살인자이며 잔혹한 인간이

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

실제로 이웃을 살인하지 않았다 하더라도 이웃을 불행에 빠뜨리고, 그로 인해 죽게 되는 것을 방조했다면, 이런 사람이야말로 살인자이며 피 냄새를 쫓는 사냥개가 아니고 무엇이란 말입니까?(136쪽)

→ 실제로 이웃을 살인하지 않았다 하더라도 이웃을 불행에 빠뜨리고, 그로 인해 죽게 되는 것을 방조했다면, 이런 사람이야말로 살인자이며 잔혹한 인간이 아니고 무엇이란 말입니까?

독일어 원문: Was heißt das anders, als [solche Leute] Mörder und Bluthunde schelten? Denn wenn du auch solches [Töten deines Nächsten] nicht mit der Tat begangen hast, so hast du ihn doch im Unglück stecken und umkommen lassen, [...]

• Bluthund = Unmensch = 잔혹한 인간

• 단어를 바로잡았다.

돈과 재물을 모아 아이들에게 물려줄 생각만

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

그렇다면 우리 자녀들이 하나님과 세상을 섬길 수 있도록, 아이들을 가르치고 교육하는 일에 우리의 노력과 시간과 경비를 아끼지 말아야 합니다. 돈과 재물을 쌓는 일에만 몰두해서는 안 됩니다.(127-128쪽)

→ 그렇다면 우리 자녀들이 하나님과 세상을 섬길 수 있도록, 아이들을 가르치고 교육하는 일에 우리의 노력과 시간과 경비를 아끼지 말아야 합니다. 돈과 재물을 모아 아이들에게 물려줄 생각만 해서는 안 됩니다.

독일어 원문: [...] so dürfen wir wahrhaftig weder Fleiß noch Mühe noch Kosten an unseren Kindern sparen, um sie zu lehren und zu erziehen, damit sie Gott und der Welt dienen können. [Wir dürfen] nicht bloß daran denken, wie wir ihnen Geld und Gut sammeln; [...]

• denken, wie wir ihnen Geld und Gut sammeln

= 우리가 그들에게 돈과 재산을 모아 물려줄 생각을 하다

• 문장을 바로잡았다.

종들을 소나 당나귀처럼 여겨서

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

또한 종들을 소나 염소처럼 여겨서 일만 시키고, 또 아랫사람들은 자기 기분에 따라 아무렇게나 이용해도 된다고 여깁니다.(127쪽)

→ 또한 종들을 소나 당나귀처럼 여겨서 일만 시키고, 또 아랫사람들은 자기 기분에 따라 아무렇게나 이용해도 된다고 여깁니다.

독일어 원문: [...] daß wir das Gesinde wie eine Kuh oder einen Esel allein zur Arbeit gebrauchen oder an den Untertanen unsern Mutwillen auslassen.

• Esel = 당나귀

• 단어를 바로잡았다.

귀 밖으로 듣는 사람은

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

이 사실을 하찮게 여기고 바람에 흩날려 버리는 사람은 하나님의 말씀을 한 마디도 들을 가치가 없습니다.(125쪽)

→ 이 사실을 하찮게 여기고 귀 밖으로 듣는 사람은 하나님의 말씀을 한 마디도 들을 가치가 없습니다.

독일어 원문: Wer nun das verachtet und in den Wind schlägt, der ist es wirklich nicht wert, daß er ein Gottteswort höre.

• in den Wind schlagen = 한 귀로 듣고 흘려버리다, 귀 밖으로 듣다

• 문장을 바로잡았다.

지금 세례에서 낙오한 사람이 있다면

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

그러나 지금 그리스도의 일에서 낙오한 사람이 있다면, 다시 돌아오십시오. 바로 여기에 그리스도와 함께하는 은혜의 보좌가 있습니다.(321쪽)

→ 그러나 지금 세례에서 낙오한 사람이 있다면, 다시 돌아오십시오. 바로 여기에 그리스도와 함께하는 은혜의 보좌가 있습니다.

독일어 원문: [...] fällt aber jemand davon ab, so komme er wieder herzu. Denn es ist so wie bei Christus, dem Gnadenthron: [...]

• 문장을 바로잡았다.

• Detlef Lehmann의 현대독일어 번역을 볼 것:

Verleugnet aber jemand seine Taufe, so komme er wieder herzu. Denn ebenso wie Christus, der „Gnadenthron“, [...]