1930년대, 발터 벤야민

수전 손택,『사진에 관하여』, 이재원 옮김, 이후, 2011(8쇄).

“[...] 벤야민을 다룬 품위 있는 에세이에서 한나 아렌트는 이렇게 말했다. <그가 늘 갖고 다니던 검은 색 표지의 작은 [...] 공책들만큼 30대의 그를 잘 보여주는 것은 없다. 그는 그 소중한 공책들에 신중히 기록해 놓은 인용구를 보여주거나 큰 소리로 읽어주기도 했다.>”(119쪽, 문장부호 수정 및 부분삭제 인용)

→ “[...] 벤야민을 다룬 품위 있는 에세이에서 한나 아렌트는 이렇게 말했다. <그가 늘 갖고 다니던 검은 색 표지의 작은 [...] 공책들만큼 1930년대의 그를 잘 보여주는 것은 없다. 그는 그 소중한 공책들에 신중히 기록해 놓은 인용구를 보여주거나 큰 소리로 읽어주기도 했다.>”

영어 원문: In her magisterial essay on Benjmin, Hannah Arendt recounts that “nothing was more characteristic of him in the thirties than the little notebooks with black covers which he always carried with him [...]”

• the thirties = (19)30년대

범죄자 사진 20장

수전 손택,『사진에 관하여』, 이재원 옮김, 이후, 2011(8쇄).

“1940년대 초 프레슨느 감옥 426호에 갇혀 있던 장 주네는 신문에서 21명의 범죄자 사진을 오려내 벽에다 붙여놓았다. 주네는 이 21명의 범죄자 얼굴에서 <엄숙한 악마의 징표>를 발견했다고 한다.”(232쪽, 문장부호 수정인용)

→ “1940년대 초 프렌 감옥 426호에 갇혀 있던 장 주네는 신문에서 20명의 범죄자 사진을 오려내 벽에다 붙여놓았다. 주네는 이 20명의 범죄자 얼굴에서 <엄숙한 악마의 징표>를 발견했다고 한다.”

영어 원문: On one wall of cell No. 426 in Fresnes Prison in the early 1940s Jean Genet pasted the photographs of twenty criminals he had clipped from newspapers, twenty faces in which he discerned “the sacred sign of the monster,” [...]

• Fresnes = 프렌, 프랑스 지명

숫자를 바로잡았다.

번역사전 Natur(2)

발터 벤야민,『기술복제시대의 예술작품』(발터 벤야민 선집2), 최성만 옮김, 길, 2007(11).

“카메라에 비치는 자연은 눈에 비치는 자연과 다른 법이다.”(168쪽)

→ “카메라에 비치는 특성은 눈에 비치는 특성과 다른 법이다.”

독일어 원문: Es ist ja eine andere Natur, welche zur Kamera als zum Auge spricht [...]

• eine Natur = 특성, 본질

• die Natur = 자연

[밀란 쿤데라] 괴테가 베티나의 사랑을

밀란 쿤데라,『불멸』(밀란 쿤데라 전집 7), 김병욱 옮김, 민음사, 2011(2판 1쇄).

릴케의『말테의 수기』인용

“어째서 사람들은 아직도 너의 사랑에 대해 얘길 하지 않는단 말인가? 그 이후로 더욱 기억할 만한 무슨 일이 있었단 말인가? 무슨 일이 사람들의 머릿속을 차지했는가? 하지만 너, 너는 네 사랑의 가치를 알았고, 그것을 너의 가장 위대한 시인에게 큰 소리로 말했다. 사랑은 여전히 인간의 요소였기에 너의 사랑이 그를 인간답게 만들도록 말이다.”(301쪽)

→ “어째서 사람들은 아직도 너의 사랑에 대해 얘길 하지 않는단 말인가? 그 이후로 더욱 기억할 만한 무슨 일이 있었단 말인가? 무슨 일이 사람들의 머릿속을 차지했는가? 하지만 너, 너는 네 사랑의 가치를 알았고, 그것을 너의 가장 위대한 시인에게 큰 소리로 말했다. 사랑은 여전히 인간의 요소였기에 그가 너의 사랑을 인간답게 만들도록 말이다.”

프랑스어 번역문: [...] Toi-même, tu connaissais la valeur de ton amour, tu le disais à haute voix à ton plus grand poète, afin qu’il le rendît humain ; car cet maour était encore élément.

독일어 원문: [...] Du selber wußtest um deiner Liebe Wert, du sagtest sie laut deinem größesten Dichter vor, daß er sie menschlich mache; denn sie war noch Element.

주어와 목적어를 바로잡았다.

주어: il = er = ton plus grand poète = 괴테

목적어: le = sie = ton amour = 너의 사랑

본문에 다른 외국어 번역의 인용문이 나올 경우, 해당 외국어 번역본을 반드시 참고할 것.

[밀란 쿤데라] 괴테의 짧은 일기

밀란 쿤데라,『불멸』(밀란 쿤데라 전집 7), 김병욱 옮김, 민음사, 2011(2판 1쇄).

베티나

“괴테는 아이에게 매료되었다. 자신의 젊은 날을 기념하는 뜻에서, 그는 그녀에게 예쁜 반지를 하나 선물했다. 그날 저녁, 그는 자신의 수첩에 짧은 문구 하나를 남겼다. ‘Mamsel Brentano’(브렌타노 아가씨)”(99쪽)

→ “괴테는 아이에게 매료되었다. 자신의 젊은 날을 기념하는 뜻에서, 그는 그녀에게 예쁜 반지를 하나 선물했다. 그날 저녁, 그는 자신의 일기에 짧은 문구 하나를 남겼다. ‘Mamsell Brentano’(브렌타노 아가씨)”

프랑스어 원문: son carnet = sein Tagebuch = 그의 일기

괴테가 쓴, 1807년 4월 23일 일기 전문:

Kamen die Medaillen von Geh.R. Wolf, worunter ein Cellini; clauduntur belli portae. Mamsell Brentano.

305쪽의 번역을 참고할 것:

“자신의 일기에서 괴테는 베티나 브렌타노와의 첫 만남에 대해 단 두 마디, ‘브렌타노 아가씨’라고만 적었다.”