슈바르차에 있는 은 정련 상업회사Saigerhandelsgesellschaft

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

자존심도 강하고 누구에게도 의지하지 않았던 한스 루더도 1520년대에 이르자 빚을 갚을 수 없게 되어 자신이 증오하던 자본가들을 위해 일할 수밖에 없는 신세가 되었다. 그가 위해 일한 자본가는 슈바르차Schwarza에 있는 은 정련 상업회사Saigerhandelgesellschaft였는데, 그의 연봉은 50굴덴이었으며, 그 옆에 감독자가 붙어 있는 비참한 처지가 되고 말았다.(61쪽)

→ 자존심도 강하고 누구에게도 의지하지 않았던 한스 루더도 1520년대에 이르자 빚을 갚을 수 없게 되어 자신이 증오하던 자본가들을 위해 일할 수밖에 없는 신세가 되었다. 그가 위해 일한 자본가는 슈바르차Schwarza에 있는 은 정련 상업회사Saigerhandelsgesellschaft였는데, 그의 연봉은 50굴덴이었으며, 그 옆에 감독자가 붙어 있는 비참한 처지가 되고 말았다.

영어 원문: A proud, independent man, by the 1520s Hans Luder himself was unable to pay off his debts and was forced to work for the hated capitalists, in his case the Saigerhandelsgesellschaft at Schwarza, on a salary of fifty guilders a year with, humiliatingly, a supervisor at his side.

• 철자를 바로잡았다.

루터는 만일 수도원 원장이 그리하지 못하게

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

제병祭餠(가톨릭의 성찬용 빵)이 그리스도의 몸이 되는 축성consecration 순간에, 루터는 만일 수도원 부원장이 그리하지 못하게 막지 않았으면 거기서 도망치고 말았을 급작스런 공포를 체험했다.(91-92쪽)

→ 제병祭餠(가톨릭의 성찬용 빵)이 그리스도의 몸이 되는 축성consecration 순간에, 루터는 만일 수도원 원장이 그리하지 못하게 막지 않았으면 거기서 도망치고 말았을 급작스런 공포를 체험했다.

영어 원문: When he arrived at the moment of consecration, where the wafer becomes the body of Christ, he experienced such panic that he would have fled had the prior not prevented him from doing so.

• prior = 수도원 원장

• 단어를 바로잡았다.

• 146쪽, 번역문을 볼 것:

요하네스 랑을 에르푸르트 수도원장[prior]에 임명한 것이었다.

성 미카엘 교회 근처, 암플로니우스(별칭은 ‘하늘 문‘)

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

루터는 성 게오르크 학사學舍에 묵었을 수도 있고(그랬다면 만스펠트 수호성인의 이름을 딴 또 다른 시설을 고른 셈이다), 아니면 성 미카엘 교회Michaeliskirche, 하늘 문 근처인 암플로니우스 학교의 기숙사Collegium Amplonianum에 들어갔을 가능성도 있다. 이곳은 당시 학생 기숙사 중 가장 큰 곳이었다.(85-86쪽)

→ 루터는 성 게오르크 학사學舍에 묵었을 수도 있고(그랬다면 만스펠트 수호성인의 이름을 딴 또 다른 시설을 고른 셈이다), 아니면 성 미카엘 교회Michaeliskirche 근처, 암플로니우스(별칭은 ‘하늘 문’) 학교의 기숙사Collegium Amplonianum에 들어갔을 가능성도 있다. 이곳은 당시 학생 기숙사 중 가장 큰 곳이었다.

영어 원문: Luther may have lodged at the student house of St. George—choosing another institution named for the patron saint of Mansfeld—or he may have joined the Amplonian College near St. Michael’s Church, Heaven’s Gate, the biggest of the student bursas, or residential colleges.

• 동격에 주의할 것:

the Amplonian College = Heaven’s Gate

• 문장을 바로잡았다.

• 다음 에르푸르트 대학교 사이트를 볼 것:

https://www.uni-erfurt.de/amploniana/sammlung/collegium/

13세기가 저물고 14세기로 넘어갈 때, 아이제나흐는

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

14세기가 저물고 15세기로 넘어갈 때, 아이제나흐는 작센 통치자들에게서 독립하고픈 마음에 베텐 전쟁에서 들지 말아야 할 편을 들고 말았다. 그 결과, 아이제나흐는 베틴 공公이 선호하는 주거지라는 지위를 잃고, 이때부터 베텐 공은 아이제나흐 대신 고타와 바이마르를 선호하기 시작했다.(74쪽)

→ 13세기가 저물고 14세기로 넘어갈 때, 아이제나흐는 작센 통치자들에게서 독립하고픈 마음에 베텐 전쟁에서 들지 말아야 할 편을 들고 말았다. 그 결과, 아이제나흐는 베틴 공公이 선호하는 주거지라는 지위를 잃고, 이때부터 베텐 공은 아이제나흐 대신 고타와 바이마르를 선호하기 시작했다.

영어 원문: At the turn of the fourteenth century Eisenach had backed the wrong side in the Wettin wars, hoping to gain independence from its Saxon rulers. [...].

• at the turn of the fourteenth century

= 1301년에

• 다음 사이트를 볼 것:

https://en.wikipedia.org/wiki/Turn_of_the_century

In British English the phrase ‘the turn of the nineteenth century’ refers to the years immediately preceding and immediately following 1801, ‘the turn of the twentieth century’ to the years surrounding 1901, and so on.

라이니케가 죽었을 때, 루터는 병이 나 누워

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

“루터와 라이니케, 두 사람은 유별나다 할 만큼 서로 챙겼다. 본디 둘이 기질이 서로 어느 정도 맞았기 때문일 수도 있고, 어릴 때부터 같이 공부하며 자라서 그랬을 수도 있다.” 1538년, 라이니케가 죽자, 루터는 앓아누웠다. 루터는 “내 몸의 절반인 벗”이 떠났다는 소식을 몇 달이나 듣지 못했다. 이 소식이 얼마나 심각한 충격일지를 알았던 루터 주위 사람들이 그 소식을 알리지 않았기 때문이다.(72쪽, 띄어쓰기 수정인용)

→ “루터와 라이니케, 두 사람은 유별나다 할 만큼 서로 챙겼다. 본디 둘이 기질이 서로 어느 정도 맞았기 때문일 수도 있고, 어릴 때부터 같이 공부하며 자라서 그랬을 수도 있다.” 1538년 라이니케가 죽었을 때, 루터는 병이 나 누워 있었다. 그래서 루터는 “내 몸의 절반인 벗”이 떠났다는 소식을 몇 달이나 듣지 못했다. 이 소식이 얼마나 심각한 충격일지를 알았던 루터 주위 사람들이 그 소식을 알리지 않았기 때문이다.

영어 원문: [...] When Reinicke died in 1538, Luther lay ill, and the news of the loss of “my best friend” was kept from him for some months, because those around him knew how serious a blow it would be.

• when Reinicke died in 1538, Luther lay ill

= 1538년 라이니케가 죽었을 때, 루터는 병이 나 누워 있었다

• 문장을 바로잡았다.