 두 개의 수녀원이 더 있었다. 이 수녀원들은 프란치스코회의 제3회 규칙을 따랐다.
독일어 원문: Ein differenziertes Angebot religiöser Häuser gab es auch für die Frauen der Stadt: Neben dem reichen Söflinger Klarissenkloster vor den Toren standen ihnen innerhalb der Mauern zwei Frauenkonvente zur Verfügung, die der dritten Regel des Franziskus folgten.
• Söflinger Klarissenkloster = 죄플링엔 클라라 수도원
이 지명의 원래 이름 = Söflingen
특수한 형용사 변화에 주의할 것:
Söflingen + -er + Klarissenkloster → Söflinger Klarissenkloster
• die dritte Regel des Franziskus = 프란치스코회의 제3회 규칙
• 지명과 단어를 바로잡았다.
‘제3회’는 <가톨릭사전>의 다음 설명을 참고할 것:
그리스도교 신자들이 세속에 살면서[在俗], 특정 수도회와 연관을 맺고 그 수도회의 정신을 실천하는 단체. 정식으로 수도생활을 하는 제1회(남자 수도회), 제2회(여자 수도회)와 구별하기 위해 제3회라 부른다.
재속 제3회 회원은, 소속 수도회의 지도 아래 일정 규칙에 따라 세속 생활에 맞는 방법으로 그리스도적인 완덕에 이르고자 노력한다. 이들은 보통 전례 기도 등 규정된 기도를 바치고, 애덕 실천과 자선 사업 등에 특별한 관심을 가지고 생활한다.
참고사이트:
1. 가톨릭사전
http://maria.catholic.or.kr/dictionary/term/term_view.asp?ctxtIdNum=5110&keyword=Tertiaries&gubun=03
2. 프란치스코회
http://www.ofmkorea.org/thirdorders