가톨릭교회와는 다른 합법적인 교파가

파이트-야코부스 디터리히, 『마르틴 루터와 그의 시대』, 박흥식 옮김, 홍성사, 2017(2쇄).

당시에 전능한 가톨릭교회를 만들기 위한 합법적인 대안도 있었다.(234쪽)

→ 당시에 전능한 가톨릭교회와는 다른 합법적인 교파가 생겼다.

독일어 원문: Auch gab es jetzt zur allmächtigen katholischen Kirche eine rechtmäßige Alternative.

• 번역을 바로잡았다.

• Alternative zu A = A에 대한 대안

요한 제바스티안 바흐

파이트-야코부스 디터리히, 『마르틴 루터와 그의 시대』, 박흥식 옮김, 홍성사, 2017(2쇄).

그에게서 기원한 복음적인 노랫말과 교회음악은 파울루스 게르하르트Paulus Gerhard(1607-1676)의 노랫말과 요한 세바스티안 바흐(1685-1750)의 작곡과 더불어 최고의 전성기를 맞았다.(234쪽)

→ 그에게서 기원한 복음적인 노랫말과 교회음악은 파울 게르하르트Paul Gerhard(1607-1676)의 노랫말과 요한 제바스티안 바흐(1685-1750)의 작곡과 더불어 최고의 전성기를 맞았다.

독일어 원문: Die vom Reformator selbst angestoßene evangelische Lieddichtung und Kirchenmusik gelangten mit den Kirchenliedern Paul Gerhardt (1607-1676) und den Kompositionen Johann Sebastian Bachs (1685-1750) zu einer allerhöchsten Blüte.

• 인명을 바로잡았다.

• 참고 사이트:

https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Gerhardt

• 아래, 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 716.

1533년 10월 19일 오전 8시에

파이트-야코부스 디터리히, 『마르틴 루터와 그의 시대』, 박흥식 옮김, 홍성사, 2017(2쇄).

그렇다고 해서 1553년 10월 19일 오전 8시에 예수가 재림할 것이라고 예언했던 미하엘 슈티펠Michael Stifel처럼 세상의 종말을 정확히 예측하기 위한 몽상에는 참여하지 않았다.(217-218쪽)

→ 그렇다고 해서 1533년 10월 19일 오전 8시에 예수가 재림할 것이라고 예언했던 미하엘 슈티펠Michael Stifel처럼 세상의 종말을 정확히 예측하기 위한 몽상에는 참여하지 않았다.

독일어 원문: Zwar beteiligte er sich nicht an Fantastereien zur exakten Berechnung des Endes der Welt, wie etwa Michael Stifel, der die Wiederkunft Christi auf den 19. Oktober 1533, acht Uhr morgens vorausgesagt hatte.

• 연도를 바로잡았다.

• 참고 사이트:

https://de.wikipedia.org/wiki/Michael_Stifel

돈 바꾸는 사람들의 그 상들처럼

파이트-야코부스 디터리히, 『마르틴 루터와 그의 시대』, 박흥식 옮김, 홍성사, 2017(2쇄).

182쪽

독일어, 즉 잠자고 있는 이 거인을 깨워 풀어 놓은 사람이 바로 루터였다. 마치 모든 은행 환전소에서 보듯 스콜라적인 무의미한 말의 향연을 끝내버린 사람도 바로 루터였다. 그는 종교개혁을 통해 민족 구성원 전부의 사고와 감정을 고양시켰다.

−요한 고트프리트 헤르더Johann Gottfried von Herder가 ⟪언어철학Sprachphilosophie⟫에서 마르틴 루터에 대하여

→ 독일어, 즉 잠자고 있는 이 거인을 깨워 풀어 놓은 사람이 바로 루터였다. 돈 바꾸는 사람들의 그 상들처럼, 스콜라적인 단어 행상(行商)을 쏟아버린 사람도 바로 루터였다. 그는 종교개혁을 통해 민족 구성원 전부의 사고와 감정을 고양시켰다.

−요한 고트프리트 헤르더Johann Gottfried von Herder가 ‘언어철학’ 관점에서 마르틴 루터에 대하여

독일어 원문: Er ist’s, der die deutsche Sprache, einen schlafenden Riesen, aufgeweckt und losgebunden. Er ist’s, der die scholastische Wortkrämerei, wie jene Wechsel[er]tische, verschüttet; er hat durch seine Reformation eine ganze Nation zum Denken und Gefühl erhoben.

Johann Gottfried Herder über Martin Luther in seiner Sprachphilosophie

• 저자의 인용 오류를 수정하고, 번역을 바로잡았다.

• Sprachphilosophie = 헤르더의 저서가 아님.

• 위 인용문의 출처:

Johann Gottfried Herder: Über die neuere Deutsche Literatur. Fragmente, in: Herders Sämmtliche Werke, hrsg. von Bernhard Suphan, Bd. 1, Berlin: Weidmann 1877, 357-531: 372.

• wie jene Wechsel[er]tische

= 신약성경 <요한복음> 2:13-17을 볼 것:

• ‘헤르더’ 참고 사이트:

https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Gottfried_Herder

‘klein-gläubig’(의구심이 많은)

파이트-야코부스 디터리히, 『마르틴 루터와 그의 시대』, 박흥식 옮김, 홍성사, 2017(2쇄).

그리고 ‘Erdenkloß’(흙덩이)와 ‘Nächstenliebe’(이웃사랑), ‘kleing-

läubig’(의구심이 많은)과 ‘friedfertig’(화평케 하는) 등을 비롯하여 새로이 창안된 여러 인공적인 조어(造語)들도 루터의 작품이다.(180쪽)

→ 그리고 ‘Erdenkloß’(흙덩이)와 ‘Nächstenliebe’(이웃사랑), ‘klein-

gläubig’(의구심이 많은)과 ‘friedfertig’(화평케 하는) 등을 비롯하여 새로이 창안된 여러 인공적인 조어(造語)들도 루터의 작품이다.

독일어 원문: Kunstworte, sprachliche Neuschöpfungen wie »Erdenkloß« und

»Nächstenliebe«, »kleingläubig«, oder »friedfertig« und viele andere gehen auf ihn zurück.

• 독일어 ‘분철’을 바로잡았다.

• kleingläubig의 분철 가능, 2가지

① klein-gläubig

② kleingläu-big

• 분철 가능성은 사전⎯Worttrennung⎯을 볼 것:

https://www.dwds.de/wb/kleingl%C3%A4ubig