미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).
프리드리히 3세는 처음에는─구교뿐만 아니라 북부 독일의 종교개혁에도 거리를 둔─그의 전임자들의 교회정치를 큰 변화 없이 추진해나갔다.(227쪽)
→ 프리드리히 3세는 처음에는─구교에는 거리를 두고, 남부 독일의 종교개혁에는 개방적인─그의 전임자의 교회정책을 큰 변화 없이 계속 추진해나는 듯 보였다..
독일어 원문: Anfangs schien FriedrichⅢ. die Kirchenpolitik seines Vorgängers mit der klaren Abgrenzung gegenüber dem Katholismus und mit der Offenheit für die oberdeutsche Reformation ohne große Veränderungen fortzusetzen.
• scheinen A fortzusetzen
= A를 지속하는 것처럼 보이다
• seines Vorgängers
= 그의 전임자의
• mit der klaren Abgrenzung gegenüber dem Katholismus
= 가톨릭은 단호하게 배격하면서
• mit der Offenheit für die oberdeutsche Reformation
= 남부 독일의 종교개혁에 대해서는 개방성을 보이면서
• oberdeutsch = 남부 독일의
• 문장을 바로잡았다.