가톨릭 성직자들의 공개적 모욕

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

시의회와 샤펠러 사이의 불화는 해가 거듭될수록 더욱 깊어졌다. 중산층 시민들과 겸손하며 강직한 성직자들이 공개적으로 샤펠러의 지지자가 되었다.(340-341쪽)

→ 시의회와 샤펠러 사이의 불화는 해가 거듭될수록 더욱 깊어졌다. 샤펠러의 추종자들, 즉 상류 및 중산층 시민들은 가톨릭 성직자들을 공개적으로 모욕했다.

독일어 원문: Die Differenzen zwischen dem Rat und Schappeler verschärften sich von Jahr zu Jahr. Seine Anhängerschaft, gehobenes und mittleres Bürgertum, demütigte die altgläubigen Priester auf offener Straße.

• 쉼표에 주의할 것:

seine Anhängerschaft, gehobenes und mittleres Bürgertum,

= 그의 추종자들, 즉 상류 및 중산층 시민들

• 문장을 바로잡았다.

모든 사회 계층의 분열

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

시의회는 모든 사회적 계층의 사회적·경제적 긴장관계뿐만 아니라 종교적·정치적 긴장관계를 종교개혁 전에 즉각적으로 해결해야 했다.(340쪽)

→ 시의회는 사회적·경제적 긴장관계뿐만 아니라 종교적-교회적 긴장관계─결국에는 시 내부의 모든 사회 계층에 걸쳐 분열에 이르게 될─를 종교개혁 전에 즉각적으로 해결해야 했다.

독일어 원문: Der Rat musste unmittelbar vor der Reformation nicht nur mit den sozialen und wirtschaftliche Spannungen fertig werden, sondern mit den religiösen-kirchlichen, die schließlich zu Parteiungen innerhalb der Stadt quer durch alle sozialen Schichten führten.

• 단어를 바로잡고, 빠진 곳을 보완했다.

종교적 위치

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

중세 후기의 정신적·지정학적 위치에서 볼 때, 스톡홀름(Stockholm)은 전혀 중요한 역할을 하지 못했다. [...] 웁살라에는 1477년 이후 대학이 하나 있었는데, 이 대학은 교황의 허가를 얻어 볼로가(Bologna) 대학을 모형으로 삼아 세워진 것이다.(500쪽)

→ 중세 후기의 종교적·지정학적 위치에서 볼 때, 스톡홀름(Stockholm)은 전혀 중요한 역할을 하지 못했다. [...] 웁살라에는 1477년 이후 대학이 하나 있었는데, 이 대학은 교황의 허가를 얻어 볼로냐(Bologna) 대학을 모형으로 삼아 세워진 것이다.

독일어 원문: In der geistlichen Topographie des späten Mittelalters spielte Stockholm keine wichtige Rolle. [...] In Uppsala gab es seit 1477 auch eine Universität, die mit päpstlicher Genehmigung nach dem Vobild der Universität Bologna aufgebaut wurde.

• geistlich = 종교적, 교회의

정신적 = geistig

• Bologna = 볼로냐 = 이탈리아 지명

스위스군(軍)의 철수

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

취리히 시장인 마르쿠스 뢰이스트(Markus Röist)는 같은 해[=1515년]에 마리그나노(Marignano) 전투에서 동맹군들의 철수를 이끌었으며 로마와 변함없이 강하게 결속하였다.(632쪽)

→ 취리히 시장인 마르쿠스 뢰이스트(Markus Röist)는 같은 해[=1515년]에 마리냐노(Marignano) 전투에서 스위스군(軍)의 철수를 이끌었으며 로마와 변함없이 강하게 결속하였다.

독일어 원문: Der Bürgermeister Markus Röist hatte in diesem Jahr den Rückzug der Eidgenossen in der Schlacht von Marignano geleitet und war Rom weiterhin treu verbunden.

• Marignano = 마리냐노 = 이탈리아 지명

• der Eidgenossen = 스위스군(軍)의

주교의 뜻에 반하여

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

누락

[...] 출판업자인 크리스토프 프로샤우어(Christoph Froschauer)가 사순절에 ‘소시지를 구워 먹은 사건’이 큰 추문을 일으켰다. 사순절 기간에는 달걀과 고기 섭취가 금지되었음에도 불구하고, 그의 동료들이 츠빙글리가 지켜보는 가운데 잘라놓은 구운 소시지를 먹었기 때문이다. [...] 이 소란은 취리히 의회가 1523년 1월 종교논쟁을 소집할 정도로 크게 확대되었다.(633쪽)

→ [...] 출판업자인 크리스토프 프로샤우어(Christoph Froschauer)가 사순절에 ‘소시지를 먹은 사건’이 큰 추문을 일으켰다. 사순절 기간에는 달걀과 고기 섭취가 금지되었음에도 불구하고, 그의 동료들이 츠빙글리가 지켜보는 가운데 잘라놓은 훈제 소시지를 먹었기 때문이다. [...] 이 소란은 취리히 의회가 주교의 뜻에 반하여 1523년 1월 종교논쟁을 소집할 정도로 크게 확대되었다.

독일어 원문: [...] das „Wurstessen‟ beim Buchdrucker Christoph Froschauer erregte großes Aufsehen. Denn obwohl der Genuss von Eiern und Fleisch in der Fastenzeit verboten war, aß die Gesellschaft im Beisein Zwinglis zerschnittene Rauchwürste. [...] Die allgemeine Aufregung darüber so groß, dass der Stadtrat gegen den Willen des Bischofs auf Ende Januar 1523 eine Disputation einberief.

• Rauchwurst = 훈제 소시지

• 아울러, 빠진 곳을 보완했다.