[밀란 쿤데라] 어릿광대, 집시 소녀

밀란 쿤데라,『불멸』(밀란 쿤데라 전집 7), 김병욱 옮김, 민음사, 2011(2판 1쇄).

프란스 할스

“웃음이 무죄인 것은 네덜란드인들에게서뿐이다. 할스의「부풍」이나 그의「보헤미안」 같은 작품이 그렇다.”(515쪽)

→ “웃음이 무죄인 것은 네덜란드인들에게서뿐이다. 할스의「류트를 연주하는 어릿광대」나 그의「집시 소녀」같은 작품이 그렇다.”

프랑스어 원문: le Bouffon de Hals, ou sa Bohémienne

• Bouffon = 「류트를 연주하는 어릿광대」(1623-1624)

• Bohémienne = 「집시 소녀」(1626)

그림 제목은 나라마다 다르다. 한국 미술계에서 통용되는 제목으로 바로잡았다.

두 작품은, 그림을 참고할 것.

[밀란 쿤데라] 대형 오토바이

밀란 쿤데라,『불멸』(밀란 쿤데라 전집 7), 김병욱 옮김, 민음사, 2011(2판 1쇄).

아녜스

“그녀가 뚱뚱한 오토바이를 타고 폴과 함께 알프스로 여행을 온 것은 이십오 년 전으로 거슬러 올라간다.”(355-356쪽)

→ “그녀가 대형 오토바이를 타고 폴과 함께 알프스로 여행을 온 것은 이십오 년 전으로 거슬러 올라간다.”

프랑스어 원문: Son voyage avec Paul dans les Alpes, sur la grosse motocyclette, remontait à presque vingt-cinq ans déjà.

• la grosse motocyclette = 대형 오토바이

다음 ‘뚱뚱한’도 모두 ‘대형’으로 고칠 것.

① 종종 그녀는 그의 뚱뚱한 오토바이 뒷좌석에(354쪽)

② 폴과 함께 올라탔던 그 뚱뚱한 오토바이와는(354쪽)

③ 그들은 뚱뚱한 오토바이와 소형 자동차를(391-392쪽)

④ 바로 그때 뚱뚱한 오토바이들이 다시 한 번(399쪽)

[밀란 쿤데라] 로마, 보르게세 공원

밀란 쿤데라,『불멸』(밀란 쿤데라 전집 7), 김병욱 옮김, 민음사, 2011(2판 1쇄).

루벤스

“다음 날 그는 사업상 몇 가지 일을 해결하기 위해 로마행 비행기를 탔다. [...] 그는 바르베리 궁 전시회장을 방문했으며 (어떤 도시를 방문하면 그는 꼭꼭 전시장에 들렀다.) 그러고 나서는 에스파냐 광장의 계단 쪽으로 향해, 빌라보르게지아 공원으로 올라갔다. 공원의 긴 오솔길을 따라 점점이 늘어선 초석들 위에는 유명 이탈리아인들의 대리석 흉상이 올려져 있었다.”(467쪽, 부분삭제 인용)

→ “다음 날 그는 사업상 몇 가지 일을 해결하기 위해 로마행 비행기를 탔다. [...] 그는 바르베리 궁 미술관을 방문했으며 (어떤 도시를 방문하면 그는 꼭꼭 미술관에 들렀다.) 그러고 나서는 에스파냐 광장의 계단 쪽으로 향해, 보르게세 공원으로 올라갔다. 공원의 긴 오솔길을 따라 점점이 늘어선 초석들 위에는 유명 이탈리아인들의 대리석 흉상이 올려져 있었다.”

• la pinacothèque du palais Barberini = 바르베리 궁전 미술관

• la Villa Borghèse = 보르게세 공원

다음 ‘빌라보르게지아’도 모두 ‘보르게세’로 수정할 것:

① 빌라보르게지아 공원에서 만들어 냈다.(469쪽)

② 빌라보르게지아 공원의 카페에서(478쪽)

③ 십오 년 후 빌라보르게지아에서 우연히(487쪽)

[밀란 쿤데라] 괴테의 연인들

밀란 쿤데라,『불멸』(밀란 쿤데라 전집 7), 김병욱 옮김, 민음사, 2011(2판 1쇄).

프리데리케 엘리자베트 브리온

“19세기[...]는 크리스티아네를 샤를로테[...]라든가 프레데리크, 릴리, 베티나, 혹은 울리케 등과 함께 괴테의 사랑의 갤러리에 들이길 거부했다.”(318쪽, 부분삭제 인용)

→ “19세기[...]는 크리스티아네를 샤를로테[...]라든가 프리데리케, 릴리, 베티나, 혹은 울리케 등과 함께 괴테의 사랑의 갤러리에 들이길 거부했다.”

프랑스어 원문: Frédérique = Friederike Elisabeth Brion(1752-1813)

프랑스식으로 표기된 이름을 바로잡았다.

아래 초상을 참고할 것.

[밀란 쿤데라] 파트모스, 요한

밀란 쿤데라 『불멸』(밀란 쿤데라 전집 7), 김병욱 옮김, 민음사, 2011(2판 1쇄).

릴케

“시인은 그 사랑 앞에서, 그 위대함 안에서, 마땅히 자신을 낮추어야 했으며 그 사랑이 받아 적게 한 것, 그것을 그는 파티모스 섬에서 세례요한이 그랬듯, 무릎 꿇고 두 손으로 적어야 했을 것이다.”(302쪽)

→ “시인은 그 사랑 앞에서, 그 위대함 안에서, 마땅히 자신을 낮추어야 했으며 그 사랑이 받아 적게 한 것, 그것을 그는 파트모스 섬에서 요한이 그랬듯, 무릎 꿇고 두 손으로 적어야 했을 것이다.”

프랑스어 원문: comme Jean à Patmos

세례요한과 <요한계시록>의 저자 요한은 동일 인물이 아님.

신약성서 <요한계시록>, 1장 9절을 참고할 것.

Patmos = 파트모스(가톨릭성경) = 밧모(개신교성경)