로마의 시종들 한가운데

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

그는 로마의 청중들 한가운데 거룩한 의자에 앉아 온 세상의 재물을 훔치라고 오늘도 명령하고 있는 자 아닙니까?(152쪽)

→ 그는 로마의 시종들 한가운데 거룩한 의자에 앉아 온 세상의 재물을 훔치라고 오늘도 명령하고 있는 자 아닙니까?

독일어 원문: [...] der Heilige Stuhl zu Rom mit all seinem Zubehör, der die Güter der ganzen Welt durch Dieberei an sich gebracht und bis auf diesen Tag inne hat?

• Zubehör = 시종(侍從)

청중 = Zuhörer

• 단어를 바로잡았다.

자리 도둑(Stuhlräuber)은 고리대금업자를

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

152쪽 각주 65.

자리 도둑(Stuhlräuer)은 고리대금업자를 빗댄 말이다.

→ 자리 도둑(Stuhlräuber)은 고리대금업자를 빗댄 말이다.

• 단어 철자를 바로잡았다.

주제넘은 짓을 하고 서약하면서

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

이들은 결혼을 천시하고 금지합니다. 제 맘대로 추측하고 서약하면서 그렇게 하면 영원히 정결하게 살 수 있다고 말합니다. 게다가 그런 거짓말과 속임수로 무지한 백성들을 속입니다.(145쪽)

→ 이들은 결혼을 천시하고 금지합니다. 주제넘은 짓을 하고 서약하면서 그렇게 하면 영원히 정결하게 살 수 있다고 말합니다. 게다가 그런 거짓말과 속임수로 무지한 백성들을 속입니다.

독일어 원문: Sie verachten und verbieten den Ehestand und vermessen sich und geloben, ewige Keuschheit zu halten; dazu betrügen sie die einfachen Menschen mit lügenhaften Worten und [täuschendem] Schein.

• sich vermessen = 주제넘은 짓을 하다, 외람된 일을 하다

• 단어를 바로잡았다.

가장 만연한 음란

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

그렇기에 유대인 사회에서 모든 부정 중에서도 가장 심각한 부정으로 취급되었던 것이 간음입니다.(140쪽)

→ 그렇기에 유대인 사회에서 간음은 가장 만연한 음란이었다.

독일어 원문: Darum ist der Ehebruch die verbreitetste Unkeuschheit bei ihnen gewesen.

• die verbreitetste Unkeuschheit = 가장 만연한 음란

• 단어와 문장을 바로잡았다.

악을 빌거나 가하는 자가

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

끝으로 누구에게도 적개심을 품지 말고, 화를 내거나 미워하며 악을 꾀하지 말라는 계명입니다. 이렇게 되려면 육체와 영혼이 책잡힐 것이 없어야 합니다. 특별히 당신에게 악한 마음을 품고 있는 자가 있다면 더욱 그러합니다.(134쪽)

→ 끝으로 누구에게도 적개심을 품지 말고, 화를 내거나 미워하며 악을 꾀하지 말라는 계명입니다. 이렇게 되려면 육체와 영혼이 책잡힐 것이 없어야 합니다. 특별히 당신에게 악을 빌거나 가하는 자가 있다면 더욱 그러합니다.

독일어 원문: [...] und schließlich soll das Herz niemandem feind sein oder aus Zorn und Hass jemand etwas Böses gönnen. So soll also Leib und Seele jedermann gegenüber ohne Schuld bleiben, besonders aber dem gegenüber, der dir Böses wünscht oder zufügt.

• Böses wünschen oder zufügen

= 악을 빌거나 가하다

• 빠진 단어를 보완하고 문장을 바로잡았다.