천문학적 계산뿐만 아니라 전통은

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

(1) 점성학적 예측뿐만 아니라 예수 사망 시점에 대한 전통은 예수의 죽음이 30년 니산월 14일 금요일에 이루어졌다고 추측한다.(54쪽)

→ (1) 천문학적 계산뿐만 아니라 전통은 예수의 죽음이 30년 니산월 14일 금요일에 이루어졌다고 추측한다.

독일어 원문: 1) Sowohl die astronomischen Berechnungen als auch die Traditionen über das Todesdatum Jesu sprechen für die Annahme, dass der 14. Nisan im Jahr 30 auf einen Freitag fiel.

• 번역을 바로잡았다

• astronomisch = 천문학적인

• ‘점성학적인’ = astrologisch

바울서신(Protopaulinen)

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

사도행전과 바울서신(protopaulinen: 이것은 진정성을 의심받지 않는 일곱 개의 바울서신을 의미하므로 이후로 바울서신으로 번역함−역자 주)(52쪽)

→ 사도행전과 바울서신(Protopaulinen: 이것은 진정성을 의심받지 않는 일곱 개의 바울서신을 의미하므로 이후로 바울서신으로 번역함−역자 주)

독일어 원문: die Apg und die Protopaulinen

• 독일어 단어를 바로잡았다.

48년 여름에

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

따라서 안디옥 사건은 바울과 바나바가 예루살렘에서 회의를 마치고 돌아와서 안디옥에 머물고 있던 48년에 발생했다고 볼 수 있다.(참조. 행 15:35)(50쪽)

→ 따라서 안디옥 사건은 바울과 바나바가 예루살렘에서 회의를 마치고 돌아와서 안디옥에 머물고 있던 48년 여름에 발생했다고 볼 수 있다.(참조. 행 15:35)

독일어 원문: Der antiochenische Zwischenfall fällt somit in den Sommer 48, als sich Paulus und Barnabas nach ihrer Rückkehr aus Jerusalem in Antiochia aufhielten (vgl. Apg 15, 35).

• 빠진 단어를 바로잡았다.

자기에게 속한

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

그러나 바울에게는 이 권한의 할당이 교회에서 유대인에 대한 선교의 포기를 의미한 것은 아니었다.(참조. 고전 9:20-22)(49쪽)

→ 그러나 바울에게는 이 권한의 할당이 자기에게 속한 교회에서 유대인에 대한 선교의 포기를 의미한 것은 아니었다.

독일어 원문: Jedoch beinhaltete diese Kompetenzverteilung für Paulus nicht den Verzicht auf Judenmission in seinen eigenen Gemeinden (vgl. 1Kor 9, 20–22).

• 빠진 단어를 보완했다.

• in seinen eigenen Gemeinden

= 그 자신의 공동체들에서

51년 초여름부터

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

이것으로부터 갈리오는 관례에 따라 51년 초부터 52년 초여름까지 1년 동안 원로원 속령에서 총독으로 재임했다는 결론이 나온다.(47쪽)

→ 이것으로부터 갈리오는 관례에 따라 51년 초여름부터 52년 초여름까지 1년 동안 원로원 속령에서 총독으로 재임했다는 결론이 나온다.

독일어 원문: Daraus ergibt sich für Gallio die für einen Prokonsul einer senatorischen Provinz übliche einjhärige Amtszeit vom Frühsommer 51 bis zum Frühsommer 52.

• 번역을 바로잡았다.

• vom Frühsommer 51 bis zum Frühsommer 52

= 51년 초여름부터 52년 초여름까지