들은 것을 살아내는 공동체가

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

청중을 확산시키는 교회가 없이는 설교는 공간부족에 빠지게 된다.(497쪽)

→ 들은 것을 살아내는 공동체가 없다면 설교는 예배당에 제한될 수밖에 없다.

독일어 원문: Ohne eine das Gehörte verarbeitende Gemeinde gerät die Predigt in Raumnot.

• 번역을 바로잡았다.

• das Gehörte verarbeitend

= 들은 것을 가공하는

자신의 인격을 쏟아부으신다

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

하나님의 ‘자기를 내어줌’은 설교에서도 일어난다. 비록 그 설교가 가끔은 들을 게 없거나 혹은 분노를 일으킬지라도, 하나님은 세상이 존재하는 한 설교를 통해서 그의 사람들을 보내신다.(496쪽)

→ 하나님의 ‘자기를 내어줌’은 설교에서도 일어난다. 비록 그 설교가 가끔은 들을 게 없거나 혹은 분노를 일으킬지라도, 하나님은 세상이 존재하는 한 설교를 통해서 자신의 인격을 쏟아부으신다.

독일어 원문: In der Predigt ereignet sich die Selbstpreisgabe Gottes. Durch die Predigt, so armselig oder auch ärgerlich sie manchmal sein mag, »schüttet er seine Person aus, soweit die Welt ist«.

• 번역을 바로잡았다.

• schüttet er[=Gott] seine Person aus

= 하나님은 자기 인격을 넘치게 붓는다

바로 출판 가능할 원고로 어떤 상태에

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

그 때문에 설교의 사건은 하나의 설교가 어느 정도까지 인쇄물에 의존하는가와는 무관하다. 오히려 청중에 의해서, ‘생동적인’, 즉 그 자신과 연관된 말로 이해되는지에 달려 있다.(495-496쪽)

→ 그 때문에 설교의 사건은 한 편의 설교가 바로 출판 가능할 원고로 어떤 상태에 도달했는지와는 무관하다. 오히려 청중에 의해서, ‘생동적인’, 즉 그 자신과 연관된 말로 이해되는지에 달려 있다.

독일어 원문: Deshalb hängt das Predigtgeschehen auch nicht davon ab, bis zu welchem Grad von Druckreife eine Predigt gediehen ist; es kommt vielmehr darauf an, dass sie vom Hörer als »lebendige«, d.h. auf ihn bezogene Rede erfasst wird.

• 번역을 바로잡았다.

• bis zu welchem Grad von Druckreife eine Predigt gediehen ist

= 설교가 바로 출판 가능할 원고로 어느 수준까지 이르렀는가

베들레헴에서만 출생해서는 안 되고, ‘당신 안에서’도

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

단지 예수가 베들레헴에서 출생해서가 아니라, ‘당신 안에서’라는 앙겔루스 실레지우스(Angelus Silesius)의 유명한 문장에 비해 “만일 그리스도가 만 번을 죽었다고 해도 그것이 설교되지 않는다면 아무런 소용이 없다.”는 그의 비판은 150년이나 앞선 것이다.(496쪽)

→ 단지 예수가 베들레헴에서만 출생해서는 안 되고, ‘당신 안에서’도 태어나야 한다는 안겔루스 질레지우스(Angelus Silesius, 1624-1677)의 유명한 문장보다 “만일 그리스도가 수십만 번을 죽었다고 해도 그것이 설교되지 않는다면 아무런 소용이 없다.”는 그의 논평은 150년이나 앞선 것이다.

독일어 원문: Dem berühmt gewordenen Satz des Angelus Silesius, dass es nicht allein auf die Geburt Jesu in Bethlehem, sondern »in dir« ankomme, schickt er schon anderthalb Jahrhunderte früher seine Kritik voraus: »Wenn Christus hunderttausendmal gestorben wäre«, es hätte nichts genutzt, wenn es nicht gepredigt werden würde!

• dass es nicht allein auf die Geburt Jesu in Bethlehem, sondern »in dir« ankomme

= 베들레헴에서 뿐만 아니라 ‘당신 안에서’ 예수의 탄생은 중요하다는

• dem berühmt gewordenen Satz schickt er früher seine Kritik voraus

= 그[=루터]는 유명하게 된 문장에 앞서 자신의 논평을 미리 말했다

• Angelus Silesius: 국어국립원 로마 인명 표기와 아래 사이트를 참고할 것.

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%88%EA%B2%94%EB%A3%A8%EC%8A%A4_%EC%A7%88%EB%A0%88%EC%A7%80%EC%9A%B0%EC%8A%A4

추기: 2024. 2. 2.

종교개혁적인 신앙에 능통한 목사들이 아직 거의 없는

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

개혁자는 자신의 설교가 출판되는 것을 허락했다. 이것은 종교개혁적인 신앙에 충실한 목사에게 필요한 상황에서 자료를 제공하고자 하기 위함이다.(496쪽)

→ 루터는 자신의 설교가 출판되는 것을 허락했다. 이것은 종교개혁적인 신앙에 능통한 목사들이 아직 거의 없는 상황에서 자료를 제공하고자 하기 위함이다.

독일어 원문: Der Reformator hat seine Postillen drucken lassen, um in einer Situation, in der es noch kaum mit dem reformatorischen Glauben vertraute Pfarrer gab, Material bereitzustellen.

• 번역을 바로잡았다.

• in der[=Situation] es noch kaum mit dem reformatorischen Glauben vertraute Pfarrer gab

= 종교개혁적 신앙에 친밀한 목사들이 아직 거의 없는 상황에서

• um Material bereitzustellen

= 자료를 제공하기 위해