실베스터 프리에리아스Sylvester Prierias가 교황을 대신하여

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

교황청에서는 도미티크 수도회 수사인 실베스터 프리에리아스Sylveste Prierias가 교황을 대신하여 논박을 만들었으며, 이듬해 여름에는『교황권에 관한 마르틴 루터의 오만한 논제를 비판하는 담화』를 출간했다.(181쪽)

→ 교황청에서는 도미티크 수도회 수사인 실베스터 프리에리아스Sylvester Prierias가 교황을 대신하여 논박을 만들었으며, 이듬해 여름에는『교황권에 관한 마르틴 루터의 오만한 논제를 비판하는 담화』를 출간했다.

영어 원문: There, the Dominican Sylvester Prierias produced a refutation on behalf of the Pope, and published his Dialogue Against the Arrogant Theses of Martin Luther Concerning the Power of the Pope the following summer.

• 이름 철자를 바로잡았다.

슈팔라틴에게 써 보냈다

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

루터는 아주 건강하게 하이델베르크에서 집으로 돌아왔다. 슈팔라틴에게 긴 여정이었지만 그는 오히려 체중이 늘었으며 음식도 입에 아주 잘 맞았다고 써 보냈다.(178쪽)

→ 루터는 아주 건강하게 하이델베르크에서 집으로 돌아왔다. 긴 여정이었지만 그는 오히려 체중이 늘었으며 음식도 입에 아주 잘 맞았다고 슈팔라틴에게 써 보냈다.

• 말하는 바가 선명하게 드러나도록, 문장을 구성할 것.

마르틴 프레히트 Martin Frecht

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

하이델베르크 논쟁을 지켜본 청중 가운데는 테오발트 빌리칸Theobald Billican, 마르틴 프레흐트Martin Frecht, 요하네스 브렌츠Johannes Brenz가 있었는데, 이들은 모두 나중에 독일 남부에서 종교개혁 지도자가 된다.(179쪽)

→ 하이델베르크 논쟁을 지켜본 청중 가운데는 테오발트 빌리칸Theobald Billican, 마르틴 프레히트Martin Frecht, 요하네스 브렌츠Johannes Brenz가 있었는데, 이들은 모두 나중에 독일 남부에서 종교개혁 지도자가 된다.

• Frecht = 프레히트

• 독일어 ch의 발음

•• a, o, u + ch = /x/ = 흐

•• a, o, u를 제외한 철자 + ch = /ç/ = 히

• 독일 이름, 한글 표기를 바로잡았다.

비텐베르크로 되돌아가던 여행길에 에르푸르트에

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

루터는 에르푸르트에서 여행을 중단하고 비텐베르크로 돌아갔다. 그는 자신의 옛 스승이 자신에게 보낸 비판 편지에 직접 답변하겠다는 결심을 품고, 5월 8일 트루트페터 집 문 앞에 나타났다. 트루트페터의 하인은 주인이 많이 아프다며 루터를 집안으로 들이려 하지 않았다.(176쪽)

→ 루터는 비텐베르크로 되돌아가던 여행길에 에르푸르트에 들렀다. 그는 자신의 옛 스승이 자신에게 보낸 비판 편지에 직접 답변하겠다는 결심을 품고, 5월 8일 트루트페터 집 문 앞에 나타났다. 트루트페터의 하인은 주인이 많이 아프다며 루터를 집안으로 들이려 하지 않았다.

영어 원문: Breaking his journey back to Wittenberg at Erfurt, Luther then turned up at Trutfetter’s door on May 8, determined to reply in person to a critical letter his old teacher had sent. [...].

• Breaking his journey back to Wittenberg at Erfurt

= 비텐베르크로 되돌아가던 자기 여행을 에르푸르트에서 멈추고

• 문장을 바로잡았다.

• 트루트페터 = 에르푸르트 대학교의 철학 교수 = 루터의 옛 스승

• 루터의 여행 경로 = 하이델베르크 → 에르푸르트 → 비텐베르크

• 지도를 참고할 것:

이 초상은 1521년에 스트라스부르에서 인쇄되었는데

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

저자 오류

299쪽, <그림 35>:

이 루터 초상은 루터가 보름스에서 한 행동을 설명한 책『마르틴 루터 박사의 행적과 업적Acta et res gesta, D. Martini Lvtheri』 표제 면에 들어 있다. 이 초상은 1520년 5월이나 6월에 스트라스부르에서 인쇄되었는데, 필시 알레안드로를 아주 많이 화나게 했을 것이다.

→ 이 루터 초상은 루터가 보름스에서 한 행동을 설명한 책『마르틴 루터 박사의 행적과 업적Acta et res gesta, D. Martini Lvtheri』 표제 면에 들어 있다. 이 초상은 1521년에 스트라스부르에서 인쇄되었는데, 필시 알레안드로를 아주 많이 화나게 했을 것이다.

35. This portrait of Luther faces the title page of an account of his actions at Worms, Acta et res gestae, D. Martini Lvtheri and it was printed in Strasbourg in May or June 1520. [...].

• 이 초상은 1520년이 아니라, 1521년에 스트라스부르에서 인쇄되었다.

• 다음 도서관 사이트를 볼 것:

https://bildsuche.digitale-sammlungen.de/index.html?c=viewer&bandnummer=bsb00027453&pimage=00006&v=2p&nav=&l=en

http://lutherkat.hab.de/search.php?exid=602

• <그림 35> =