‘하나님 말씀에 의거한 설교’

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

교회-정치관계와 신앙의 주제는 자유롭게 공개적으로 이야기되고 토론될 수 있었다. 아주 여러 곳에서 국가 평의회는 종교개혁적 메시지에 관해 지대한 관심을 가졌고, 신학적으로 그리고 성서적으로 교육된 ‘하나님 말씀에 관한 설교’를 권장(勸獎)하였다.(24쪽)

→ 신앙의 주제와 교회-정치관계는 자유롭게 공개적으로 이야기되고 토론될 수 있었다. 아주 여러 곳에서 시(市) 평의회는 종교개혁적 메시지에 관해 지대한 관심을 가졌고, 신학적으로 그리고 성서적으로 교육된 ‘하나님 말씀에 의거한 설교’를 권장(勸獎)하였다.

독일어 원문: Über Glaubensfragen und kirchlich-politische Verhältnisse sollte frei und öffentlich gesprochen und diskutiert werden können. An vielen Orten entwickelte der Rat der Stadt starkes Interesse an der reformatorischen Botschaft und förderte die theologisch und biblisch gebildete „Predigt nach Gottes Wort‟.

• nach Gottes Wort = 하나님 말씀에 근거한, 따른

에스파냐, 바야돌리드

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

특히 유럽의 남쪽(예를 들면 세비야, 발라돌리드, 베네치아)에서는 종교개혁을 지지하는 자들이 ‘지하 개신교인’(Kryptoprotestanten), 즉 숨어 지내는 개신교인으로 처신하고 비밀 연락망을 통해 조직을 결성해야만 했다.(22쪽)

→ 많은 곳에서, 특히 유럽의 남쪽(예를 들면 세비야, 바야돌리드, 베네치아)에서는 종교개혁을 지지하는 자들이 ‘지하 개신교인’(Kryptoprotestanten), 즉 숨어 지내는 개신교인으로 처신하고 비밀 연락망을 통해 조직을 결성해야만 했다.

독일어 원문: An manchen Orten, vor allem im Süden Europas (z.B. Sevilla, Valladolid, Venedig), konnten sich die Evangelischen nur als „Kryptoprotestanten‟, als Protestanten im Verborgenen, halten und mussten sich in geheimen Netzwerken organisieren.

• Valladolid = 바야돌리드 = 에스파냐 바야돌리드 주의 주도(州都)

지명을 바로잡았다.

A-Z

표기 기준 = 독일 지명

Artesien = Artois = 아르투아

    프랑스 북부, 아르투아 구릉을 차지하고 있는 지방

Flandern = Flandre = 플랑드르

     벨기에의 서부를 중심으로, 프랑스 북부와 네덜란드 남부의 일부를 포함하는 지방

Fünen = Fyn = 퓐

Hennegau = Hainaut = 에노 = 벨기에의 주(州)

Hermannstadt = Sibiu = 시비우 = 루마니아 중부, 시비우 주의 주도(州都)

Kronstadt = Braşov = 루마니아 중부, 브라쇼브 주의 주도(州都)

Leiden = 레이던 = 네덜란드 자위트홀란트(Zuid-Holland) 주의 자치구

Livland = Latvia = 라트비아 공화국. 수도 = 리가(Riga)

Löwen = Louvain = (루뱅) = Leuven = 뢰번 = 벨기에 도시

Lyon = 리옹

Reval (-1918. 2. 24) → Tallinn = 에스토니아의 수도

Seeland = Sjælland = 셸란 섬 = 덴마크의 가장 큰 섬

Straßburg = Strasbourg = 스트라스부르

Valladolid = 바야돌리드 = 에스파냐 바야돌리드 주의 주도(州都)

Wallonie(n) = Wallonie = 왈롱 = 벨기에의 프랑스어 사용 지역.

에노(Hainaut), 리에주(Liège), 뤽상부르(Luxembourg), 나무르(Namur) 주와 브라반트(Brabant) 주의 일부. 역사적으로 게르만 문화권의 북부 플랑드르(Flandre) 지역(네덜란드어 사용, 58%)과 라틴 문화권의 남부 왈롱 지역(프랑스어 사용, 33%)이 공존. 1932년 언어법으로 동쪽에서 서쪽에 이르는 언어 경계선을 설치. 다만 북부에 속하는 브뤼셀은 양 언어 사용 지역(주민 85%가 프랑스어 사용).

예상했던 대로

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

종교개혁이 지방정권으로부터 그 어떠한 보호도 받을 수 없던 곳에서는 종교개혁과 이를 지지하는 사람들에 대한 다양한 탄압이 일어나 종교개혁자들을 박해하고 심지어는 공개적으로 목매달아 죽였다.(22쪽)

→ 예상했던 대로, 종교개혁이 지방정권으로부터 그 어떠한 보호도 받을 수 없던 곳에서는 종교개혁과 이를 지지하는 사람들에 대한 다양한 탄압이 일어나 종교개혁자들을 박해하고 심지어는 공개적으로 처형했다.

독일어 원문: Wie nicht anders zu erwarten, kam es vor allem dort, wo die Reformation keinen landesherrlichen Schutz genießen konnte zu vielfältigem Widerstand gegen die Reformatoren und ihre Anhänger, zu deren Verfolgung und sogar zu öffentlichen Hinrichtungen.

• wie nicht anders zu erwarten

= 예상한 바와 같이

• 빠진 곳을 보완했다.

더 이상 억압하지 못하다

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

다양한 사회 계층 사이에서 이미 폭넓게 존속해 있던 반(反)교회적 정서가 고조되었다. 정치적상업적 그리고 세법상 혜택을 누리던 가톨릭 성직자들의 특권이 비난의 대상이 되었고 결국 폐지되었다. 그러나 교회를 급진적으로 갱신하려는 열정은 오래가지 못해 억압당하고 만다.(2쪽)

→ 다양한 사회 계층 사이에서 이미 폭넓게 존속해 있던 반(反)교회적 정서가 고조되었다. 정치적상업적 그리고 세법상 혜택을 누리던 가톨릭 성직자들의 특권이 비난의 대상이 되었고 결국 폐지되었다. 그러나 교회를 급진적으로 갱신하려는 열정은 더 이상 억압하지 못했다.

독일어 원문: Vielerorts wurden dabei antiklerikale Haltungen verstärkt, die in den verschiedenen Gesellschaftsschichten bereits bestanden. Politische, wirtschaftliche und steuerliche Privilegien des Klerus wurden angegriffen und abgeschafft. Die Sehnsucht nach radikaler Erneuerung der Kirche sollte nicht länger unterdrückt werden.

• A sollte nicht länger unterdrückt werden

= A는 더 이상 억압될 수 없었다

• 예문을 병기한다:

① Schauplatz war nicht länger der Kosmetik-Salon, sondern das berufliche Umfeld von jungen, erfolgreichen Frauen.

② Da erträgt dieser die Lüge nicht länger und offenbart sich jenem.

③ Ob ein derartiges Vorgehen juristisch anfechtbar ist oder nicht, der Kinderarzt will nicht länger bleiben.

④ Voraussetzung ist selbstredend, dass die Politik nicht länger vor der öffentlichen Debatte über Einschränkung von Krankenkassenleistungen zurückschreckt.

⑤ Unter diesen Umständen läßt sich die Frage nach der Verhältnismäßigkeit der Luftaktionen nicht länger verdrängen.

⑥ Wenn ich nicht länger leben sollte, dann bitte ich nur um eine Heilige Messe.

⑦ Und der Blickwechsel hatte nicht länger gedauert als man für Danke braucht.