미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).
아우크스부르크의 개신교들은─처음에는 성공했지만 결국 모든 교회를 빼앗긴 후─14년 동안 참을성 있게 자유로운 하늘 아래서 평화롭게 예배를 드렸다. 다른 도시들도 ‘예배를 위해 달려가는’ 개신교인들에 대해 이야기한다.[메리안의 판화(ein Stich Merians von Wien, 1649)(32-33쪽)
→ 아우크스부르크의 개신교들은─처음에는 성공했지만 결국 모든 교회를 빼앗긴 후─14년 동안 참을성 있게 노천(露天)에서 평화롭게 예배를 드렸다. 다른 도시들도 ‘예배를 위해 성(城) 밖으로 나가야 하는’ 개신교인들에 대해 이야기한다.[메리안의 판화(ein Stich Merians von Wien, 1649)
독일어 원문: Die Protestanten in Augsburg feierten, nachdem ihnen nach großen anfänglichen Erfolgen alle Kirchen genommen worden waren, 14 Jahre lang geduldig und friedlich Gottesdienste unter freiem Himmel. Auch andere Orte berichteten vom „Auslaufen zum Gottesdienst‟ der Evangelischen (so noch 1649 ein Stich Merians von Wien).
• unter freiem Himmel = 노천(露天)에서
• Auslaufen zum Gottesdienst
= 예배를 드리러 성(城) 밖으로 나가다
오스트리아 빈의 경우, 1578년 개신교도의 도시 내 예배가 금지되었다.
빈의 개신교도들은 일요일이면, 도시를 빠져나와 인근 도시─Hernals, St. Ulrich, Inzersdorf, Vösendorf─로 가, 거기서 예배를 드렸다.
개신교도들의 아성, 헤르날스(Hernals)의 모습. 빈의 개신교들은 예배를 드리러 이 도시로 몰려들었다. (Matthäus d. Ältere Merian, 1649)