팽팽한 새 천을 빨면 쪼그라드는 것처럼 사그라지게

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

그러므로 다시 한 번 모든 그리스도인과 특별히 목사와 설교자들에게 부탁드립니다. 제발 속성으로 박사가 되려고 하지도 말고, 만물박사인 양 모르는 것을 아는 체하지도 마십시오. 과대망상입니다. 그런 것은 엉성한 옷감을 팽팽히 잡아당기면 다 보이듯 금방 탄로나게 되어 있습니다.(37쪽)

→ 그러므로 다시 한 번 모든 그리스도인과 특별히 목사와 설교자들에게 부탁드립니다. 제발 속성으로 박사가 되려고 하지도 말고, 만물박사인 양 모르는 것을 아는 체하지도 마십시오. 과대망상입니다. 그런 것은 팽팽한 새 천을 빨면 쪼그라드는 것처럼 사그라지게 되어 있습니다.

독일어 원문: Darum bitte ich nochmals alle Christen, besonders die Pfarrer und Prediger, sie sollen nicht zu früh Doktoren sein wollen und sich nicht einbilden, alles zu wissen; es geht an der Einbildung wie an [frisch] gespanntem Tuch viel ein.

• es geht an der Einbildung wie an [frisch] gespanntem Tuch viel ein

= 팽팽한 새 천을 빨면 쪼그라드는 것처럼 망상은 사그라든다

• 이 루터의 표현에 관한 독일어 설명을 참고할 것:

= Ein neues, straff gespanntes Tuch schrumpft durch Einlaufen beim Waschen.

= Wie ein frisch gewaschenes Tuch “einläuft”, so auch menschliches Denken und Planen.

• 문장을 바로잡았다.

원문 인용, lieber nicht

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

그런 자들에게는 처먹을 것도 내줘서는 안 됩니다.¹⁵(33쪽)

독일어 원문: Dann sollte man uns doch lieber nicht bloß nichts zu fressen geben, [...]

각주 15:

원문은 ‘Dann sollte man uns doch liber bloß nichts zu fressen geben’이다.

→ 원문은 ‘Dann sollte man uns doch lieber nicht bloß nichts zu fressen geben’이다.

• 원문 인용을 바로잡았다.

온갖 술수를 다 가진 그 악마를 몰아내고

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

그렇다면, 온갖 술수를 다 가진 그 악마를 사냥하고 아무것도 아닌 것으로 만들어 버리는 하나님의 말씀은 도대체 뭐라고 불러야 할까요?(33쪽)

→ 그렇다면, 온갖 술수를 다 가진 그 악마를 몰아내고 아무것도 아닌 것으로 만들어 버리는 하나님의 말씀은 도대체 뭐라고 불러야 할까요?

독일어 원문: [...] wie will man aber Gottes Wort heißen, das einen solchen Tausendkünstler mit all seiner Kunst und Macht verjagt und zunichte macht?

• verjagen = 쫓아내다, 몰아내다

• 단어를 바로잡았다.

독일 영웅 민담인「힐데브란트의 노래」

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

하나님의 말씀은 디트리히 폰 베른 같은 그런 허무맹랑한 전설이 아닙니다.¹⁴(32쪽)

독일어 원문: Und Gottes Wort ist nicht wie ein anderes loses Geschwätz, wie z.B. die Geschichten von Dietrich von Bern, [...]

각주 14:

디트리히 폰 베른(Dietrich von Bern)은 독일 영웅 민담인「힐데브란트 찬가」(Hildebrandslied)와「니벨룽엔의 서사시」(Nibelungensage)의 주인공으로, 동코트 왕국의 초대 왕인 테오데리히(Theoderich)가 모델이다.

→ 디트리히 폰 베른(Dietrich von Bern)은 독일 영웅 민담인「힐데브란트의 노래」(Hildebrandslied)와「니벨룽엔의 서사시」(Nibelungensage)의 등장인물로, 동고트 왕국의 초대 왕인 테오데리히(Theoderich)가 모델이다.

• Hildebrandslied =「힐데브란트의 노래」

• Hildebrandslied 주인공 = 힐데브란트, 하두브란트

Nibelungensage 주인공 = 지크프리트, 크림힐트, 군터, 브륀힐트

• 각주 내용을 바로잡았다.

참고문헌:

1. Nibelungensage

https://de.wikipedia.org/wiki/Nibelungensage

2. Hildebrandslied

https://de.wikipedia.org/wiki/Hildebrandslied

몰아내고 물리칩니다

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

말씀이야말로 악마를 몰아내고 사냥합니다.(32쪽)

→ 이것이야말로 악마를 몰아내고 물리칩니다.

독일어 원문: [...] vor dem[=Weihwasser und [Kreuzes]zeichen] er flieht und damit er sich verjagen lässt.

• verjagen = 내쫓다, 물리치다

• 단어를 바로잡았다.