각각 지상에서 일곱 가지 순서대로

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

하늘의 존재(어린양, 천사들)의 행위는 경우에 따라 지상에서 일어나는 고통의 일곱 가지 순서를 설명한다.(참조. 계 6:1–8:1, 8:2–11:19, 15:1–16:21)(887-888쪽)

→ 하늘의 존재(어린양, 천사들)의 행위는 각각 지상에서 일곱 가지 순서대로 재앙을 유발한다.(참조. 계 6:1–8:1, 8:2–11:19, 15:1–16:21)

독일어 원문: Die Handlung eines himmlischen Wesens (Lamm, Engel) löst jeweils in siebenfacher Folge Plagen auf der Erde aus (vgl. Offb 6, 1–8, 1; 8, 2–11, 19; 15, 1–16, 21).

• 번역을 바로잡았다.

• jeweils in siebenfacher Folge = 각각 7가지 순서에 따라

• Plagen auslösen = 재앙들을 일으킨다

19세기가 20세기로 바뀔

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

최근의 주석에서는 세기가 바뀔 즈음에 전성기를 경험한 자료가설들이 거의 동의를 얻지 못하고 있다.(891쪽)

→ 최근의 주석에서는 19세기가 20세기로 바뀔 즈음에 전성기를 경험한 자료가설들이 거의 동의를 얻지 못하고 있다.

독일어 원문: Wenig Anklang finden in der neueren Exegese Quellenhypothesen, die um die Wende vom 19. zum 20. Jh. noch eine Bltezeit erlebten.

• 번역을 바로잡았다.

• die Wende vom 19. zum 20. Jh.

= 19세기에서 20세기로의 전환

부세(W. Bousset)는

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

① 부셋(W. Bousset)은 고린도후서 1-9장은 교회를 향한(153쪽)

→ 부세(W. Bousset)는 고린도후서 1-9장은 교회를 향한

독일어 원문: W. Bousset sieht 2Kor 1–9 an die Gemeinde,

② 부셋((W. Bousset)과 찰스(R. H. Charles) 이후(876쪽)

→ 부세((W. Bousset)와 찰스(R. H. Charles) 이후(876쪽)

독일어 원문: seit W. Bousset und R. H. Charles

③ 단편가설을 내세운 부셋은(891쪽)

→ 단편가설을 내세운 부세는

독일어 원문: W. Boussets, der eine ‚Fragmenthypothese‘ vertrat

④ 부셋의 시도는(891쪽, 각주 69)

→ 부세의 시도는

독일어 원문: der Ansatz Boussets

⑤ 부셋(Bousset, W.)(931쪽, 인명 찾아보기)

→ 부세(Bousset, W.)

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 214.

• 발음 듣기:

https://forvo.com/search/Wilhelm%20Bousset/de/

일곱 봉인 환상

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

6:1-8:1 일곱 도장 환상(886쪽)

→ 6:1-8:1 일곱 봉인 환상

독일어 원문: 6, 1–8,1 Die Sieben-Siegel-Vision

• 단어를 바로잡았다.

• 요한계시록 6장을 볼 것:

일곱 봉인에 담긴 심판

1 내가 보매 어린 양이 일곱 인 중의 하나를 떼시는데 그 때에 내가 들으니 네 생물 중의 하나가 우렛소리 같이 말하되 오라 하기로

2 이에 내가 보니 흰 말이 있는데 그 탄 자가 활을 가졌고 면류관을 받고 나아가서 이기고 또 이기려고 하더라

밀고당한 자들은 그들의 신앙을

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

886쪽, 각주 47

Ep X 96, 6(20년 전에 밀고자들은 그들의 신앙을 철회했다.)은 Ep X 96, 5를 가리킨다.

→ Ep X 96, 6(20년 전에 밀고당한 자들은 그들의 신앙을 철회했다.)은 Ep X 96, 5를 가리킨다.

독일어 원문: Neben Ep X 96, 6 (20 Jahre zuvor widerriefen Denunzierte ihren Glauben) ist auf Ep X 96,5 zu verweisen.

• 번역을 바로잡았다.

• Denunzierte = 밀고당한 사람들

• ‘밀고자’ = Denunziant

• 884쪽, 각주 41의 번역을 볼 것:

또한 많은 사람들이 밀고자에 의해 처형을 당했는데, 철학자였던 세라스(Seras)도 그중 하나였다.

독일어 원문: Auch von den Denunzianten wurden viele zum Tode verurteilt, unter ihnen der Philosoph Seras.