성직/성직자의 형태

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

549쪽

2) 성직자의 형태/성직자

→ 2) 성직/성직자의 형태

독일어 원문: 9.5.2 Die Gestalt des Amtes / der Ämter

• 번역을 바로잡았다.

교회는 자신의 사명을 수행한다

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

설교와 성례전 집례의 봉사는 공적이며 가시적으로 이루어져야만 한다. 그 점에서 교회가 인식이 된다. 또한 그 봉사가 그들의 파송을 완성한다.(549쪽)

→ 설교와 성례전 집례의 봉사는 공적이며 가시적으로 이루어져야만 한다. 그 점에서 교회가 인식이 된다. 또한 교회는 자신의 사명을 수행한다.

독일어 원문: Der Dienst der Verkündigung und der Feier der Sakramente muss öffentlich sichtbar werden; an ihm wird die Kirche erkennbar; so vollzieht sie ihre Sendung.

• 번역을 바로잡았다.

• so vollzieht sie[=die Kirche] ihre Sendung.

= 그렇게 교회는 자신의 사명을 실행한다

• Sendung = 여기서는, ‘임무’, ‘사명’

= große [geschichtliche] Aufgabe, wichtiger [schicksalhafter] Auftrag; Mission

https://www.duden.de/rechtschreibung/Sendung

위임할 수 있다

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

모두가 동일한 권한을 가지고 있기 때문에 선택하여 파견할 수 있다.(547쪽)

→ 모두가 동일한 권한을 가지고 있기 때문에 선택하여 위임할 수 있다.

독일어 원문: Gerade weil alle dasselbe Recht haben, muss nun gewählt und delegiert werden.

• 번역을 바로잡았다.

• delegieren = 여기서는, 위임하다

= Rechte oder Aufgaben [abtreten und] auf einen anderen übertragen

https://www.duden.de/rechtschreibung/delegieren

떠맡을 수 있으나

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

모든 신자는 원칙적으로 교직의 기능을 신뢰할 수 있으나, 언제나 그러는 것은 아니다.(547쪽)

→ 모든 신자는 원칙적으로 교직의 기능을 떠맡을 수 있으나, 언제나 그러는 것은 아니다.

독일어 원문: Mit der Funktion des Amts können zwar grundsätzlich alle Glaubenden betraut werden, nur nicht alle zugleich.

• 번역을 바로잡았다.

• A mit B betrauen = A에게 B를 위탁하다

• mit der Funktion des Amts können zwar grundsätzlich alle Glaubenden betraut werden

= 교직의 직무를 원칙적으로 모든 신자들이 떠맡을 수 있기는 하다

명하고

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

그런 의미에서 이 교직은 하나님이 ‘제공하고, 세우고, 정하신 것이다.’(547쪽)

→ 그런 의미에서 이 교직은 하나님이 ‘명하고, 세우고, 정하신 것이다.’

독일어 원문: Insofern ist das Amt von Gott »geboten, gestiften und geordnet«.

• 번역을 바로잡았다.

• 과거분사의 꼴이 같은, 두 동사를 구분할 것:

geboten ← gegieten 명령하다

geboten ← bieten     제공하다