하우스만은 프라이베르크에서 감독으로

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

루터 또래인 또 다른 친구 니콜라우스 하우스만은 평생 독신으로 남았다. 하우스만은 프라이부르크에서 감독으로 첫 설교를 하던 중 찾아온 뇌졸중으로 고생하다가 1538년 세상을 떠났다. 이는 루터에게 심각한 충격을 주었다.(737쪽, 주 25)

→ 루터 또래인 또 다른 친구 니콜라우스 하우스만은 평생 독신으로 남았다. 하우스만은 프라이베르크에서 감독으로 첫 설교를 하던 중 찾아온 뇌졸중으로 고생하다가 1538년 세상을 떠났다. 이는 루터에게 심각한 충격을 주었다.

영어 원문: Nikolaus Hausmann, another friend from Luther’s generation, remained a lifelong bachelor; his death in 1538 from a stroke, which he suffered when he gave his first sermon as superintendent in Freiberg, was a bitter blow.

• Freiberg = 프라이베르크

• 지명 표기를 바로잡았다.

루터의 가장 친한 벗인 한스 라이니케

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

암브로지우스 로이터Ambrosius Reuter(비텐베르크 시의회 의원)는 루터의 가장 친한 벗인 한스 라이네크의 조카딸과 결혼함으로써, 비텐베르크와 만스펠트를 이어주는 고리를 만들어 냈다.(558쪽)

→ 암브로지우스 로이터Ambrosius Reuter(비텐베르크 시의회 의원)는 루터의 가장 친한 벗인 한스 라이니케의 조카딸과 결혼함으로써, 비텐베르크와 만스펠트를 이어주는 고리를 만들어 냈다.

영어 원문: [...] Ambrosius Reuter married the niece of Luther's best friend, Hans Reinicke, thus providing a link between Wittenberg and Mansfeld.

• Hans Reinicke = 한스 라이니케

• 이름 표기를 바로잡았다.

• 50쪽 번역을 볼 것:

[...] 루터의 가장 친한 친구 한스 라이니케Hans Reinicke가 살던 큰 집이 있다.

• 아울러, 772쪽 ‘찾아보기’를 수정할 것:

라이니케, 한스 50, 71, 72

→ 라이니케, 한스 50, 71, 72, 497, 558, 658

요하네스 레닝Johannes Lening aus Melsungen은

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

반면, 헤센 백이 거느린 설교자들은 중혼을 인정했을 뿐 아니라, 그 설교자들 가운데 한 사람인 요하네스 레닝Johannese Lening aus Melsungen은 이 중혼을 변호하는 소책자를 출간하여, 개혁 운동에 큰 당혹감을 안겨 주었다.(548-549쪽)

→ 반면, 헤센 백이 거느린 설교자들은 중혼을 인정했을 뿐 아니라, 그 설교자들 가운데 한 사람인 요하네스 레닝Johannes Lening aus Melsungen은 이 중혼을 변호하는 소책자를 출간하여, 개혁 운동에 큰 당혹감을 안겨 주었다.

• 독일어 이름을 바로잡았다.

요한 뤼엘Johann Rühel은

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

만스펠트 시의회 의원인 요한 뤼헬Johann Rühel은 일어난 일을 루터에게 써 보냈다.(407쪽)

→ 만스펠트 시의회 의원인 요한 뤼엘Johann Rühel은 일어난 일을 루터에게 써 보냈다.

• Rühel = 뤼엘

• 독일 인명의 한글 표기를 바로잡았다.

• 776쪽 ‘찾아보기’ 및 해당 쪽수의 표기도 모두 수정할 것.

아울러, 여기에 738쪽도 추가할 것.

사탄의 모든 학교die ganze Satansschule

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

멜란히톤이 평화를 이루려 했을 때, 루터는─물론 풍자였지만─『연옥 폐지Widerruf vom Fegefeuer』,『마인츠 대주교인 추기경에게 보내는 편지Brief an den Kardinal Erzbischof zu Mainz』, 그리고『사탄의 모든 학교와 지옥의 모든 문들 반박 명제Artikel wider die ganze Satanschule und alle Pforten der Hölle』를 쏟아 냈다. 이 모든 책이 가톨릭 신학을 공격했다.(521쪽)

→ 멜란히톤이 평화를 이루려 했을 때, 루터는─물론 얄궂게도─『연옥 폐지Widerruf vom Fegefeuer』,『마인츠 대주교인 추기경에게 보내는 편지Brief an den Kardinal Erzbischof zu Mainz』, 그리고『사탄의 모든 학교와 지옥의 모든 문들 반박 명제Artikel wider die ganze Satansschule und alle Pforten der Hölle』를 쏟아 냈다. 이 모든 책이 가톨릭 신학을 공격했다.

영어 원문: As Melanchthon sought to pacify, Luther poured out A Revocation of Purgatory—ironic, of course—the Letter to the Cardinal Archbishop of Mainz, and the Propositions Against the Whole School of Satan and All the Gates of Hell—all attacking Catholic theology [...]

• 독일어 단어를 바로잡았다.