성직자 폭동Pfaffenstürm이라 불리는

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

1521년 말에 이르자, 에르푸르트 학생들이 비텐베르크에 오고 있으며, 12월 3일과 4일에는 성직자 폭동Pfaffenstütrm이라 불리는 조직적 폭동에 가담했다는 소문이 돌았다.(334쪽)

→ 1521년 말에 이르자, 에르푸르트 학생들이 비텐베르크에 오고 있으며, 12월 3일과 4일에는 성직자 폭동Pfaffenstürm이라 불리는 조직적 폭동에 가담했다는 소문이 돌았다.

• 독일어 단어를 바로잡았다.

하박국 2:4, Habakuk 2,4

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

323쪽:

루터는 자신의 신학 이해를 그의 번역 속에 집어넣어, 가령 로마서 1:17을 이렇게 번역했다.

그 안에는 하나님 앞에서 유효한 의, 곧 믿음에서 믿음에 이르는 의가 게시되기 때문이니, 기록된 바 의인은 믿음으로 살리라.

Denn darin wird offenbart die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, welche kommt aus Glauben in Glauben, wie geschrieben steht,Habakkuk 2,4 Der Gerechte wird aus Glauben leben.

→ 루터는 자신의 신학 이해를 그의 번역 속에 집어넣어, 가령 로마서 1:17을 이렇게 번역했다.

그 안에는 하나님 앞에서 유효한 의, 곧 믿음에서 믿음에 이르는 의가 게시되기 때문이니, 기록된 바 의인은 믿음으로 살리라.

Denn darin wird offenbart die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, welche kommt aus Glauben in Glauben; wie geschrieben steht (Habakuk 2,4): »Der Gerechte wird aus Glauben leben.«

• 독일어 <하박국> 철자를 바로잡았다.

저자 영어 이름, Lyndal Roper

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

저자 영어 이름 철자를 바로잡을 것:

14쪽, 16쪽(2회), 표지 뒷날개 저자 소개.

Ryndal Roper

→ Lyndal Roper

루터, 안페히퉁엔(Anfechtungen)

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

루터는 수사로 지내는 동안 안페흐퉁엔(Anfechtungen, 인간의 내적 의심과 절망뿐 아니라, 외부로부터 오는 공포와 위기 등을 뜻한다)이라 부른 것에 시달려야 했다. 이 말은 그리스도가 광야에서 경험했던 것과 같은 시험이나 영적 공격으로 번역해도 될 것 같은데, 이는 루터에게 큰 두려움과 불안의 근원이었다.(106쪽)

→ 루터는 수사로 지내는 동안 안페히퉁엔(Anfechtungen, 인간의 내적 의심과 절망뿐 아니라, 외부로부터 오는 공포와 위기 등을 뜻한다)이라 부른 것에 시달려야 했다. 이 말은 그리스도가 광야에서 경험했던 것과 같은 시험이나 영적 공격으로 번역해도 될 것 같은데, 이는 루터에게 큰 두려움과 불안의 근원이었다.

• Anfechtung = /anfɛçtʊŋ/ = 안페히퉁

• 독일어 ch의 발음

•• a, o, u + ch = /x/ = 흐

예) Buch = /buːx/ = 부흐 = 책

     Dach = /dax/ = 다흐 = 지붕

     Koch = /kɔx/ = 코흐 = 요리

•• a, o, u를 제외한 철자 + ch = /ç/ = 히

예) echt = /ɛçt/ = 에히트 = 진정한

      ich = /iç/ = 이히 = 나

      Bücher = /ˈbyːçɐ/ = 뷔허 = 책들

• 독일어 발음의 한글 표기를 바로잡았다.

• 다음 안페흐퉁(엔)도 모두 안페히퉁(엔)으로 고칠 것:

① 루터에게 다가온 안페흐퉁엔이(107쪽)

② 수사 시절에는 이런 안페흐퉁엔이(108쪽)

③ 이런 안페흐퉁엔은 중보자가(108쪽)

④ 이런 안페흐퉁엔이 필연적인 것이라고(108쪽)

⑤ 루터가 겪는 안페흐퉁엔이(109쪽)

⑥ 초기에 겪은 이런 안페흐퉁엔이(109쪽)

⑦ 안페흐퉁엔은 마귀가 준(119쪽)

⑧ 이것들은 우울증과 안페흐퉁엔(159쪽)

⑨ 루터 자신의 안페흐퉁엔(이 책 106쪽의 “안페흐퉁엔” 옮긴이 주 참조)(240쪽)

⑩ 지극히 깊은 안페흐퉁엔에 빠져(342쪽)

⑪ 몇 년 동안은 이 안페흐퉁엔이(442쪽)

⑫ 아주 혹독한 “안페흐퉁”을 겪었다.(478쪽)

⑬ 때문에 이런 안페흐퉁엔은(480쪽)

⑭ 지독한 “안페흐퉁”에 봉착하고 말았다.(488쪽)

⑮ 바르바라Barbara는 우울증과 안페흐퉁엔으로(558쪽)

⑯ 우울한 “안페흐퉁”이라고 확신했으며(574쪽)

⑰ 그가 겪은 안페흐퉁엔을 통해(633쪽)

⑱ “안페흐퉁엔”(Anfechtungen)(773쪽 ‘찾아보기’)

⑲ “안페흐퉁엔”(775쪽 ‘찾아보기’)

• 773쪽과 775쪽, “안페흐퉁엔”의 ‘찾아보기’를 하나로 합칠 것.

추기: 2019. 2. 4.(8., 9., 11., 13., 25.)

최주훈 번역자님께

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

최주훈 번역자님께

올해 3월부터 8월까지, 약 5개월에 걸쳐『대교리문답』을 독일어 원문과 함께 읽었습니다.

제가 지금까지 찾아 수정한 오류는 180개입니다.

살펴보시고, 개정판에서 바로잡았으면 좋겠습니다.

종교개혁 500주년이 지났습니다. 이 땅에 제대로 된 루터의『대교리문답』 번역본 한 권, 없습니다.

루터교 신학자로서 책임을 다해주시길 간곡히 부탁드립니다.

2018. 8. 9.

박진곤