루터의 주장에 의하면, 감사하게도

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

루터의 증언에 의하면, “하나님을 찬양하는 일곱 살의 아이는 무엇이 교회인지 안다. 즉, 교회는 거룩한 신자들과 목자들의 음성을 듣는 어린양들이다.”(524쪽)

→ 루터의 주장에 의하면, “일곱 살의 아이는, 감사하게도, 무엇이 교회인지 안다. 즉, 교회는 거룩한 신자들이자 목자들의 음성을 듣는 어린양들이다.”

독일어 원문: Nach Luthers Überzeugung »weiß, Gott lob, ein Kind von sieben Jahren, was die Kirche ist: nämlich die heiligen Gläubigen und Schäflein. die ihres Hirten Stimme hören.«

• 번역을 바로잡았다.

• Überzeugung = 확신, 신념, 주의

• Gott lob = 참 다행이다

그 구성원 및 교회 밖 사람들에게

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

루터의 교회신학, 그 구성원 및 교회 밖 사람들에 대한 고찰은 하나의 긍정적인 상을 줄 수 있는가?(522쪽)

→ 루터의 교회신학은 그 구성원 및 교회 밖 사람들에게 하나의 긍정적인 상을 줄 수 있는가?

독일어 원문: Kann der Blick auf Luthers Theologie der Kirche, ihren Mitgliedern wie den Kirchendistanzierten, ein positives Bild vermitteln [...]?

• 번역을 바로잡았다.

• ihren Mitgliedern wie den Kirchendistanzierten, ein positives Bild vermitteln

= 교회의 구성들에게 및 교회와 거리를 두는 자들에게 어떤 긍정적인 이미지를 전달하다

다른 교회에게도 역시 짐이

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

교회에서 눈에 보이는 부정적인 것은 다른 사람에게도 역시 짐이 된다.(521쪽)

→ 한 교회에서 눈에 보이는 부정적인 것은 다른 교회에게도 역시 짐이 된다.

독일어 원문: Was beim Blick auf die eine Kirche an Negativem auffällt, wird auch der anderen zur Last gelegt; [...].

• 번역을 바로잡았다.

• der anderen [Kirche] zur Last legen

= 다른 교회에게 부담을 지우다

J. Lortz, Die Reformation in Deutschland, 1939/40.

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

519쪽, 각주 2

Joseph Lortz, Die Reformation in Deutschland, 11938/40.

→ Joseph Lortz, Die Reformation in Deutschland, 11939/40.

독일어 원문: Joseph Lortz, Die Reformation in Deutschland, 11939/40.

• 연도를 바로잡았다.

• 아래 서지 정보(DNB)를 참고할 것:

https://portal.dnb.de/opac/showFullRecord?currentResultId=partOf%3D560696205%26any&currentPosition=2

루터의 주의를 환기했다

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

‘모스크바 사람’, ‘백러시아인’ 그리고 ‘그리스인’들은 교황교회 밖에도 그리스도인들이 있다며 후스파와 마찬가지로 루터를 주목했다.(519쪽)

→ ‘모스크바 사람’, ‘백러시아인’ 그리고 ‘그리스인’들은 교황교회 밖에도 그리스도인들이 있다며 후스파와 마찬가지로 루터의 주의를 환기했다.

독일어 원문: [...] die »Moskowiter«, »Weißrussen« und »Griechen« machten ihn ebenso wie die Hussiten darauf aufmerksam, dass es auch außerhalb der Pastkirche Christen gab.

• 번역을 바로잡았다.

• A auf B aufmerksam machen

= A에게 B에 대한 주의를 환기하다