마인츠 대주교 알브레히트의 대리인은 5월 초에

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

특히 프랑켄Franken에서는 농민 봉기가 급속히 확산되었다. 마인츠를 대표하던 대주교 알브레히트는 5월 초에 밀텐베르크에서 영역 전체를 농민 반군에게 넘겨주어야 했다.(404쪽)

→ 특히 프랑켄Franken에서는 농민 봉기가 급속히 확산되었다. 마인츠 대주교 알브레히트의 대리인은 5월 초에 밀텐베르크에서 영역 전체를 농민 반군에게 넘겨주어야 했다.

영어 원문: In Franconia in particular, the rebellion spread rapidly; Albrecht of Mainz’s representative had to cede the whole territory to the rebels in early May at Miltenberg.

• Albrecht of Mainz’s representative = 마인츠 대주교 알브레히트의 대리인

= 스트라스부르 주교 빌헬름 폰 혼슈타인(Wilhelm von Hohnstein)

• 문장을 바로잡았다.

그의 “달콤한 잠dulci somno”을

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

[...] 그래도 카를슈타트는 9월 초에 자신을 루터의 “종mancipium”이라 부르며 루터에게 편지를 보내, 그의 “달콤한 꿈dulci somno”을 어지럽힌 것에 용서를 빌고, 선제후에게 부탁하여 자신이 작센에서, 기왕이면 켐베르크Kemberg에서 살 수 있게끔 허락을 받아 달라고 간청햇다.(416쪽)

→ [...] 그래도 카를슈타트는 9월 초에 자신을 루터의 “종mancipium”이라 부르며 루터에게 편지를 보내, 그의 “달콤한 잠dulci somno”을 어지럽힌 것에 용서를 빌고, 선제후에게 부탁하여 자신이 작센에서, 기왕이면 켐베르크Kemberg에서 살 수 있게끔 허락을 받아 달라고 간청햇다.

영어 원문: [...] but in early September, Karlstadt was writing to Luther as Luther’s “slave,” apologizing for disturbing his “sweet dream” and begging him to get the Elector to permit him to live in Saxony, preferably in Kemberg.

• 라틴어 ‘잠’의 탈격 = somno

• 라틴어 ‘꿈’의 탈격 = somnio

• 저자 린들 로퍼의 라틴어 원문─“a dulci somno excitare”─ 착독:

somno─‘잠’─를 somnio─‘꿈’─로 순간, 잘못 읽음

주장만큼은 분명 정직한 말이었다

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

이 기간 동안, 카를슈타트는 그의『변명Entschuldigung』을 썼는데, 루터가 직접 이 책에 서문을 써 주었으며, 비텐베르크에서 인쇄, 출간되었다. 카를슈타트는 자신이 방황한 이야기를 했다. 그는 분명 자신이 농민들에게 가담한 정도를 최대한 축소하려 했지만, 그가 농민 지도자가 아니었다는 주장만큼은 분명 정직한 말이 아니었다.(415쪽)

→ 이 기간 동안, 카를슈타트는 그의『변명Entschuldigung』을 썼는데, 루터가 직접 이 책에 서문을 써 주었으며, 비텐베르크에서 인쇄, 출간되었다. 카를슈타트는 자신이 방황한 이야기를 했다. 그는 분명 자신이 농민들에게 가담한 정도를 최대한 축소하려 했지만, 그가 농민 지도자가 아니었다는 주장만큼은 분명 정직한 말이었다.

영어 원문: Karlstadt meanwhile wrote an Apology, which was printed at Wittenberg, including a preface by Luther himself. 34 He told the story of his wanderings, and while he was certainly trying to minimize the extent of his involvement with the peasants, he was no doubt honest when he insisted that he was not a peasant leader.

• he was no doubt honest when he insisted that he was not a peasant leader

= 그가 농민 지도자가 아니었다는 주장은 분명 정직한 말이었다

• no doubt = 의심할 바 없이, 확실히

• 문장을 바로잡았다.

동프리스란트의 올데르줌에 가서

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

① 올데르숨Oldersum과 동東프리스란트의 다른 지역은 카를슈타트의 성찬론을 받아들이고, 루터의 견해는 미신처럼 여겼다.(370쪽)

→ 올데르줌Oldersum과 동東프리스란트의 다른 지역은 카를슈타트의 성찬론을 받아들이고, 루터의 견해는 미신처럼 여겼다.

② 카를슈타트는 1529년에 동프리지아의 올데르숨에 가서 자신의 견해를 따라 종교개혁을 소개하길 원했다.(700쪽)

→ 카를슈타트는 1529년에 동프리스란트의 올데르줌에 가서 자신의 견해를 따라 종교개혁을 소개하길 원했다.

• Oldersum = 올데르줌

• East Frisia = Ostfriesland = 동프리스란트

• 지명 한글 표기를 바로잡았다.

• 아울러, 784쪽의 올데르숨도 올데르줌으로 수정할 것.

1월 10일이 되자, 비텐베르크에 남아 있던

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

비텐베르크는 개혁에 더욱 속도를 냈다. 1522년 1월 6일, 아우구스티누스 수도회 수사들이 비텐베르크에 모였다. [...] 비텐베르크 수도원 원장은 수도회에서 아무 도움도 받지 못했으며, 수도회는 떠나간 수사를 처벌하길 거부했다. 그러다 10월 10일이 되자, 비텐베르크에 남아 있던 아우구스티누스 수도회 수사들이 더욱더 많이 떠났다.(350쪽)

→ 비텐베르크는 개혁에 더욱 속도를 냈다. 1522년 1월 6일, 아우구스티누스 수도회 수사들이 비텐베르크에 모였다. [...] 비텐베르크 수도원 원장은 수도회에서 아무 도움도 받지 못했으며, 수도회는 떠나간 수사를 처벌하길 거부했다. 그러다 1월 10일이 되자, 비텐베르크에 남아 있던 아우구스티누스 수도회 수사들이 더욱더 많이 떠났다.

영어 원문: The pace of reform in Wittenberg further accelerated. On January 6, 1522, the Augustinian order met in the town. [...] The prior of the Wittenberg house, [...], received no support from the order, which refused to punish those monks who had left. Then, on January 10, the remaining Wittenberg Augustinians went even further and, [...].

• on January 10, [1522] = [1522년] 1월 10일에

• 문장을 바로잡았다.