울리히 폰 도르눔 집의 망명객

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

같은 해[=1529년]에 안드레아스 칼슈타트와 멜키오르 호프만(Melchior Hoffmann)이 오스트프리스란트에 도착했다. 엔노 2세의 자문인 동시에─가톨리과 종교개혁 신학자들 사이에 최초로 일어난─대화의 주도자인 울리히 폰 도르눔(Ulrich von Dornum, 1465/6-1536)의 집에 신앙 난민들이 모였다.(168쪽)

→ 같은 해[=1529년]에 안드레아스 칼슈타트와 멜키오르 호프만(Melchior Hoffmann)이 오스트프리스란트에 도착했고 여기서 울리히 폰 도르눔(Ulrich von Dornum, 1465/6-1536)의 집에 망명처를 구했다. 울리히 폰 도르눔은 오스트프리란트 백작 엔노 2세의 자문인 동시에─가톨릭과 종교개혁 신학자들 사이에 최초로 일어난─대화의 주도자였다.

독일어 원문: Noch im gleichen Jahr erreichten Andreas Karlstadt und Melchior Hoffmann Ostfriesland und fanden hier Asyl bei Ulrich von Dornum (1465/6-1536), dem Ratgeber des ostfriesischen Grafen EnnoⅡ. und dem Inititator des ersten Reformationsgesprächs zwischen Katholiken und reformatorischen Theolgen, [...]

• bei A Asy finden = A 집에 망명처를 찾다

• 문장을 바로잡았다.

독일, 디트마르쉔

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

1523년 디트마르쉬(Dithmarsch) 교회가 권위적인 함부르크 주교관구 참사회의 통치에서 독립했다. 이러한 사실은 거대한 수입의 상실을 의미하는 것이었다.(210쪽)

→ 1523년 디트마르쉔(Dithmarschen) 교회가 권위적인 함부르크 주교관구 참사회의 통치에서 독립했다. 이러한 사실은 거대한 수입의 상실을 의미하는 것이었다.

독일어 원문: Dass sich die Dithmarscher Kirche 1523 aus der Hoheit des autoritären Hamburger Kapitels löste, bedeutete den Verlust erheblicher Einkünfte.

• die Dithmarscher Kirche = 디트마르쉔(Dithmarschen) 교회

• 지명과 그 ‘형용사’는 형태가 다를 수 있으므로, 반드시 정확한 지명을 확인할 것.

1520년대 초, 함부르크 교회의 상황

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

1520년 초 함부르크 교회의 상황은 암울했다. 가택수색은 다음과 같은 암울한 양상을 드러냈다. 성직자들은 가택수색을 거부했고, 증거물들은 사라졌고, 성직 봉록은 횡령되고 있었다.(210쪽)

→ 1520년대 초 함부르크 교회의 상황은 암울했다. 교회순시는 다음과 같은 암울한 양상을 드러냈다. 성직자들은 일터에 있지도 않았고, 값비싼 교회물품들은 사라졌고, 성직 봉록은 횡령되고 있었다.

독일어 원문: Zu Beginn der 1520er Jahre war Hamburgs Kirche in einer deprimierender Lage. Visitationen gaben ein trübes Bild: abwesende Geistliche, vermisste Wertsachen und veruntreute Pfründen.

• zu Beginn der 1520er Jahre = 1520년대 초

• Visitation = Kirchenvisitation = 교회순시

• abwesende Geistliche = 부재(不在) 사제들

• vermisste Wertsachen = 분실된 고가품(高價品)   

홀슈타인 공작

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

제국의회는 1510년 함부르크를 독일 제국의 직속 자유도시로 선포하였으나 덴마크 국왕이나 네덜란드 공작은 함부르크에 대한 자신들의 지배권을 주장하였다.(208쪽)

→ 제국의회는 1510년 함부르크를 독일 제국의 직속 자유도시로 선포하였으나 덴마크 국왕이나 홀슈타인 공작은 함부르크에 대한 자신들의 지배권을 주장하였다.

독일어 원문: Der Reichstag hatte Hamburg 1510 zur Reichsstadt erklärt, aber der dänische König bzw. der holsteinische Herzog pochten weiter auf ihre Landeshoheit; [...]

• der holsteinische Herzog = 홀슈타인 공작

• 단어를 바로잡았다.

지도를 참고할 것:

스웨덴, 스코네

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

플랑드르(Flandern)와 영국 그리고 스웨덴의 쇼넨(Schonen) 지역을 왕래하던 유사 깊은 상인사회에서는 부유한 상인들이 적극적으로 조합을 결성한 반면, 수공업 장인들은 ‘길드‘에 가입했고 배심원단이 이 길드를 관리 감독하였다.(208쪽, 띄어쓰기 수정인용)

→ 플랑드르(Flandern)와 영국 그리고 스웨덴의 스코네(Schonen) 지역을 왕래하던 유사 깊은 상인사회에서는 부유한 상인들이 적극적으로 조합을 결성한 반면, 수공업 장인들은 ‘길드‘에 가입했고 시의회가 이 길드를 관리 감독하였다.

독일어 원문: Während diese sich gern in den traditionsreichen Gesellschaften der Flandern-, England- und Schonenfahrer zusammentaten, mussten Handwerksmeister „Ämtern‟ (Zünften) angehören, die der Rat beaufsichtigte.

• Schonen = Skåne = 스코네 = 스웨덴 남부에 있는 지방

• Rat = 시의회