Zur christlichen Wahrnehmung

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

742쪽, 주(註) 8:

Zur christlichen wahrnehmung

→ Zur christlichen Wahrnehmung

• 명사를 대문자로 표기할 것.

비첼을 대신할 가톨릭 사제를 찾을 수

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

745쪽, 주(註) 3:

비첼은 1538년에 떠났으며, 호이어는 그를 대신할 가톨릭 신자를 찾을 수 없었다. 호이어는 1540년에 죽었으며, 필리프와 요한 게오르크가 계승했다.

→ 비첼은 1538년에 떠났으며, 호이어는 그를 대신할 가톨릭 사제를 찾을 수 없었다. 호이어는 1540년에 죽었으며, 필리프와 요한 게오르크가 계승했다.

영어 원문: [...] Witzel left in 1538 and Hoyer was unable to find a Catholic to replace him. Hoyer died in 1540 and was succeeded by Philip and Johann Georg.

• a Catholic to replace him[=Witzel]

= 비첼을 대신할 가톨릭 사제를

• 문장을 바로잡았다.

아이제나흐 감독이었던 니콜라우스 렙한Nikolaus Rebhan

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

661쪽, 주(註) 35:

17세기 루터파 신학자요 아이제나흐 감독이었던 니콜라우스 레반Nikolaus Rebhan의 기록도 [...].

→ 17세기 루터파 신학자요 아이제나흐 감독이었던 니콜라우스 렙한Nikolaus Rebhan의 기록도 [...].

• 독일어 이름, 한글 표기를 바로잡았다.

그의 편지나『탁상 담화』에서 이 사람을

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

737쪽, 주(註) 18:

루터는 그[요나스 폰 슈톡하우젠]를 “친구”라 불렀지만, 그의 편지나 식탁 담화에서 이 사람을 더 언급하지 않는다. 이로 보아, 그는 루터가 잘 알던 사람은 아니었다.

→ 루터는 그[요나스 폰 슈톡하우젠]를 “친구”라 불렀지만, 그의 편지나『탁상 담화』에서 이 사람을 더 언급하지 않는다. 이로 보아, 그는 루터가 잘 알던 사람은 아니었다.

영어 원문: Though he addresses him as “friend,” there is no other mention of the man in Luther’s correspondence or in the Table Talk, so this was not a man he knew well.

• 겹낫표를 넣어 루터 작품을 표시할 것.

• 아울러, 제목을『탁상 담화』로 모두 통일할 것:

••『탁상 담화』 = 75쪽, 76쪽, 555쪽, (434쪽)

••『식탁 담화』 = 718쪽, 782쪽 ‘찾아보기’

그런 평전 가운데 에릭 에릭슨이 쓴『청년 루터Young Man Luther』

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

루터의 삶은 심리학의 관점에서 서술한 몇몇 아주 유명한 평전에 영감을 제공했다. 그런 평전 가운데 에릭 에릭슨Erik Homburger Erikson[...]이 쓴『청년 마르틴 루터Young Martin Luther』, 그리고 에리히 프롬Erich Seligmann Fromm[...]이 쓴 『자유로부터의 도피The Fear of Freedom』에도 이 개혁자를 다룬 장이 있다.(35-36쪽)

→ 루터의 삶은 심리학의 관점에서 서술한 몇몇 아주 유명한 평전에 영감을 제공했다. 그런 평전 가운데 에릭 에릭슨Erik Homburger Erikson[...]이 쓴『청년 루터Young Man Luther』, 그리고 에리히 프롬Erich Seligmann Fromm[...]이 쓴 『자유로부터의 도피The Fear of Freedom』에도 이 개혁자를 다룬 장이 있다.

영어 원문: Luther’s life has inspired some of the most famous psychobiographies, including Erik Erikson’s Young Man Luther and Erich Fromm’s chapter on the reformer in his The Fear of Freedom.

• 책 제목을 바로잡았다.