번역사전(독) Absolution

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

“사랑의 아버지, 이 자리에 나와 주님께 간구합니다. 용서해 주소서. 내 행위와 공로가 아니라 오직 주님의 약속으로 인해 만족하며, 주님만이 이 약속의 확증이라는 것을 기뻐하게 하소서. 그리하여 내가 용서의 선언을 할지라도 이것이 주님의 선언이라는 것임을 확신하게 하소서.”(273-274쪽)

→ “사랑의 아버지, 이 자리에 나와 주님께 간구합니다. 용서해 주소서. 간구할 수 있는 것은 내 행위가 용서받기에 충분하거나 공로가 있기 때문이 아니라 오직 주님이 약속하셨고 이 약속에 확증─내가 주님 자신이 선포하실 사죄선언을 받게 되리라는 아주 확실한─을 더하셨기 때문입니다.”

독일어 원문: »Lieber Vater, darum komme und bitte ich, daß du mir vergebest: nicht als ob ich mit Werken Genugtuung geben oder es verdienen könnte, sondern weil du es verheißen und dieses Siegel drangehängt hast, das so gewiss sein soll, als hätte ich eine Absolution (Lossprechung), von dir selbst ausgesprochen.«

• als hätte ich eine Absolution (Lossprechung)

= 내가 사죄선언을 받게 되리라는

• von dir selbst ausgesprochen

= 당신 자신에 의해 선포된

번역사전(독) Abwendung

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

다른 편으로 생각해 보면, 이 기도는 일용할 양식을 방해하는 모든 것에 저항해야 한다는 뜻도 담겨 있습니다.(263쪽)

→ 다른 편으로 생각해 보면, 이 기도는 일용할 양식을 방해하는 모든 것을 막아달라는 간구의 뜻도 담겨 있습니다.

독일어 원문: [...] und andrerseits bittest du auch um Abwendung von allem, was das hindert.

• Abwendung = 방지, 예방

번역사전(독) abwenden

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

더 나아가 고백해 봅시다. 하나님 아버지는 우리가 가진 모든 것과 보이는 모든 것을 우리에게 주셨을 뿐만 아니라, 매 순간 악한 모든 것과 불행, 재난과 위험으로부터 우리를 지키고 보호하시는 분입니다.(206쪽)

→ 더 나아가 고백해 봅시다. 하나님 아버지는 우리가 가진 모든 것과 보이는 모든 것을 우리에게 주셨을 뿐만 아니라, 날마다 우리를 무엇보다도 악과 불행으로부터 지키고 보호하시며, 모든 종류의 위험과 재난으로부터 막는 분입니다.

독일어 원문: Weiter bekennen wir auch, daß Gott der Vater nicht nur alles, was wir haben und vor Augen sehen, uns gegeben hat, sondern daß er uns auch täglich vor allem Übel und Unglück behütet und beschützt, Gefahr und Unfall aller Art abwendet; [...]

• daß er uns auch täglich vor allem Übel und Unglück behütet und beschützt, Gefahr und Unfall aller Art abwendet

= 그는 우리를 날마다 무엇보다도 악과 불행으로부터 지키고 보호하고, 모든 종류의 위험과 재난으로부터 막는다

번역사전(독) mit sich bringen

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

제 생각에, 하나님의 계명은 어떤 경우에라도 빈틈없이 완수해야 하는 것이 맞습니다. 예를 든다면, 온유, 인내, 원수사랑, 순결, 선행 같은 것들이 있습니다. 이 모든 덕목들은 필연적으로 십계명의 결과물입니다.(186쪽)

→ 제 생각에, 하나님의 계명은 어떤 경우에라도 빈틈없이 완수해야 하는 것이 맞습니다. 예를 든다면, 온유, 인내, 원수사랑, 순결, 선행 및 그것들에 필연적으로 수반되는 것들입니다.

독일어 원문: Ich meine jedenfalls, man müsste alle Hände voll zu tun haben, um nur das [hier Gebotene] zu halten, wie Sanftmut, Geduld und Liebe gegen die Feinde, Keuschheit, Wohltätigkeit usw. und was solche Stücke mit sich bringen.

• was solche Stücke[=Sanftmut, Geduld und Liebe gegen die Feinde, Keuschheit, Wohltätigkeit] mit sich bringen

= 그것들[=온유, 인내, 원수사랑, 순결, 선행]이 필연적으로 수반하는 것

번역사전(독) Bluthund

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

실제로 이웃을 살인하지 않았다 하더라도 이웃을 불행에 빠뜨리고, 그로 인해 죽게 되는 것을 방조했다면, 이런 사람이야말로 살인자이며 피 냄새를 쫓는 사냥개가 아니고 무엇이란 말입니까?(136쪽)

→ 실제로 이웃을 살인하지 않았다 하더라도 이웃을 불행에 빠뜨리고, 그로 인해 죽게 되는 것을 방조했다면, 이런 사람이야말로 살인자이며 잔혹한 인간이 아니고 무엇이란 말입니까?

독일어 원문: Was heißt das anders, als [solche Leute] Mörder und Bluthunde schelten? Denn wenn du auch solches [Töten deines Nächsten] nicht mit der Tat begangen hast, so hast du ihn doch im Unglück stecken und umkommen lassen, [...]

• Bluthund = Unmensch = 잔혹한 인간