다른 행위나 다른 성스러움을 구하지 않으며 귀히 여기지 않을

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

자, 십계명을 붙잡고 그대로 실천해 보십시오. 모든 힘과 정열을 다해 쏟아 보십시오. 그때 비로소 당신은 어디서도 구할 수 없고 비교할 수 없는 거룩하고 선한 공로를 발견하게 될 것입니다.(189쪽)

→ 자, 십계명을 붙잡고 그대로 실천해 보십시오. 모든 힘과 정열을 다해 쏟아 보십시오. 그때 비로소 당신은 당연히 해야 할 많은 일을 갖게 될 것입니다. 그래서 당신은 다른 행위나 다른 성스러움을 구하지 않으며 귀히 여기지 않을 것입니다.

독일어 원문: Nimm sie dir nur vor und versuche dich tüchtig daran, verwende alle Kraft und Macht darauf; dann wirst du wohl soviel zu schaffen bekommen, daß du keine anderen Werke oder [andere] Heiligkeit suchen und schätzen wirst.

• dann wirst du wohl soviel zu schaffen bekommen

= 그러면 당신은 당연히 해야 할 많은 일을 갖게 될 것이다

• daß du keine anderen Werke oder [andere] Heiligkeit suchen und schätzen wirst

= 그래서 당신은 다른 행위나 다른 성스러움을 구하며 귀히 여기지 않을 것이다

• 문장을 바로잡았다.

아무리 세월이 지나도 십계명과 같은 가르침과 준거는

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

아무리 세월이 지나고 그 어떤 훌륭한 사람이 나타난다 해도 십계명과 같은 가르침은 나오지 않을 것이 분명합니다.(189쪽)

→ 아무리 세월이 지나도 십계명과 같은 가르침과 준거는 나오지 않을 것이 분명합니다.

독일어 원문: Denn man wird noch lange keine Lehre und keine Stände aufbringen, die den zehn Geboten gleich sind; [...]

• Stand = 상태, 사정, 형편

• 문장을 바로잡았다.

세상에게 손가락만 한 굵기의 틈을 허용하면

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

그분은 악한 마음과 세상의 속임수를 꿰뚫어 보시기 때문입니다. 당신이 손가락만한 틈새를 만들면, 세상은 그곳에 대로를 뚫게 될 것이고, 그 길로 부정과 악한 세력이 밀려들어올 것입니다.(184쪽)

→ 그분은 악한 마음과 세상의 속임수를 꿰뚫어 보시기 때문입니다. 당신이 세상에게 손가락만 한 굵기의 틈을 허용하면, 세상은 그것을 엘레 길이로 넓힐 것이고, 뒤이어 부정과 악한 세력이 밀려들어올 것입니다.

독일어 원문: [...] denn er sieht das böse Herz und die Tücke der Welt gut; wenn man der einen Finger breit einräumt, so nimmt sie eine Elle lang dazu, so daß sogar öffentlich Ungerechtigkeit und Gewalttat darauf folgt.

• der[=Welt] einen Finger breit einräumen

세상에게 손가락만 한 굵기를 허용하다

• Elle = 엘레 ≒ 55-85cm

아래 그림을 참고할 것.

• 문장을 바로잡았다.

무언가 교활한 일을 꾸미는 것입니다

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

이는 비밀스럽고 음흉한 마음입니다. 속담으로 말하자면, 사람들에게 들키지 않기 위해 ‘모자를 뒤집어쓰고’ 조용히 으스대는 꼴입니다.(184쪽)

→ 이는 비밀스럽고 음흉한 마음입니다. 속담으로 말하자면, 사람들에게 들키지 않기 위해 (은밀하게 움직이며) ‘모자를 뒤집어쓰고 행동하는’, 즉 무언가 교활한 일을 꾸미는 것입니다.

독일어 원문: Denn es ist eine heimliche, meuchlerische Bosheit und heißt, wie man sprichwörtlich sagt, unter dem Hut gespielt (im Geheimen betrieben), das man es nicht merken soll.

• unter dem Hut spielen = etwas Heimtückisches tun

= 무언가 교활한 일을 꾸미다

• 속담 및 문장을 바로잡았다.

간계를 쓰는 남자가 있을 수 있습니다

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

돈 많은 남의 여자를 자기 아내로 만들려고 간계를 쓰는 남자라면 갈라서십시오. 물론 이런 일은 거의 드문 경우일 것입니다.(183쪽)

→ 돈 많은 남의 여자를 자기 아내로 만들려고 간계를 쓰는 남자가 있을 수 있습니다. 물론 이런 일은 거의 드문 경우일 것입니다.

[...]: höchstens könnte der Fall eintreten, daß einer dem andern eine reiche Braut mit Geschick wegschnappte.

• höchstens könnte der Fall eintreten, daß A

= 극단적인 경우에 A와 같은 일이 일어날 수 있다

• daß einer dem andern eine reiche Braut mit Geschick wegschnappte

= 어떤 사람이 간계를 써, 다른 사람의 돈 많은 신부를 낚아챘다

• 문장을 바로잡았다.